versions
10 occurrences across the corpus
The Writings of Origen
You begin by saying, that when, in my discussion with our friend Bassus, I used the Scripture which contains the prophecy of Daniel when yet a young man in the affair of Susanna, I did this as if it had escaped me that this part of the book was spurious. You say that you praise this passage as elegantly written, but find fault with it as a more modern composition, and a forgery; and you add that the forger has had recourse to something which not even Philistion the play-writer would have used in his puns between prinos and prisein, schinos and schisis, which words as they sound in Greek can be used in this way, but not in Hebrew. In answer to this, I have to tell you what it behoves us to do in the cases not only of the History of Susanna, which is found in every church of Christ in that Greek copy which the Greeks use, but is not in the Hebrew, or of the two other passages you mention at the end of the book containing the history of Bel and the Dragon, which likewise are not in the Hebrew copy of Daniel; but of thousands of other passages also which I found in many places when with my little strength I was collating the Hebrew copies with ours. For in Daniel itself I found the word “bound” followed in our versions by very many verses which are not in the Hebrew at all, beginning (according to one of the copies which circulate in the churches) thus: “Ananias, and Azarias, and Misael prayed and sang unto God,” down to “O, all ye that worship the Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His mercy endureth for ever and ever. And it came to pass, when the king heard them singing, and saw them that they were alive.” Or, as in another copy, from “And they walked in the midst of the fire, praising God and blessing the Lord,” down to “O, all ye that worship the Lord, bless ye the God of gods. Praise Him, and say that His mercy endureth to all generations.” But in the Hebrew copies the words, “And these three men, Sedrach, Misach, and Abdenego fell down bound into the midst of the fire,” are immediately followed by the verse, “Nabouchodonosor the king was astonished, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors.” For so Aquila, following the Hebrew reading, gives it, who has obtained the credit among the Jews of having interpreted the Scriptures with no ordinary care, and whose version is most commonly used by those who do not know Hebrew, as the one which has been most successful. Of the copies in my possession whose readings I gave, one follows the Seventy, and the other Theodotion; and just as the History of Susanna which you call a forgery is found in both, together with the passages at the end of Daniel, so they give also these passages, amounting, to make a rough guess, to more than two hundred verses.
The Jerusalem Talmud
Rebbi Yudan in the name of Rebbi Isaac said it in four versions. Flesh and blood has a protector. When they tell him, your client was arrested, he will say: I will protect him. When they tell him, he is going before a court, he will say: I will protect him. When they tell him, he is taken to be hanged, where is he and where is his protector? But the Holy One, praise to Him, saved Moses from the sword of Pharao; that is what is written (Ex. 18:4): “He saved me from the sword of Pharao.” Rebbi Yannai said, it is written (Ex. 2:15): “Moses fled from before Pharao.” Is it possible for flesh and blood to flee from the government? But at the moment when Pharao arrested Moses, he sentenced him to have him beheaded. The sword slipped off the neck of Moses and broke. That is what is written (Songs 7:5): “Your neck is like the ivory tower,” that is Moses’s neck. Rebbi said, Rebbi Eviathar: Not only that, but He moved the sword from the neck of Moses on the neck of the executioner and killed him. That is what is written: “He saved me from the sword of Pharao.” He saved me, but killed the executioner. Rebbi Berekhiah quoted on this (Prov. 21:18) “The evil one is ransom for the just one.” Rebbi Abun quoted on this (Prov. 11:8): “The just will be extricated from distress, the evil one will take his place.” Bar Qappara stated: An angel came down and appeared to them in the shape of Moses. They arrested the angel and Moses fled. Rebbi Joshua ben Levi said: when Moses fled from before Pharao, all his troops became dumb, deaf, or blind. He asked the dumb, where is Moses? But they could not speak. He asked the deaf, they could not hear. He asked the blind, they could not see. That is what the Holy One, praise to Him, said to Moses (Ex. 4:11): “Who gave man a mouth, or who makes dumb?” There it upheld you and here you do not want to uphold. That is what is written (Deut. 4:8): “Who is like the Eternal, our ĕlōhīm, always when we call on Him!”
We have stated: “Anybody who is oblivious of the principle of the Sabbath.” They stated in the House of Rebbi: Anybody ignorant of the principles of the Sabbath. Rebbi Eleazar follows our Mishnah. Rebbi Joḥanan follows what was stated in the House of Rebbi. But Rebbi Eliezer said, “anybody who is oblivious of the principle of the Sabbath.” Therefore if he does not know anything of the principles of the Sabbath is he not liable? Since Rav stated our Mishnah and explained it: who is the one who does not know anything of the principles of the Sabbath? A child who was taken prisoner among the Gentiles. This implies that both versions are the same. As Rebbi Joḥanan said, anybody ignorant of the principles of the Sabbath. Therefore (if he does not) [if he did] know and forgot he is liable. Since what Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: This entire Halakhah follows Rebbi Eliezer, but following the rabbis he is liable only once. This implies that both versions are the same. They asked before Rebbi Yasa’s son: What did you hear from your father about Rebbi Yose? He said, following Rebbi Joḥanan. Rebbi Ḥizqiah told them, he did not say so. But Rebbi Simon bar Zavda was simply with Rebbi Yose’s son and heard from him following Rebbi Eliezer.
We have stated: “Anybody who is oblivious of the principle of the Sabbath.” They stated in the House of Rebbi: Anybody ignorant of the principles of the Sabbath. Rebbi Eleazar follows our Mishnah. Rebbi Joḥanan follows what was stated in the House of Rebbi. But Rebbi Eliezer said, “anybody who is oblivious of the principle of the Sabbath.” Therefore if he does not know anything of the principles of the Sabbath is he not liable? Since Rav stated our Mishnah and explained it: who is the one who does not know anything of the principles of the Sabbath? A child who was taken prisoner among the Gentiles. This implies that both versions are the same. As Rebbi Joḥanan said, anybody ignorant of the principles of the Sabbath. Therefore (if he does not) [if he did] know and forgot he is liable. Since what Rebbi Samuel, Rebbi Abbahu said in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: This entire Halakhah follows Rebbi Eliezer, but following the rabbis he is liable only once. This implies that both versions are the same. They asked before Rebbi Yasa’s son: What did you hear from your father about Rebbi Yose? He said, following Rebbi Joḥanan. Rebbi Ḥizqiah told them, he did not say so. But Rebbi Simon bar Zavda was simply with Rebbi Yose’s son and heard from him following Rebbi Eliezer.
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba: It happened that seven Elders assembled in the valley of Rimmon. Who were they? Rebbi Meïr, and Rebbi Jehudah, and Rebbi Yose, and Rebbi Simeon, and Rebbi Neḥemiah, and Rebbi Eliezer ben Jacob, and Rebbi Joḥanan the Alexandrian. They said, how many distinctions have sancta compared to heave? Rebbi Meïr says, thirteen. Rebbi Yose says, twelve. Rebbi Meïr said, so I heard from Rebbi Aqiba, thirteen. Rebbi Joḥanan the Alexandrian said, I served Rebbi Aqiba standing more than you served sitting. They said, Rebbi Joḥanan the Alexandrian is a true Alexandrian. They rose kissing, and if any of them had no kaftan, his colleague cut half of his kaftan and gave it to him. And why did they do this? Because all of them were explaining the following verse, each one in seven ways: I shall sing to my beloved, my beloved’s song for his vineyard. They acclaimed the last one for the versions he found in it. They said, this was Rebbi Simeon ben Yoḥai. Why were they exerting themselves in this matter? They were explaining, saying, molten gods you shall not make for yourself. What is written next? The holiday of unleavened bread you shall observe. They said, anybody able to intercalate a year and he does not intercalate is as if he worshipped strange gods. When they were leaving they said, come and let us record our act. A rock of marble was there. Each of them took a nail and fixed it in it; it descended and sank in as in dough. Until now it is called the rock of nails.
The Babylonian Talmud
No ; Rab Nahman reconciles [the two conflicting versions] according to his opinion, and so does Rab Sheshet.
"And the man was an old man in the days of Saul, stricken in years among men" (I Sam. xvii. 12). Raba (other versions : Rab Zebid, Rab Osha'ya) said : This refers to Jesse, the father of David, who went out with a crowd, came in with a crowd and expounded [Torah] with a crowd. 'Ulla said : We have received a tradition that there is no crowd in Babylon. It has been taught : A crowd must not consist of less than sixty myriads.
It is quite right according to him who says it was a face ; that is what is written, "He closed up the place with flesh instead thereof " (ibid. ii. 21). But according to him who said it was a tail, what means "He closed up the place with flesh instead thereof"? R. Jeremiah (other versions : Rab Zebid ; Rab Nahman b. Isaac) said : That was only necessary in the place of the wound.
Rab Pappa said to Raba (other versions : Rabina to Raba ; Rab Adda b. Mattena to Raba) : Why should one derive it [by analogy] from a shoe ; let him derive it from the short cut !
What [practical difference] is there between [the two versions]? The practical difference between them is where he set up a Sukkah wall with an inflated skin. According to the one who which says a partition which is upheld by wind is not a valid partition, [this one is invalid] since it is upheld by wind; According to the version which says ‘not made by the hands of man’ it is valid,