Phos Hilaron (O Gladsome Light)

From the early Church (third or fourth century), sung at Orthodox evening prayer

Hail, gladdening Light, of His pure glory poured Who is the immortal Father, heavenly, blest, Holiest of Holies, Jesus Christ our Lord!

Now we are come to the sun's hour of rest; The lights of evening round us shine; We hymn the Father, Son, and Holy Spirit divine!

Worthiest art Thou at all times to be sung With undefiled tongue, Son of our God, Giver of life, alone: Therefore in all the world Thy glories, Lord, they own.

Another English version (Robert Bridges, 1899: "O gladsome light")

O gladsome light, O grace Of God the Father's face, The eternal splendour wearing; Celestial, holy, blest, Our Saviour Jesus Christ, Joyful in thine appearing.

Now, ere day fadeth quite, We see the evening light, Our wonted hymn outpouring; Father of might unknown, Thee, his incarnate Son, And Holy Spirit adoring.

To thee of right belongs All praise of holy songs, O Son of God, Lifegiver; Thee, therefore, O Most High, The world doth glorify, And shall exalt forever.

In the original languages

Greek (Φῶς ἱλαρόν)

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς· διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.

In plain English: "O joyful Light of the holy glory of the immortal Father, heavenly, holy, blessed Jesus Christ. Having come to the setting of the sun, and seen the evening light, we praise the Father, the Son and the Holy Spirit: God. It is right at all times to praise you with joyful voices, Son of God, Giver of life; therefore the world glorifies you." The English above, by John Keble (1834), is a free verse translation.

History

The Phos Hilaron is sung at the lighting of the lamps in the evening, which is why it is also called the Lamplighting Hymn. It was first recorded by an unknown author in the Apostolic Constitutions, a church order of the late third or early fourth century (a church-order document; we hold the Apostolic Constitutions on our Church Orders shelf, but we have not located the hymn in it). It is counted among the earliest Christian hymns outside the Bible that are still in use.

Basil of Caesarea (329 to 379) spoke of its singing as a cherished tradition of the Church, already old in his day, though some have credited the hymn to Basil himself. A saint named Athenogenes of Pedachtoe is also said to have composed it on his way to martyrdom; that is a tradition, and nothing dates it.

It is a fixed part of Orthodox vespers, sung daily. It is also used in the Byzantine Rite of the Catholic Church, in some Anglican services and in some Lutheran hymnals. John Keble's 1834 translation, "Hail, gladdening Light", is the best-known English form; Robert Bridges' "O gladsome light" followed in 1899. Both are in the public domain.

From the early Church. Sources consulted: Wikipedia: Phos Hilaron.