The Trisagion (Thrice Holy)

From the early Church (known by 438 or 439), used in the East and West

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

As the Oriental Orthodox churches sing it ("crucified for us")

Holy art Thou, O God. Holy art Thou, O Mighty One. Holy art Thou, O Immortal One, crucified for us. Have mercy on us.

In the original languages

Greek

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.

Latin (Sanctus Deus)

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.

Ge'ez (the liturgical language of the Ethiopian and Eritrean churches)

ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ ዘኢይመውት ፡ ተሣሃለነ ፡ እግዚኦ ።

Qədus ʾƎgziäbḥer, Qədus Ḫayal, Qədus Ḥəyaw, Zäʾiyəmäwət, Täśahalänä ʾƎgzio.

Ge'ez, Amharic and Tigrinya texts are as printed in Wikipedia's article on the Trisagion; we have not checked them against a service book, and corrections are welcome.

Amharic (Ethiopia)

ቅዱስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ሕያው ፡ የማይሞት ፡ አቤቱ ፡ ይቅር ፡ በለን ።

Qədus ʾƎgziäbḥer, Qədus Ḫayal, Qədus Ḥəyaw, Yämaymot, ʾÄbetu Yəqər Bälän.

Tigrinya (Eritrea and Tigray)

ቅዱስ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ቅዱስ ፡ ኃያል ፡ ቅዱስ ፡ ዘይመውት ፡ ሕያው ፡ ይቕረ ፡ በለልና ።

Qədus ʾƎgziäbḥer, Qədus Ḫayal, Qədus Ḥəyaw, Zäyəmäwət, Yəꝗər Bäläləna.

In Scripture

Isaiah 6:3 King James Version

3And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ ׀ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃

History

"Trisagion" is Greek for "thrice holy". Its threefold "Holy" echoes the seraphim's cry in Isaiah 6:3, and the hymn is sung to the Holy Trinity or, in some traditions, to Christ.

It seems to have begun in Syria. Its earliest known use in a Christian service was as a chant in a procession in 438 or 439, and the Syrian bishops chanted it at the Council of Chalcedon in 451. By the sixth century it was a fixed part of the liturgy. Greek tradition tells a story of a violent earthquake at Constantinople under Emperor Theodosius II and Archbishop Proclus, when a child lifted into the air taught the people to cry "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal". The Coptic and Armenian churches trace it to Nicodemus at the cross. These are traditions, not documented history.

A famous dispute followed: adding "who was crucified for us" divided the churches that accepted the Council of Chalcedon from those that did not. The Oriental Orthodox churches (the Coptic, Syriac and Armenian, and the Ethiopian and Eritrean Orthodox Tewahedo Churches) use the Trisagion in their liturgies, and the Coptic and Syriac use the "crucified for us" form. The Latin Church uses it chiefly on Good Friday, in the Reproaches at the Adoration of the Cross, in Greek and Latin together.

It is among the few prayers on this site that Eastern Orthodox, Oriental Orthodox (including the Ethiopian and Eritrean churches) and Catholic Christians all share.

From the early Church. Sources consulted: Wikipedia: Trisagion.