The Prayer of St. Ephrem

Eastern Christian tradition, attributed to St. Ephrem the Syrian (fourth century)

O Lord and Master of my life, a spirit of idleness, curiosity, ambition, and idle talking, give me not.

But a spirit of chastity, humility, patience, and love, bestow upon me, Thy servant.

Yea, O Lord King, grant me to see mine own failings, and not to condemn others; for blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.

The Slavonic form, in modern English

O Lord and Master of my life, take from me a spirit of despondency, sloth, love of money, and idle talk.

But give to me, your servant, a spirit of sober-mindedness, humility, patience, and love.

Yes, O Lord and King, grant me to see my own sins and not to judge my brother, since you are blessed to the ages. Amen.

In the original languages

Greek (Εὐχὴ τοῦ Ὁσίου Ἐφραίμ)

Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας, καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.

Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς, καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαι μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

The Greek word σωφροσύνης is often translated "chastity", but in modern English that word usually means sexual continence only; the Greek means something wider, such as sound-mindedness or self-control.

History

The Prayer of St. Ephrem is attributed to Ephrem the Syrian and is used in Great Lent by the Eastern Orthodox and the Byzantine Catholic churches. In the Byzantine tradition it is considered the shortest summary of the spirit of Great Lent, the Lenten prayer above all others, and it is said at every weekday service of the season, and in some places in the other fasts.

It is said with bows and prostrations. A common practice, when it is said once, is a prostration after each of its three parts; practice varies by church and place.

Two forms are in use. The Greek is above. The Slavonic differs in the first line, where it asks the Lord to "take from me" the four spirits where the Greek asks "give me not", and in a few words. The attribution to Ephrem rests on tradition: the prayer is old, but the early Greek manuscripts also carry several variant texts.

From the early Church. Sources consulted: Wikipedia: Prayer of Saint Ephrem.