My LORD’s BibleIgnatius to the Magnesians 1
1IGNATIUS who is also called Theophorus; to the blessed (church) by the grace of God the Father in Jesus Christ our Saviour: in whom I salute the church which is at Magnesia near the Mæander: and wish it all joy in God the Father and in Jesus Christ.
ἸΓΝΑΤΙῸΣ ταὶ Θεοφόρος, τῇ εὐλογημένῃ ἐν χάριτι Θεοῦ πατρὸς Ὁ βίστῷ Ἰησοῦ τῷ σωτῆρι [pee], arg ἁσπάξομαι τὴν ἐ ησίαν τὴν οὖσαν ἐν Μαγνησίᾳ τῇ πρὸς Μαιάνδρῳ, καὶ ε ται ἐν Θεῷ πατρὶ καὶ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ πλεῖστα χαΐρειν Ι. Γνοὺς vp ατὰ Θεὸν ὠγάπης, ἀγαλλεώμενος π᾿ ῦ Χριστοῦ προσ- λαλῆσαι ὑμῖν. 2 τὸς θεοπρεπεστά- του, ἐν οἷς περιῴε ἐκκλησίας, ἐν. ὅνωσιν Ep |% ood Χριστοῦ τοῦ διὰ παντὸς ἡμῶν της, ἧς οὐδὲν προ- κέκριται, τὸ δὲ κι τέρὸν, ἔοῦ πατρός
2When I heard of your well ordered love and charity in God, being full of joy, I desired much to speak unto you in the faith of Jesus Christ.
3For having been thought worthy to obtain a most excellent name, in the bonds which I carry about, I salute the churches; wishing in them a union both of the body and spirit of Jesus Christ, our eternal life: as also of faith and charity, to which nothing is preferred: but especially of Jesus and the Father in whom if we undergo all the injuries of the prince of this pre sent world, and escape, we shall enjoy God.
ἐν ᾧ ὑπομένοντες τὴν πᾶσ᾽ ‘npet τοῦ ἄρχοντος τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ διαφυγόντες Θεοῦ τευξόμεθα.
4Seeing then I have been judged worthy to see you, by Damas your most excellent bishop; and by your very worthy presbyters, Bassus and Apollonius; and by my fellow-servant Sotio, the deacon;
5In whom I rejoice, forasmuch as he is the subject unto his bishop as to the grace of God, and to the presbytery as to the law of Jesus Christ; I determined to write unto you.
᾿Επεὶ οὖν ἠξιώθην ἰδεῖν ὑμᾶς διὰ Δαμᾶ τοῦ ἀξιοθέου ὑμῶν ἐπισκύπου καὶ πρεσβυτέρων ἀξίων Βάσσου καὶ ᾿Απολ- λωνίου καὶ τοῦ συνδούλου μου διακόνου Zwriwvos, οὗ ἐγὼ ὀναίμην, ὅτι ὑποτάσσεται τῷ ἐπισκόπῳ ὡς χάριτι Θεοῦ καὶ τῷ πρεσβυτερίῳ ὡς νόμῳ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ.
6Wherefore it will become you also not to use your bishop too familiarly upon the account of his youth; but to yield all reverence to him according to the power of God the Father; as also I perceive that your holy presbyters do: not considering is age, which indeed to appearance is young; but as becomes those who are prudent in God, submitting to him, or rather not to him, but to the Father of our Lord Jesus Christ, the bishop of us all.
7It will therefore behoove you with all sincerity, to obey your bishop; in honour him whose pleasure it is that ye should do so.
Καὶ ὑμῖν δὲ πρέπει μὴ συγχρᾶσθαι τῇ ἡλικίᾳ τοῦ ἐπισκόπου͵ ἀλλὰ κατὰ δύναμιν Θεοῦ πατρὸς πᾶσαν ἐντροπὴν αὐτῷ ἀπονέμειν, καθὼς ἔγνων καὶ τοὺς ἁγίους πρεσβυτέρους οὐ προσειληφύτας τὴν φαινομένην νεωτερικὴν τάξιν, ἀλλ᾽ ὡς φρονίμῳ ἐν Θεῷ συγχωροῦντας αὐτῷ" οὐκ αὐτῷ δέ, ἀλλὰ τῷ πατρὶ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τῷ πάντων ἐπισκόπῳ.
8Because he that does not do so, deceives not the bishop whom he sees, but affronts him that is invisible. For whatsoever of this kind is done, it reflects not upon man, but upon God, who knows the secrets of our hearts.
9It is therefore fitting, that we should not only be called Christians, but be so.
εἰς τιμὴν οὖν ἐκείνου τοῦ θελήσαντος ὑμᾶς πρέπον ἐστὶν ὑπακούειν κατὰ μηδεμίαν ὑπόκρισιν" ἐπεὶ οὐχ ὅτι τὸν ἐπίσκοπον τοῦτον τὸν ὀμενον πλανᾷ τις, ἀλλὰ τὸν ἀόρατον παραλογίζεται" τὸ δὲ τοιοῦτον, οὐ πρὸς σάρκα λόγος ἀλλὰ πρὸς Θεὸν τὸν τὰ κρύφια εἰδότα.
10As some call indeed their governor, bishop; but yet do all things without him.
11But I can never think that such as these have a good conscience, seeing that they are not gathered together thoroughly according to God's commandment.
πΠρέπον οὖν ἐστιν μὴ μόνον καλεῖσθαι Χριστιανοὺς ἀλλὰ καὶ εἶναι ὥσπερ καί τινες ἐπίσκοπον μὲν καλοῦσιν. χωρὶς δὲ αὐτοῦ πάντα πράσσουσιν. of τοιοῦτοι [δὲ] οὐκ εὐσυνείδητοί μοι εἶναι φαίνονται διὰ τὸ μὴ βεβαίως κατ᾽ ἐντολὴν συναθροίξεσθαι.