My LORD’s BibleIgnatius to the Magnesians 2
1SEEING then all things have an end, there are these two indifferently set before us, death and life: and every one shall depart unto his proper place.
Ἐπεὶ οὖν τέλος τὰ πράγματα ἔχει, καὶ πρόκειται τὰ δύο ὁμοῦ, ὅ τε θάνατος καὶ ἡ ζωή, καὶ ἕκαστος εἰς τὸν ἴδιον τόπον μέλλει χωρεῖν"
2For as there are two sorts of coins, the one of God, the other of the world; and each of these has its proper inscription engraven upon it; so also is it here.
3The unbelievers are of this world; but the faithful, through charity, have the character of God the Father by Jesus Christ: by whom if we are not readily disposed to die after the likeness of his passion, his life is not in us.
ὥσπερ γάρ ἐστιν νομίσματα δύο, ὃ μὲν Θεοῦ ὃ δὲ κόσμου, καὶ ἕκαστον αὐτῶν ἴδιον χαρακτῆρα ἐπικείμενον ὄχει, οἱ ἄπιστοι τοῦ κόσμου τούτου, οἱ δὲ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ χαρακτῆρα Θεοῦ πατρὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, Se’ οὗ ἐὰν μὴ αὐθαιρέτως ἔχωμεν τὸ ἀποθανεῖν εἰς τὸ αὐτοῦ πάθος, τὸ ζῆν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
4Forasmuch, therefore, as I have in the persons before mentioned seen all of you in faith and charity; I exhort you that ye study to do all things in divine concord:
5Your bishop presiding in the place of God; your presbyters in the place of the council of the Apostles; and your deacons most dear to me being entrusted with the ministry of Jesus Christ; who was the Father before all ages, and appeared in the end to us.
᾿Ἐπεὶ οὖν ἐν τοῖς προγεγραμμένοις προσώποις τὸ πᾶν πλῆθος ἐθεώρησα ἐν πίστει καὶ ἠγάπησα, παραινῶ ἐν ὁμονοίᾳ Θεοῦ σπουδάξετε πάντα πράσσειν, προκαθημένου τοῦ ἐπισκόπου εἰς τύπον Θεοῦ καὶ τῶν πρεσβυτέρων εἰς τύπον συνεδρίου τῶν ἀποστόλων, καὶ τῶν διακόνων τῶν ἐμοὶ γλυκυτάτων, πεπιστευμένων διακονίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὃς πρὸ αἰώνων παρὰ πατρὶ ἦν καὶ ἐν τέλεε ἐφάνη.
6Wherefore taking the same holy course, see that ye all reverence one another: and let no one look upon his neighbour after the flesh; but do ye all mutually love each other in Jesus Christ.
7Let there be nothing that may be able to make a division among you; but be ye united to your bishop, and those who preside over you, to be your pattern and direction in the way to immortality.
πάντες οὖν ὁμοήθειαν Θεοῦ λαβόντες ἐντρέπεσθε ἀλλήλους, καὶ μηδεὶς κατὰ σάρκα βλεπέτω τὸν πλησίον, ἀλλ᾽ ἐν ᾿Ιησοῦ Χριστῷ ἀλλήλους διὰ παντὸς ἀγαπᾶτε. μηδὲν ἔστω ἐν ὑμῖν ὃ δυνήσεται ὑμᾶς μερίσαι, ἀλλ᾽ ἑνώθητε τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς προκαθημένοις εἰς τύπον καὶ διδαχὴν ἀφθαρσίας.
8As therefore the Lord did nothing without the Father, being united to him; neither by himself nor yet by his Apostles, so neither do ye do anything without your bishop and presbyters:
9Neither endeavour to let anything appear rational to yourselves apart;
“Ὥσπερ οὖν ὁ Κύριος ἄνευ τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἐποί- noev [ἡνωμένος ὧν], οὔτε δι᾽ ἑαυτοῦ οὔτε διὰ τῶν ἀποστόλων. οὕτως μηδὲ ὑμεῖς ἄνευ τοῦ ἐπισκόπου καὶ τῶν πρεσβυτέρων μηδὲν πράσσετε' μηδὲ πειράσητε εὔλογόν τι φαίνεσθαι idia ὑμῖν: ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸ αὐτὸ μία προσευχή, μία δέησις, εἷς νοῦς, μία ἐλπίς, ἐν ἀγάπῃ, ἐν τῇ χαρᾷ τῇ ἀμώμῳ, ὅς ἐστιν ᾿Ιησοῦς Χριστός, οὗ ἄμεινον οὐθέν ἐστιν.
10But being come together into the same place have one common prayer; one supplication; one mind; one hope; one in charity, and in joy undefiled.
11There is one Lord Jesus Christ, than whom nothing is better. Wherefore come ye all together as unto one temple of God; as to one altar, as to one Jesus Christ; who proceeded from one Father, and exists in one, and is returned to one.
πάντες ws εἰς Eva ναὸν συντρέχετε Τ᾿ Θεοῦ, ὡς ἐπὶ ὃν θυσιαστήριον, ἐπὶ ἕνα ᾿Ιησοῦν Χριστὸν τὸν ἀφ᾽ ἑνὸς πατρὸς προελθόντα καὶ εἰς ὄνα ὅντα καὶ χωρήσαντα.