men
9535 occurrences across the corpus
The Babylonian Talmud
There is a canonical Mishnah, In the case of the day of Pentecost which falls upon the eve of a Sabbath, the house of Shammai say, The day for sacrificing is after the Sabbath, but the house of Hillel say, There is no day for sacrificing (Chag. 17a, i. 6). Do you not think that it means that there is no day at all for sacrificing? No; it cannot mean that a day for sacrificing is not necessary. What then does it mean? We learn from this that we are to bring the sacrifice on its own day? But how can this be? for they have discussed this point once already, for we have a canonical Mishnah, viz., The house of Shammai say, Men bring peace-offerings on a festival and do not lay their hands on them, but not burnt offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings and lay their hands on them (Chag. 17a, i. 3). I reply, No; there is no superfluity. For the passage is necessary. For, if he had let me hear only the second paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Shammai insist that men are not to sacrifice on the day of Pentecost, because it is possible to do so on the morrow, but, unless I had a distinct paragraph to the contrary, I should have said thus, They agree as regards the possibility of doing it on the morrow with the house of Hillel; and if he had let me hear only the first paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Hillel say that men may sacrifice because it is impossible to do so on the morrow, but according to this I should have said, They agree as regards the impossibility of doing it on the morrow, with the house of Shammai. Hence the second paragraph was necessary.
There is a canonical Mishnah, In the case of the day of Pentecost which falls upon the eve of a Sabbath, the house of Shammai say, The day for sacrificing is after the Sabbath, but the house of Hillel say, There is no day for sacrificing (Chag. 17a, i. 6). Do you not think that it means that there is no day at all for sacrificing? No; it cannot mean that a day for sacrificing is not necessary. What then does it mean? We learn from this that we are to bring the sacrifice on its own day? But how can this be? for they have discussed this point once already, for we have a canonical Mishnah, viz., The house of Shammai say, Men bring peace-offerings on a festival and do not lay their hands on them, but not burnt offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings and lay their hands on them (Chag. 17a, i. 3). I reply, No; there is no superfluity. For the passage is necessary. For, if he had let me hear only the second paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Shammai insist that men are not to sacrifice on the day of Pentecost, because it is possible to do so on the morrow, but, unless I had a distinct paragraph to the contrary, I should have said thus, They agree as regards the possibility of doing it on the morrow with the house of Hillel; and if he had let me hear only the first paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Hillel say that men may sacrifice because it is impossible to do so on the morrow, but according to this I should have said, They agree as regards the impossibility of doing it on the morrow, with the house of Shammai. Hence the second paragraph was necessary.
There is a canonical Mishnah, In the case of the day of Pentecost which falls upon the eve of a Sabbath, the house of Shammai say, The day for sacrificing is after the Sabbath, but the house of Hillel say, There is no day for sacrificing (Chag. 17a, i. 6). Do you not think that it means that there is no day at all for sacrificing? No; it cannot mean that a day for sacrificing is not necessary. What then does it mean? We learn from this that we are to bring the sacrifice on its own day? But how can this be? for they have discussed this point once already, for we have a canonical Mishnah, viz., The house of Shammai say, Men bring peace-offerings on a festival and do not lay their hands on them, but not burnt offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings and lay their hands on them (Chag. 17a, i. 3). I reply, No; there is no superfluity. For the passage is necessary. For, if he had let me hear only the second paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Shammai insist that men are not to sacrifice on the day of Pentecost, because it is possible to do so on the morrow, but, unless I had a distinct paragraph to the contrary, I should have said thus, They agree as regards the possibility of doing it on the morrow with the house of Hillel; and if he had let me hear only the first paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Hillel say that men may sacrifice because it is impossible to do so on the morrow, but according to this I should have said, They agree as regards the impossibility of doing it on the morrow, with the house of Shammai. Hence the second paragraph was necessary.
There is a canonical Mishnah, In the case of the day of Pentecost which falls upon the eve of a Sabbath, the house of Shammai say, The day for sacrificing is after the Sabbath, but the house of Hillel say, There is no day for sacrificing (Chag. 17a, i. 6). Do you not think that it means that there is no day at all for sacrificing? No; it cannot mean that a day for sacrificing is not necessary. What then does it mean? We learn from this that we are to bring the sacrifice on its own day? But how can this be? for they have discussed this point once already, for we have a canonical Mishnah, viz., The house of Shammai say, Men bring peace-offerings on a festival and do not lay their hands on them, but not burnt offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings and lay their hands on them (Chag. 17a, i. 3). I reply, No; there is no superfluity. For the passage is necessary. For, if he had let me hear only the second paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Shammai insist that men are not to sacrifice on the day of Pentecost, because it is possible to do so on the morrow, but, unless I had a distinct paragraph to the contrary, I should have said thus, They agree as regards the possibility of doing it on the morrow with the house of Hillel; and if he had let me hear only the first paragraph, I should not have doubted through hearing it only, that the house of Hillel say that men may sacrifice because it is impossible to do so on the morrow, but according to this I should have said, They agree as regards the impossibility of doing it on the morrow, with the house of Shammai. Hence the second paragraph was necessary.
But it may be objected, He who has not kept the Feast for the seven days of the Passover, and the eight days of the Feast of Tabernacles, and the first high holiday of Pentecost, he cannot afterwards keep the Feast. Do you not think, then, that the high holiday of Pentecost is not the day of sacrificing? But, if so, do we gather from it that there is but one day of sacrificing? I should rather say, days of sacrificing. But it may be objected, Rabba bar Samuel taught, The Torah says, Number the days and sanctify the month, Number the days and sanctify the Pentecost. As the first day of the month is established by counting, so the Pentecost is established by counting. Do you not think that he has settled the matter from the analogy of the first day of the month? As the first day of the month is one day, so the Pentecost must be one day. Rabba said, Nay, consider that thou mayest be in error. Perhaps in the case of the Pentecost men number days and do not number weeks. But yet Abai said, There is a command to number days, for it is written, "Ye shall number fifty days" (Lev. xxiii. 16), and there is a command to number weeks, for it is written, "Seven weeks shalt thou number unto thee" (Deut. xvi. 9), and again the expression Feast of Weeks is found.
There is another Baraitha, viz., "Six days thou shalt eat blistered cakes, and on the seventh day there shall be a prohibition of work to the Lord" (Deut. xvi. 8). As on the seventh day work is prohibited, so on the six days work is prohibited. I should have thought perhaps, as on the seventh day there is a prohibition from all work, so on the six days there is a prohibition from all work. But no; for the teaching says, And on the seventh day there is a prohibition, thus indicating that on the seventh day there is a prohibition from all work, and that on the six days there is not a prohibition from all work. Behold, Holy Writ has communicated it only to wise men, to tell thee which is a forbidden day and which is a lawful day, which is forbidden work and which is lawful work.
II. (5) Men wash their hands for common food and for second tithes and for heave offering, but for hallowed things they dip. For the sin offering, if a man's hands be defiled, his whole body is defiled.
For common food and tithe how can washing of hands be needed? For I can adduce against this Mishnah the following, viz., The heave offering and the firstfruits involve to one who transgresses with respect to them death and compensation to the amount of one fifth part beyond the price, and it is forbidden to strangers to share in them, and these are the property of the priest and are mixed with one hundred and one things, and they are subject to the washing of hands and waiting till the going down of the sun (Bikkurim, ii. 1, and elsewhere). Lo, this is the case with heave-offering and firstfruits, but it is not the case with tithe, much less with common food. There is a difficulty when we place tithe against tithe, and there is a difficulty when we place common food against common food. It is all right in the case of tithe against tithe. It does not present a difficulty. The one opinion is that of R. Meir, and the other that of our Rabbis. For there is a canonical Mishnah, Everything which is subject to the duty of going to the water, as far as the scribes have taught, defiles hallowed things, but only disqualifies heave-offering and leaves common food and tithe unaffected. These are the words of R. Meir, but wise men consider tithe affected (Chullin 33b, i. 1, Sota 30a, ii. 4).
And what is your authority for saying that common food does not want intention? Because there is a canonical Mishnah, If a wave of water, which is let loose and contains forty seahs, falls upon a man or upon vessels, they are clean (Chullin 31b, i. 1). For it teaches that a man is like vessels. As vessels have no intention, so a man has no intention. But whence do you gather that he has no intention? Perhaps we are dealing with the case of a man sitting and watching when the wave shall be let loose. And vessels are like a man. As a man utters his intention, so in the case of vessels persons exercise intention for them. And when thou sayest, It is the case of a man sitting and watching, what is the good of the story, for in that case he has an intention? Thou mightest have thought, It is to set a limit. Perhaps otherwise he would have gone to dip himself in a collection of stagnant rain-water. Thus also we limit it to the first fall, on account of the second being unlawful. We learn from this that we are not to limit it. And what is your authority for saying that men do not dip in the second fall? Because there is a Baraitha, viz., Men dip in the first, but do not dip in the second, that they may not dip in the air. But we also learn it hence, for there is a canonical Mishnah, If fruits have fallen into the midst of a reservoir of water, and if one whose hands are unclean should reach out and lay hold of them, his hands are clean, and the fruits are clean. But if he did this that he might wash his hands, his hands are clean, but the fruits are unclean (Makhshirin, iv. 7).
And what is your authority for saying that common food does not want intention? Because there is a canonical Mishnah, If a wave of water, which is let loose and contains forty seahs, falls upon a man or upon vessels, they are clean (Chullin 31b, i. 1). For it teaches that a man is like vessels. As vessels have no intention, so a man has no intention. But whence do you gather that he has no intention? Perhaps we are dealing with the case of a man sitting and watching when the wave shall be let loose. And vessels are like a man. As a man utters his intention, so in the case of vessels persons exercise intention for them. And when thou sayest, It is the case of a man sitting and watching, what is the good of the story, for in that case he has an intention? Thou mightest have thought, It is to set a limit. Perhaps otherwise he would have gone to dip himself in a collection of stagnant rain-water. Thus also we limit it to the first fall, on account of the second being unlawful. We learn from this that we are not to limit it. And what is your authority for saying that men do not dip in the second fall? Because there is a Baraitha, viz., Men dip in the first, but do not dip in the second, that they may not dip in the air. But we also learn it hence, for there is a canonical Mishnah, If fruits have fallen into the midst of a reservoir of water, and if one whose hands are unclean should reach out and lay hold of them, his hands are clean, and the fruits are clean. But if he did this that he might wash his hands, his hands are clean, but the fruits are unclean (Makhshirin, iv. 7).
He went out and speculated and found that there is a Baraitha, viz., If a man have dipped and have not credit, he is forbidden tithe, but is free for common food. R. Eliezer said, If he have dipped and gone up, he may hold himself fit for any thing that he desires. But they reply, If, while he had still one foot in the water, he considered himself fit for a smaller thing, he may consider himself fit for a greater thing; if he had gone up, he may not any more consider himself fit. Don't you think that this means, that he may not consider himself fit for any thing at all? No; while he had still one foot in the water, although he considered himself fit for a smaller thing only, he may consider himself fit for a greater thing; if he have gone up, then, if he did not think of himself as fit for any particular thing, he may consider himself as fit, but if he did think of himself as fit for a smaller thing, he may not consider himself as fit for a greater thing. Who is the Mishnah teacher who says, While he had still one foot in the water? R. P'dath says, It is R. Jehudah, for there is a canonical Mishnah, If a collection of water is measured, and there are in it exactly forty seahs, and two men go down and dip one after the other, the first is clean, and the second is unclean. R. Jehudah said, If the feet of the first are still in contact with the water, the second also is clean (Mikvaoth, vi. 6). R. Nachman said that Rabbah bar Abuah said, There is a disagreement on the point among the weighty sayings of our Rabbis, but, if it is a case of passing from uncleanness to cleanness, all agree that the second also is unclean, and this is the opinion of R. P'dath. There are some who say that R. Nachman said, that Rabbah bar Abuah said, There is a disagreement as regards passing from uncleanness to cleanness, but among the weighty sayings of our Rabbis all agree that the second also is clean. And here there is a divergence from R. P'dath. Ola said,
(3) Men may eat dry food with ceremonially unclean hands in the case of heave-offering, but not in the case of hallowed things.
That which is unclean by reason of a dead body requires sprinkling on the third and on the seventh day. But men do not borrow a vessel for use at the end of seven days. And with regard to dipping, are we not to take a man's word? And yet there is the Baraitha, The word of a common person is taken with respect to the purification of washing of that which is unclean by reason of a dead body. Abai said, There is no difficulty. The one refers to his body, the other to his vessels. But Raba said, Both the one and the other teaching refer to his vessels. And even so there is no difficulty. The one is the case of a man who says, I have never dipped vessels in the midst of vessels; and the other is the case of a man who says, I have dipped, but I have not dipped in a vessel the mouth of which is not of the size of the pipe of a wine-skin. And this is borne out by a Baraitha, viz., A common person is believed when he says, Fruits have not been rendered predisposed to defilement. But he is not believed, when he says, The fruits have been rendered predisposed to defilement, but they have not been defiled. And with regard to his body, is he to be believed? Surely not, For lo, there is a Baraitha, viz., In the case of a learned and observant man who comes for sprinkling, he is to be sprinkled at once; in the case of a common person, who comes for sprinkling, he is not to be sprinkled, until he performs before us the things appertaining to the third and seventh days. But Abai says, As the result of thy severity towards him at the beginning, thou dealest gently with him at the end.
The addition was only necessary for the rest of the meat-offering. For the teaching of the Law is, What stands in need of a vessel, the vessel includes it; what does not stand in need of a vessel, the vessel does not include it. But our Rabbis went farther and ordained that although a thing do not necessarily belong to a vessel, the vessel includes it. This will be all right as regards flour, but what is to be said about incense and frankincense? R. Nachman said that Rabbah bar Abuah said, It is as though men heaped things up upon a large piece of leather. According to the Law if it have an inside, it includes them; if it have not an inside, it does not include them. But our Rabbis went farther and ordained that although it have no inside, it includes them. And the view of R. Chanin differs from that of R. Chia bar Abba. For R. Chia bar Abba says that R. Jochanan says, This Mishnah is taught from the testimony of R. Akiba.
And to shew that there are things which can disqualify without rendering unclean, here is a teaching. For there is a canonical Mishnah, All that disqualifies for a heave-offering, renders the hands unclean, so as to be of secondary impurity. And a hand renders its fellow unclean. These are the words of R. Joshua. And other wise men say, The hands themselves are only of secondary uncleanness, and that which is secondary does not produce a second in the case of ordinary things (Yadaim, iii. 2). Do you think that it cannot make a second? Nay, you say, it makes a third. Or perhaps it makes neither a second nor a third. But moreover we have a Baraitha to quote on our side. For there is a Baraitha, A wiped hand renders its fellow unclean, so far as to render unclean for hallowed things, but not for heave-offering. These are the words of Rabbi. R. Jose in the name of R. Jehudah says, With that same hand he may disqualify, but not render unclean.
Men may eat dry food with ceremonially unclean hands etc. There is a Baraitha, viz., R. Chănina ben Antigonus said, Does such a question as whether a thing be dry or wet exist as regards hallowed things? Nay, does not love for the hallowed things make men careful where they are concerned? Yea, every one will admit that it was not necessary to say this. But this is the case supposed, viz., that a man's companion put a piece of the hallowed things into his mouth, or he put it into his own mouth with a spindle or with a skewer, or attempted to eat along with these an onion or garlic taken from unconsecrated things. Our Rabbis decided that this should be the case for hallowed things; for the heave-offering our Rabbis decided that it should not be the case.
Men may eat dry food with ceremonially unclean hands etc. There is a Baraitha, viz., R. Chănina ben Antigonus said, Does such a question as whether a thing be dry or wet exist as regards hallowed things? Nay, does not love for the hallowed things make men careful where they are concerned? Yea, every one will admit that it was not necessary to say this. But this is the case supposed, viz., that a man's companion put a piece of the hallowed things into his mouth, or he put it into his own mouth with a spindle or with a skewer, or attempted to eat along with these an onion or garlic taken from unconsecrated things. Our Rabbis decided that this should be the case for hallowed things; for the heave-offering our Rabbis decided that it should not be the case.
which are mixed, men are believed with regard to them at the time of vintage and oil pressing and for seventy days before the vintage.
In Judea, yes; but in Galilee, no. What is the reason? Resh Lakish said, Because there is a strip of Cuthites making a separation between them. But, says some one, let us bring it in a box, a chest, or a balloon. Nay, what Mishnic authority is there for so doing? It is the teaching of Rabbi. For he said, A tent projected is not a real tent. And there is a Baraitha, That which enters the land of the Gentiles in a box, a chest, or a balloon, Rabbi declares unclean, but R. Jose bar Jehudah clean. But let one bring it in an earthenware vessel tied round with a line of thread. For R. Eliezer said, They teach in a Baraitha, Hallowed things are not preserved from uncleanness by a line of thread. But against this view of R. Eliezer is another Baraitha, viz., the ashes of the heifer are not preserved by a line of thread. What? are they not? Then hallowed things are preserved. No, says another, but the water destined to receive the ashes, but not yet consecrated, is preserved by a line of thread. And yet Ola said, Learned and observant men purify in Galilee. Yes, but they leave the hallowed things alone, and when Elijah returns, then he will cleanse them.
III. (5) From Modiim and inwards men are believed with regard to earthenware vessels; from Modiim and outwards they are not believed. How is that made out? The potter who is selling the pots goes inwards from Modiim. That is the potter, and those are the pots, and those are the buyers. He is believed. If he goes out, he is not believed.
There is a Baraitha. Men are believed as regards small earthen vessels for hallowed things. Resh Lakish said, And provided that they are such as are taken in one hand; but R. Jochanan said, Even though they are such as are not taken in one hand. Resh Lakish said, They do not teach this except as regards empty vessels, but full ones not; but R. Jochanan said, Even though they be full, and even though its veil be within it; and Rabba says and R. Jochanan admits it, even in the case of drinkables which are actually unclean. And be not surprised at this; for lo, in the case of bowls full of drinkables the bowls may be unclean with an uncleanness of seven days, while the drinkables are clean.
And at the time of a Feast as regards heave-offering also. Whence these words? R. Joshua ben Levi said, Because the Scripture says, "So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man" (Jud. xx. 11). The Scripture makes them all learned and observant men.
And at the time of a Feast as regards heave-offering also. Whence these words? R. Joshua ben Levi said, Because the Scripture says, "So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man" (Jud. xx. 11). The Scripture makes them all learned and observant men.
III. (7 a) He that opens his cask and he that commences his dough at the time of a festival, R. Jehudah says, he shall finish it, but wise men say, He shall not finish it.
that ye touch not the table. All the vessels that were in the sanctuary had second and third sets, so that, if the first became unclean, they might bring the second instead of them. All the vessels which were in the sanctuary were subject to dipping, except the altar of gold and the altar of bronze, because that they were like the floor. These are the words of R. Eliezer. But wise men say, Because they were overlaid.
All the vessels that were in the sanctuary had second and third sets etc. The altar of bronze, how had this a counterpart? Because it is written, "An altar of earth thou shalt make unto me" (Ex. xx. 24). The altar of gold, how had this a counterpart? Because it is written, "the lamp and the altars" (Numb. iii. 31). The altars are placed in comparison one with the other. But wise men say, Because they are overlaid. So much the worse for your argument. Since they are overlaid, they may become unclean. I will tell you the true explanation, viz., the wise men pronounced them capable of becoming unclean, because they were overlaid; or, if you like, our Rabbis said to R. Eliezer, What is thine opinion? Is it because they are covered over? No, their covering is of no avail in respect of them.
All the vessels that were in the sanctuary had second and third sets etc. The altar of bronze, how had this a counterpart? Because it is written, "An altar of earth thou shalt make unto me" (Ex. xx. 24). The altar of gold, how had this a counterpart? Because it is written, "the lamp and the altars" (Numb. iii. 31). The altars are placed in comparison one with the other. But wise men say, Because they are overlaid. So much the worse for your argument. Since they are overlaid, they may become unclean. I will tell you the true explanation, viz., the wise men pronounced them capable of becoming unclean, because they were overlaid; or, if you like, our Rabbis said to R. Eliezer, What is thine opinion? Is it because they are covered over? No, their covering is of no avail in respect of them.
Regarding Uriah, it is written, (Micah 3,12) Therefore shall Zion for your sake be plowed etc.". Regarding Zechariah it is written (Zechariah 8,4) "There shall yet old men and old women sit in the broad places of Jerusalem. Until the prophecy of Uriah was fulfilled, I was afraid that the prophecy of Zechariah would likewise be unfulfilled. Now that the prophecy of Uriah was fulfilled, I know that the prophecy of Zechariah will be fulfilled. In this way they answered him, Akiva, you have consoled us. Akiva, you have consoled us.
The Roman Missal
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: the same was in the beginning with God. All things were made by him, and without him was made nothing that was made: in him was life, and the life was the light of men; and the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness to give testimony of the light, that all men might believe through him. He was not the light, but was to give testimony of the light, that was the true light which enlighteneth every man that cometh into this world. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. He came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, he gave them power to become the sons of God: to them that believe in his name, who are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh (here the people kneel down), and dwelt among us; and we saw his glory, the glory as it were of the only-begotten of the Father, full of grace and truth.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: the same was in the beginning with God. All things were made by him, and without him was made nothing that was made: in him was life, and the life was the light of men; and the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness to give testimony of the light, that all men might believe through him. He was not the light, but was to give testimony of the light, that was the true light which enlighteneth every man that cometh into this world. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. He came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, he gave them power to become the sons of God: to them that believe in his name, who are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh (here the people kneel down), and dwelt among us; and we saw his glory, the glory as it were of the only-begotten of the Father, full of grace and truth.
Glory be to God on high, and on earth peace to men of good will. We praise thee, we bless thee, we adore thee, we glorify thee. We give thee thanks for thy great glory. O Lord God heavenly King, God the Father Almighty. O Lord Jesus Christ the only-begotten Son. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Who takest away the sins of the world, have mercy on us. Who takest away the sins of the world, receive our prayer. Who sittest on the right hand of the Father, have mercy on us. For thou only art holy, thou only art Lord, thou only art most high, O Jesus Christ, with the Holy Ghost, in the glory of God the Father. Amen.
I Believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God. And born of the Father before all ages. God of God, light of light. true God of true God. Begotten, not made, consubstantial with the Father: by whom all things were made. Who for us men, and for our salvation descended from heaven.* And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man. Was crucified also for us: suffered under Pontius Pilate and was buried. And the third day he rose again, according to the Scriptures. And ascended into heaven: sits at the right hand of the Father. And again he shall come with glory, to judge the living and the dead: of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Ghost, the Lord and life-giver; who proceeds from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is adored and conglorified: who spoke by the prophets. And one, holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. And I expect the resurrection of the dead. And the life of the world to come. Amen.
Take not away my soul, O God, with the wicked; nor my life with bloody men.
Prayer. Deus veniæ. O God, the giver of pardon and lover of the salvation of men, we beseech thy clemency, that thou wouldst grant the brethren, relations, and benefactors of our congregation who have departed out of this world, to arrive, through the intercession of blessed Mary, ever virgin, and all thy saints, at the fellowship of perpetual bliss.
Gospel. St Luke, xxi. 25—33. At that time Jesus said to his disciples: There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves, men withering away for fear, and expectation of what shall come upon them. For the powers of heaven shall be moved; and then they shall see the Son of man coming in a cloud with great power and majesty. But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption is at hand. And he spoke to them a similitude: See the fig-tree, and all the trees; when they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh; so you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand. Amen I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled. Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Introit. Philip. iv. Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men: for the Lord is nigh. Be nothing solicitous; but in every thing by prayer let your requests be made known to God.
Epistle. Philip. iv. 4—7. Brethren: Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh. Be nothing solicitous; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus our Lord.
Lesson. Isaias, vii. 10—15. In those days: the Lord spoke to Achaz, saying: Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above. And Achaz said, I will not ask, and I will not tempt the Lord. And he said, Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also? Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
Epistle. Titus, ii. 11—15. Dearly beloved, the grace of God our Saviour hath appeared to all men, instructing us, that denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. These things speak, and exhort: in Christ Jesus our Lord.
Gospel. St Luke, ii. 1—14. At that time, there went out a decree from Cæsar Augustus; that the whole world should be enrolled. This enrolling was first made by Cyrinus the governor of Syria. And all went to be enrolled, every one into his own city. And Joseph also went up from Galilee out of the city of Nazareth, into Judea to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, to be enrolled with Mary his espoused wife who was with child. And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered. And she brought forth her first-born son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn. And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night-watches over their flock. And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them, and they feared with a great fear. And the angel said to them: Fear not; for behold I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people; for this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David. And this shall be a sign unto you: You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying: Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good-will.
Gospel. St John, i. 1—14. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him: and without him was made nothing that was made. In him was life, and the life was the light of men: and the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to bear witness of the light that all men might believe through him. He was not the light, but was to bear witness of the light. That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. He came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, to them he gave power to be made the sons of God, to them that believe in his name. Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh, and dwelt among us (and we saw his glory, the glory as of the only-begotten of the Father) full of grace and truth.
Gospel. St John, i. 1—14. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him: and without him was made nothing that was made. In him was life, and the life was the light of men: and the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to bear witness of the light that all men might believe through him. He was not the light, but was to bear witness of the light. That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. He came unto his own, and his own received him not. But as many as received him, to them he gave power to be made the sons of God, to them that believe in his name. Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh, and dwelt among us (and we saw his glory, the glory as of the only-begotten of the Father) full of grace and truth.
Gospel. St Matthew, xxiii. 34—39. At that time, Jesus said to the scribes and Pharisees: Behold I send to you prophets, and wise men, and scribes; and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: that upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you, all these things shall come upon this generation. Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen gathereth her chickens under her wings, and thou wouldest not? Behold your house shall be left to you, desolate. For I say to you, you shall not see me henceforth till you say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Lesson. Apoc. xiv. 1—5. In those days, I saw upon mount Sion a Lamb standing, and with him a hundred forty-four thousand having his name, and the name of his Father, written on their foreheads. And I heard a noise from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps. And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth. These are they who were not defiled with women, for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the first-fruits to God and to the Lamb; and in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
Gospel. St Matthew, ii. 13—18. At that time an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt; and be there until I tell thee: for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt; and he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son. Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending, killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.
Gospel. St Matthew, ii. 13—18. At that time an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt; and be there until I tell thee: for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt; and he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son. Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending, killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.
Gospel. St Matthew, ii. 13—18. At that time an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt; and be there until I tell thee: for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt; and he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son. Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending, killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.
Epistle. Hebrews, v. 1—6. Brethren, every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: who can have compassion on them that are ignorant and that err, because he himself also is compassed with infirmity; and therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was. So Christ also did not glorify himself that he might be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, this day have I begotten thee. As he saith also in another place, Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
Epistle. Hebrews, v. 1—6. Brethren, every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: who can have compassion on them that are ignorant and that err, because he himself also is compassed with infirmity; and therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was. So Christ also did not glorify himself that he might be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, this day have I begotten thee. As he saith also in another place, Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
Gradual. Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips. My heart hath uttered a good word, I speak my works to the King: my tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly. Alleluia, alleluia. The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself with power. Alleluia.
Gospel. St Luke, xii. 35—40. At that time, Jesus said to his disciples, Let your loins be girt, and lamps burning in your hands, and you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them. And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open. Be you then also ready; for at what hour ye think not, the Son of man will come.
Epistle. Titus, ii. 11—15. Dearly beloved, the grace of God our Saviour hath appeared to all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. These things speak and exhort: in Christ Jesus our Lord.
Gospel. St Matthew, ii. 1—12. When Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold there came wise men from the East to Jerusalem; saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the East, and are come to adore him. And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. But they said to him: In Bethlehem of Juda; for so it is written by the prophet: And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda; for out of thee shall come forth the ruler that shall rule my people Israel. Then Herod privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them; and sending them into Bethlehem, said, Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him. Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy. And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh. And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.
Gospel. St Matthew, ii. 1—12. When Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold there came wise men from the East to Jerusalem; saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the East, and are come to adore him. And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. But they said to him: In Bethlehem of Juda; for so it is written by the prophet: And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda; for out of thee shall come forth the ruler that shall rule my people Israel. Then Herod privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them; and sending them into Bethlehem, said, Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him. Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy. And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh. And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.
Lesson. Acts, iv. 8—12. In those days, Peter filled with the Holy Ghost, said, Ye princes of the people and ancients, hear: If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole, be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole. This is the stone which was rejected by you the builders; which is become the head of the corner: neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
Gospel of the Sunday. St John, ii. 1—11. At that time, there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there. And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. And the wine failing, the mother of Jesus saith to him, They have no wine. And Jesus saith to her, Woman, what is it to me and to thee? my hour is not yet come. His mother saith to the waiters, Whatsoever he shall say to you, do ye. Now there were set there six water-pots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures a piece. Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim. And Jesus saith to them, Draw out now, and carry to the chief steward of the feast: and they carried it. And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom, and saith to him, Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
Epistle. Romans, xii. 16—21. Brethren, be not wise in your own conceits. To no man rendering evil for evil: providing good things not only in the sight of God, but also in the sight of men. If it be possible, as much as is in you, having peace with all men. Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written, Revenge is mine; I will repay, saith the Lord. But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink, for doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head. Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
Epistle. Romans, xii. 16—21. Brethren, be not wise in your own conceits. To no man rendering evil for evil: providing good things not only in the sight of God, but also in the sight of men. If it be possible, as much as is in you, having peace with all men. Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written, Revenge is mine; I will repay, saith the Lord. But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink, for doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head. Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
Gospel. St Matthew, viii. 23—27. At that time, when Jesus entered into the ship, his disciples followed him. And behold a great tempest arose in the sea, so that the ship was covered with waves, but he was asleep. And they came to him and awaked him, saying, Lord, save us, we perish. And Jesus saith to them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then rising up, he commanded the winds and the sea, and there came a great calm. But the men wondered, saying, what manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
Gospel. St Matthew, xiii. 24—30. At that time, Jesus spoke this parable to the multitudes: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seed in his field. But while men were asleep, his enemy came, and oversowed cockle among the wheat, and went his way. And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle. And the servants of the good man of the house coming, said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle? And he said to them, An enemy hath done this. And the servants said to him, Wilt thou that we go and gather it up? And he said, No: lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it. Suffer both to grow until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.
Epistle. 1 Thess. i. 2—10. Brethren, we give thanks to God for you all, making a remembrance of you in our prayers without ceasing; being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father: knowing, brethren, beloved of God, your election; for our gospel hath not been unto you in word only, but in power also, and in the Holy Ghost, and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes. And you became followers of us and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost: so that you were made a pattern to all that believe, in Macedonia and in Achaia. For from you was spread abroad the word of the Lord, not only in Macedonia and in Achaia, but also in every place, your faith which is towards God, is gone forth; so that we need not to speak any thing. For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how ye turned to God from idols, to serve the living and true God; and to wait for his Son from heaven (whom he raised from the dead) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.
Epistle. 1 Cor. xiii. 1—13. Brethren, if I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity; I am become as sounding brass or a tinkling cymbal. And if I should have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity; I am nothing. And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity; it profiteth me nothing. Charity is patient, is kind: charity envieth not; dealeth not perversely; is not puffed up; is not ambitious; seeketh not her own; is not provoked to anger; thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. For we know in part, and we prophesy in part. But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away. When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away the things of a child. We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know even as I am known. And now there remain, faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Introit. Wisd. xi. Thou hast mercy upon all, O Lord, and hatest none of the things which thou hast made, winking at the sins of men for the sake of repentance, and sparing them; for thou art the Lord our God. Have mercy on me, O God, have mercy on me; for my soul trusteth in thee. Glory, &c.
Gospel. St Matthew, vi. 16—21. At that time, Jesus said to his disciples, When you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. But thou, when thou fastest, anoint thy head and wash thy face; that thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee. Lay not up to yourselves treasures on earth, where the rust and moth consume, and where thieves break through and steal. But lay up to yourselves treasures in heaven, where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through nor steal. For where thy treasure is, there is thy heart also.
Gospel. St Matthew, vi. 16—21. At that time, Jesus said to his disciples, When you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. But thou, when thou fastest, anoint thy head and wash thy face; that thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee. Lay not up to yourselves treasures on earth, where the rust and moth consume, and where thieves break through and steal. But lay up to yourselves treasures in heaven, where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through nor steal. For where thy treasure is, there is thy heart also.
Gospel. St Matthew, v. 43, to vi. 4. At that time, Jesus said to his disciples, You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy. But I say to you, Love your enemies, do good to them that hate you, and pray for them that persecute and calumniate you; that you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good and bad, and raineth upon the just and the unjust. For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this? And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this? Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect. Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven. Therefore, when thou dost an alms-deed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth: that thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
Gospel. St Matthew, v. 43, to vi. 4. At that time, Jesus said to his disciples, You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thy enemy. But I say to you, Love your enemies, do good to them that hate you, and pray for them that persecute and calumniate you; that you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good and bad, and raineth upon the just and the unjust. For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this? And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this? Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect. Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven. Therefore, when thou dost an alms-deed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth: that thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
Gospel. St Matthew, xii. 38—50. At that time, some of the Scribes and Pharisees answered him, saying, Master, we would see a sign from thee. Who answering, said to them, An evil and adulterous generation seeketh a sign; and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights, so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights. The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it; because they did penance at the preaching of Jonas: and behold a greater than Jonas here. The queen of the south shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it; because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon: and behold a greater than Solomon here. And when an unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. Then he saith, I will return into my house from whence I came out: and coming he findeth it empty, swept, and garnished. Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation. As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. And one said unto him, Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. But he answering him that told him, said, Who is my mother, and who are my brethren? And stretching forth his hands towards his disciples, he said, Behold my mother and my brethren: for whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
Epistle. 1 Thess. v. 14—23. Brethren, we beseech you, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men. See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men. Always rejoice. Pray without ceasing. In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. Extinguish not the spirit. Despise not prophecies. But prove all things; hold fast that which is good. From all appearance of evil refrain yourselves. And may the God of Peace himself sanctify you in all things, that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless, for the coming of our Lord Jesus Christ.
Epistle. 1 Thess. v. 14—23. Brethren, we beseech you, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men. See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men. Always rejoice. Pray without ceasing. In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. Extinguish not the spirit. Despise not prophecies. But prove all things; hold fast that which is good. From all appearance of evil refrain yourselves. And may the God of Peace himself sanctify you in all things, that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless, for the coming of our Lord Jesus Christ.
Gospel. St Matthew, xxiii. 1—12. At that time, Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, saying, the Scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses. All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do; but according to their works do ye not; for they say and do not. For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them. And all their works they do for to be seen of men; for they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes; and they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues, and salutations in the market-place, and to be called by men Rabbi. But be not you called Rabbi; for one is your master, and all you are brethren: and call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven: neither be ye called masters; for one is your master, Christ. He that is the greatest among you shall be your servant. And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and he that shall humble himself shall be exalted.
Gospel. St Matthew, xxiii. 1—12. At that time, Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, saying, the Scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses. All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do; but according to their works do ye not; for they say and do not. For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them. And all their works they do for to be seen of men; for they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes; and they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues, and salutations in the market-place, and to be called by men Rabbi. But be not you called Rabbi; for one is your master, and all you are brethren: and call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven: neither be ye called masters; for one is your master, Christ. He that is the greatest among you shall be your servant. And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and he that shall humble himself shall be exalted.
Gospel. St Matt. xxi. 33—46. At that time, Jesus spoke this parable to the multitude of the Jews and the chief priests, There was a certain householder who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange country. And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits thereof: and the husbandmen laying hands on the servants, beat one, and killed another, and stoned another. Again he sent other servants more than the former, and they did to them in like manner; and last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. But the husbandmen seeing the son, said among themselves, This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance; and taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him. When therefore the Lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen? They say to him, He will bring those evil men to an evil end, and will let out his vineyard to other husbandmen, that shall render him the fruit in due season. Jesus saith to them, Have you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. By the Lord this has been done, and it is wonderful in our eyes. Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them; and seeking to lay hands on him, they feared the multitudes, because they held him as a prophet.
Gospel. St Matt. xv. 1—20. At that time the Scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem, saying, Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? for they wash not their hands when they eat bread. But he answering, said to them, Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said, Honour thy father and mother; and he that shall curse father or mother, let him die the death. But you say, Whosoever shall say to his father or mother, The gift, whatsoever proceedeth from me, shall profit thee; and he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition. Ye hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me; and in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men. And having called together the multitudes unto him, he said to them, Hear ye and understand: not that which goeth into the mouth defileth a man, but what cometh out of the mouth, this defileth a man. Then came his disciples and said to him, Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized? But he answering, said, Every plant which my heavenly Father hath not planted shall be rooted up. Let them alone, they are blind and leaders of the blind; and if the blind lead the blind, both fall into the pit. And Peter answering said to him, Explain to us this parable. But he said, Are you also yet without understanding? do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth goeth into the belly, and is cast into the privy? but the things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and those things defile a man: for out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies. These are the things that defile a man: but to eat with unwashed hands doth not defile a man.
Lesson. Jeremias, vii. 1—7. In those days the word of the Lord came to me, saying, Stand in the gate of the house of the Lord; and proclaim there this word, and say, Hear ye the word of the Lord, all ye men of Juda, that enter in at these gates, to adore the Lord. Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, Make your ways and your doings good; and I will dwell with you in this place. Trust not in lying words, saying, The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord. For if you will order well your ways and your doings; if you will execute judgment between a man and his neighbour; if you oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt; I will dwell with you in this place; in the land which I gave to your fathers from the beginning, and for evermore: saith the Lord Almighty.
Gospel. St John, iv. 5—42. At that time, Jesus came to a city of Samaria which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour. There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give me to drink. (For his disciples were gone into the city to buy meats.) Then that Samaritan woman saith to him, How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans. Jesus answered and said to her, If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water. The woman saith to him, Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water? Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? Jesus answered and said to her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever; but the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting. The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw. Jesus saith to her, Go, call thy husband and come hither. The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast said well, I have no husband, for thou hast had five husbands, and he whom thou now hast is not thy husband. This thou hast said truly. The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Our fathers adored on this mountain; and you say that at Jerusalem is the place where men must adore. Jesus saith to her, Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain nor in Jerusalem adore the Father. You adore that which you know not; we adore that which we know: for salvation is of the Jews. But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him. God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth. The woman saith to him, I know that the Messias cometh (who is called Christ); therefore when he is come, he will tell us all things. Jesus saith to her, I am he who am speaking with thee. And immediately his disciples came: and they wondered that he talked with the woman; yet no man said, What seekest thou, or why talkest thou with her? The woman therefore left her water-pot and went her way into the city, and saith to the men there, Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done: Is not he the Christ? They went therefore out of the city, and came unto him. In the mean time, the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. But he said to them, I have meat to eat which you know not. The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him to eat? Jesus saith to them, My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work. Do you not say, there are yet four months, and then the harvest cometh? Behold I say to you, lift up your eyes and see the countries, for they are white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting; that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. For in this is the saying true, that it is one man that soweth, and it is another that reapeth. I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours. Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony, He told me all things whatsoever I have done. So when the Samaritans were come to him, they desired him that he would tarry there. And he abode there two days. And many more believed in him, because of his own word. And they said to the woman, We now believe, not for thy saying; for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.
Gospel. St John, iv. 5—42. At that time, Jesus came to a city of Samaria which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour. There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give me to drink. (For his disciples were gone into the city to buy meats.) Then that Samaritan woman saith to him, How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans. Jesus answered and said to her, If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water. The woman saith to him, Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water? Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? Jesus answered and said to her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever; but the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting. The woman saith to him, Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw. Jesus saith to her, Go, call thy husband and come hither. The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, Thou hast said well, I have no husband, for thou hast had five husbands, and he whom thou now hast is not thy husband. This thou hast said truly. The woman saith to him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Our fathers adored on this mountain; and you say that at Jerusalem is the place where men must adore. Jesus saith to her, Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain nor in Jerusalem adore the Father. You adore that which you know not; we adore that which we know: for salvation is of the Jews. But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him. God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth. The woman saith to him, I know that the Messias cometh (who is called Christ); therefore when he is come, he will tell us all things. Jesus saith to her, I am he who am speaking with thee. And immediately his disciples came: and they wondered that he talked with the woman; yet no man said, What seekest thou, or why talkest thou with her? The woman therefore left her water-pot and went her way into the city, and saith to the men there, Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done: Is not he the Christ? They went therefore out of the city, and came unto him. In the mean time, the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. But he said to them, I have meat to eat which you know not. The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him to eat? Jesus saith to them, My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work. Do you not say, there are yet four months, and then the harvest cometh? Behold I say to you, lift up your eyes and see the countries, for they are white already to harvest. And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting; that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. For in this is the saying true, that it is one man that soweth, and it is another that reapeth. I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours. Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony, He told me all things whatsoever I have done. So when the Samaritans were come to him, they desired him that he would tarry there. And he abode there two days. And many more believed in him, because of his own word. And they said to the woman, We now believe, not for thy saying; for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Gospel. St John, vi. 1—15. At that time, Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias; and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased. Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand. When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat? And this he said to try him; for he himself knew what he would do. Philip answered, two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him, There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. And when they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, lest they be lost. They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said, This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Gospel. St John, vi. 1—15. At that time, Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias; and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased. Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand. When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat? And this he said to try him; for he himself knew what he would do. Philip answered, two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him, There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. And when they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, lest they be lost. They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said, This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Gospel. St John, vi. 1—15. At that time, Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias; and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased. Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples. Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand. When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat? And this he said to try him; for he himself knew what he would do. Philip answered, two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him, There is a boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many? Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down in number about five thousand. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would. And when they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, lest they be lost. They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said, This is of a truth the prophet that is to come into the world. Jesus therefore when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Gospel. St John, ii. 13—25. At that time, The pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem: and he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting; and when he had made as it were a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew; and to them that sold doves he said, Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things. Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews then said, Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? But he spoke of the temple of his body. When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said. Now when he was at Jerusalem at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did. But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men, and because he needed not that any should give testimony of man, for he knew what was in man.
Gospel. St John, viii. 12—20. At that time Jesus spoke to the multitudes of the Jews, saying, I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life. The Pharisees therefore said to him, Thou givest testimony of thyself; thy testimony is not true. Jesus answered, and said to them, Although I give testimony of myself, my testimony is true, for I know whence I come, and whither I go; but you know not whence I come, or whither I go. You judge according to the flesh: I judge not any man. And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me. And in your law it is written, that the testimony of two men is true. I am one that give testimony of myself; and the Father that sent me giveth testimony of me. They said therefore to him, Where is thy Father? Jesus answered, neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also. These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him; because his hour was not yet come.
Lesson. Jonas, iii. 1—10. In those days the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, Arise, and go to Ninive the great city; and preach in it the preaching that I bid thee. And Jonas arose and went to Ninive according to the word of the Lord. Now Ninive was a great city of three days' journey. And Jonas began to enter into the city one day's journey; and he cried, and said, Yet forty days, and Ninive shall be destroyed. And the men of Ninive believed in God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed with sackcloth, and sat in ashes; and he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying, Let neither men, nor beasts, nor oxen, nor sheep, taste any thing; let them not feed, nor drink water, and let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. Who can tell if God will turn and forgive, and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they were turned from their evil way; and the Lord our God had mercy upon his people.
Lesson. Jonas, iii. 1—10. In those days the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, Arise, and go to Ninive the great city; and preach in it the preaching that I bid thee. And Jonas arose and went to Ninive according to the word of the Lord. Now Ninive was a great city of three days' journey. And Jonas began to enter into the city one day's journey; and he cried, and said, Yet forty days, and Ninive shall be destroyed. And the men of Ninive believed in God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed with sackcloth, and sat in ashes; and he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying, Let neither men, nor beasts, nor oxen, nor sheep, taste any thing; let them not feed, nor drink water, and let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. Who can tell if God will turn and forgive, and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they were turned from their evil way; and the Lord our God had mercy upon his people.
Lesson. Jonas, iii. 1—10. In those days the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, Arise, and go to Ninive the great city; and preach in it the preaching that I bid thee. And Jonas arose and went to Ninive according to the word of the Lord. Now Ninive was a great city of three days' journey. And Jonas began to enter into the city one day's journey; and he cried, and said, Yet forty days, and Ninive shall be destroyed. And the men of Ninive believed in God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed with sackcloth, and sat in ashes; and he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying, Let neither men, nor beasts, nor oxen, nor sheep, taste any thing; let them not feed, nor drink water, and let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. Who can tell if God will turn and forgive, and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they were turned from their evil way; and the Lord our God had mercy upon his people.
Lesson. Judith, xiii. 22—25. The Lord hath blessed thee by his power, who by thee hath brought our enemies to nought. Blessed art thou by the Lord the most high God, above all women upon the earth. Blessed be the Lord who made heaven and earth, because he hath so magnified thy name this day, that thy praise shall not depart out of the mouth of men, who shall be mindful of the power of the Lord for ever; for that thou hast not spared thy life by reason of the distress and tribulation of thy people, but hast prevented our ruin in the presence of our God.
Lesson. Jeremias, xviii. 18—23. In those days, the wicked Jews said one to another, Come, and let us invent devices against the just; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words. Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries. Shall evil be rendered for good; because they have digged a pit for my soul? Remember that I have stood in thy sight, to speak good for them, and to turn away thy indignation from them. Therefore deliver up their children to famine, and bring them into the hands of the sword; let their wives be bereaved of children, and widows; and let their husbands be slain by death: let their young men be stabbed with the sword in battle. Let a cry be heard out of their houses; for thou shalt bring the robber upon them suddenly, because they have digged a pit to take me, and have hid snares for my feet. But thou, O Lord, knowest all their counsel against me unto death: forgive not their iniquity, and let not their sin be blotted out from thy sight; let them be overthrown before thy eyes; in the time of thy wrath do thou destroy them, O Lord our God.
For the Gradual.— The chief priests and Pharisees gathered a council, and said: What do we; for this man doth many miracles? If we let him alone so, all men will believe in him: And the Romans will come, and take away our place and nation. But one of them named Caiphas, being the high priest that year, prophesied, saying: It is expedient for you, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. From that day therefore they devised to put him to death, saying; The Romans, &c.
Prayer. Deus qui miro. O God, who, by a wonderful order and disposition, hast been pleased to signify the dispensation of our salvation even in things insensible; grant, we beseech thee, that the devout hearts of thy faithful may profitably understand what is mystically signified by the fact, that on this day the multitude, enlightened from above, going to meet their Redeemer, strewed branches of palm and olive beneath his feet. The branches of palms, therefore, signify triumphs over the prince of death; but the sprigs of olive proclaim, in a manner, the arrival of spiritual unction. For that blessed multitude of men understood then that these things were prefigured; that our Redeemer, compassionating human miseries, was to fight with the prince of death for the life of the whole world, and, by dying, was to triumph. And therefore they dutifully ministered such things as signified in him the triumphs of victory, and the abundance of mercy. Which we also, with entire faith, retaining as done and signified, humbly beseech thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God, through the same Jesus Christ our Lord, that in him, and through him, whose members thou hast pleased to make us, becoming victorious over the empire of death, we may deserve to be partakers of his glorious resurrection. Who lives and reigns, &c.
Epistle. Philippians, ii. 5—11. Brethren, Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus; who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but made himself as nothing, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross. For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names: that in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth; and that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
Tract. O God, my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me. But thou dwellest in the holy place, the Praise of Israel. In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them. They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded. But I am a worm and no man: the reproach of men, and the outcast of the people. All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head. He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him. But they have looked and stared upon me: they parted my garments amongst them, and upon my vesture they cast lots. Deliver me from the lion's mouth: and my lowness from the horns of the unicorns. Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him. There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice. To a people that shall be born, which the Lord hath made.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Mark, xiv—xv. 1—46. At that time the feast of the pasch and of the azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on Jesus and kill him. But they said, Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat; there came a woman having an alabaster box of ointment, of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. Now there were some who had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her. But Jesus said, Let her alone: why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. For the poor you have always with you; and whensoever you will, you may do them good; but me you have not always. She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial. Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told, for a memorial of her. And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. And they hearing it, were glad; and promised to give him money: and he sought how he might conveniently betray him. Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him, Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him; and whithersoever he shall go in, say to the master of the house: The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? And he will shew you a large dining room furnished: and there prepare ye for us. And his disciples went their way, and came to the city; and they found as he had told them: and they prepared the pasch. And when evening was come, he cometh with the twelve: and when they were at table, and eating, Jesus saith, Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. But they began to be sorrowful, and said to him one by one, Is it I? And he said to them, One of the twelve who dippeth his hand in the dish with me. And the Son of man indeed goeth, as it is written of him; but wo to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born. And whilst they were eating, Jesus took bread: and blessing broke, and gave to them, and said, Take ye, This is my body. And having taken the chalice; giving thanks, he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. Amen I say unto you, that I will drink no more of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God. And when they had sung a hymn, they went forth to the mount of olives. And Jesus saith to them, You will be scandalized in my regard, this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed. But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. But Peter saith to him, Although all shall be scandalized in thee, yet not I. And Jesus saith to him, Amen I say to thee, To-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. But he spoke the more vehemently, Although I should die together with thee, I will not deny thee; and in like manner also said they all. And they came to a farm called Gethsemani; and he saith to his disciples, Sit you here, while I pray. And he taketh Peter, and James, and John with him; and he began to fear, and to be heavy; and he saith to them, My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. And when he had gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed that if it might be, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this chalice from me: but not what I will, but what thou wilt. And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour? Watch ye, and pray, that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. And going away again, he prayed, saying the same words. And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy), and they knew not what to answer him. And he cometh the third time, and saith to them, Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come; behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise up, let us go; behold he that will betray me is at hand. And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. And when he was come, immediately going up to him, he saith, Hail, Rabbi: and he kissed him. But they laid hands on him, and held him. And one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear. And Jesus answering, said to them, Are ye come out, as to a robber, with swords and staves to apprehend me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But, that the scriptures may be fulfilled. Then his disciples leaving him, all fled away. And a certain young man followed him having a linen cloth cast about his naked body: and they laid hold on him; but he, casting off the linen cloth, fled from them naked. And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together. And Peter followed him afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself. And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none; for many bore false witness against him, and their evidence were not agreeing. And some rising up, bore false witness against him, saying, We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands: and their witness did not agree. And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying, Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men? But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the blessed God? And Jesus said to him, I am: and you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven. Then the high priest rending his garments, saith, What need we any farther witnesses? You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death. And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands. Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maid-servants of the high priest; and when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith, Thou also wast with Jesus of Nazareth. But he denied, saying, I neither know, nor understand; what thou sayest: and he went forth before the court; and the cock crew. And again a maid-servant seeing him, began to say to the standers-by, This is one of them. But he denied again. And after a while, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art also a Galilean. But he began to curse, and to swear, saying, I know not this man of whom you speak. And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him, Before the cock crow twice thou shalt deny me thrice. And he began to weep. And straightway in the morning the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him, Thou sayest it. And the chief priests accused him in many things. And Pilate again asked him saying, Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee. But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered. Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded. And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder. And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them. And Pilate answered them, and said, Will you that I release to you the king of the Jews? for he knew that the chief priests had delivered him up out of envy. But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. And Pilate again answering, saith to them, What will you then that I do to the king of the Jews? But they again cried out, Crucify him. And Pilate saith to them, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, Crucify him. So Pilate, being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. And the soldiers led him into the court of the palace, and they call together the whole band: and they clothe him with purple; and platting a crown of thorns, they put it upon him. And they began to salute him, Hail, king of the Jews. And they struck his head with a reed; and they did spit on him; and bowing their knees, they worshipped him. And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him; and they led him out to crucify him: and they forced one Simon, a Cyrenean, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. And they bring him into the place called Golgotha, which, being interpreted, is, The place of Calvary. And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not. And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. And it was the third hour, and they crucified him: and the inscription of his cause was written over, The King of the Jews. And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left; and the scripture was fulfilled which saith, And with the wicked he was reputed. And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again; save thyself, coming down from the cross. In like manner also the chief priests with the scribes, mocking, said one to another, He saved others, himself he cannot save. Let Christ the king of Israel come down from the cross, that we may see, and believe: and they that were crucified with him reviled him. And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour; and at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lamma sabacthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? And some of the standers-by, hearing, said, Behold he calleth Elias. And one running, and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying, Stay, let us see if Elias will come to take him down. And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom. And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said, Indeed this man was the Son of God. And there were also women looking on afar off; among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome; who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him; and many other women that came up with him to Jerusalem.
The Passion of our Lord Jesus Christ. According to St Mark, xiv—xv. 1—46. At that time the feast of the pasch and of the azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on Jesus and kill him. But they said, Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people. And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat; there came a woman having an alabaster box of ointment, of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. Now there were some who had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her. But Jesus said, Let her alone: why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. For the poor you have always with you; and whensoever you will, you may do them good; but me you have not always. She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for the burial. Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done shall be told, for a memorial of her. And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. And they hearing it, were glad; and promised to give him money: and he sought how he might conveniently betray him. Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him, Whither wilt thou that we go and prepare for thee to eat the pasch? And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him; and whithersoever he shall go in, say to the master of the house: The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples? And he will shew you a large dining room furnished: and there prepare ye for us. And his disciples went their way, and came to the city; and they found as he had told them: and they prepared the pasch. And when evening was come, he cometh with the twelve: and when they were at table, and eating, Jesus saith, Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me. But they began to be sorrowful, and said to him one by one, Is it I? And he said to them, One of the twelve who dippeth his hand in the dish with me. And the Son of man indeed goeth, as it is written of him; but wo to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born. And whilst they were eating, Jesus took bread: and blessing broke, and gave to them, and said, Take ye, This is my body. And having taken the chalice; giving thanks, he gave it to them, and they all drank of it. And he said to them, This is my blood of the new testament, which shall be shed for many. Amen I say unto you, that I will drink no more of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God. And when they had sung a hymn, they went forth to the mount of olives. And Jesus saith to them, You will be scandalized in my regard, this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed. But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee. But Peter saith to him, Although all shall be scandalized in thee, yet not I. And Jesus saith to him, Amen I say to thee, To-day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. But he spoke the more vehemently, Although I should die together with thee, I will not deny thee; and in like manner also said they all. And they came to a farm called Gethsemani; and he saith to his disciples, Sit you here, while I pray. And he taketh Peter, and James, and John with him; and he began to fear, and to be heavy; and he saith to them, My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. And when he had gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed that if it might be, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this chalice from me: but not what I will, but what thou wilt. And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour? Watch ye, and pray, that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. And going away again, he prayed, saying the same words. And when he returned, he found them again asleep (for their eyes were heavy), and they knew not what to answer him. And he cometh the third time, and saith to them, Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come; behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners. Rise up, let us go; behold he that will betray me is at hand. And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients. And he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully. And when he was come, immediately going up to him, he saith, Hail, Rabbi: and he kissed him. But they laid hands on him, and held him. And one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear. And Jesus answering, said to them, Are ye come out, as to a robber, with swords and staves to apprehend me? I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But, that the scriptures may be fulfilled. Then his disciples leaving him, all fled away. And a certain young man followed him having a linen cloth cast about his naked body: and they laid hold on him; but he, casting off the linen cloth, fled from them naked. And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together. And Peter followed him afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself. And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none; for many bore false witness against him, and their evidence were not agreeing. And some rising up, bore false witness against him, saying, We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands: and their witness did not agree. And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying, Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men? But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the blessed God? And Jesus said to him, I am: and you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven. Then the high priest rending his garments, saith, What need we any farther witnesses? You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death. And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands. Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maid-servants of the high priest; and when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith, Thou also wast with Jesus of Nazareth. But he denied, saying, I neither know, nor understand; what thou sayest: and he went forth before the court; and the cock crew. And again a maid-servant seeing him, began to say to the standers-by, This is one of them. But he denied again. And after a while, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art also a Galilean. But he began to curse, and to swear, saying, I know not this man of whom you speak. And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him, Before the cock crow twice thou shalt deny me thrice. And he began to weep. And straightway in the morning the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him, Thou sayest it. And the chief priests accused him in many things. And Pilate again asked him saying, Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee. But Jesus still answered nothing: so that Pilate wondered. Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded. And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder. And when the multitude was come up, they began to desire that he would do as he had ever done unto them. And Pilate answered them, and said, Will you that I release to you the king of the Jews? for he knew that the chief priests had delivered him up out of envy. But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them. And Pilate again answering, saith to them, What will you then that I do to the king of the Jews? But they again cried out, Crucify him. And Pilate saith to them, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, Crucify him. So Pilate, being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified. And the soldiers led him into the court of the palace, and they call together the whole band: and they clothe him with purple; and platting a crown of thorns, they put it upon him. And they began to salute him, Hail, king of the Jews. And they struck his head with a reed; and they did spit on him; and bowing their knees, they worshipped him. And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him; and they led him out to crucify him: and they forced one Simon, a Cyrenean, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross. And they bring him into the place called Golgotha, which, being interpreted, is, The place of Calvary. And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not. And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take. And it was the third hour, and they crucified him: and the inscription of his cause was written over, The King of the Jews. And with him they crucify two thieves, the one on his right hand, and the other on his left; and the scripture was fulfilled which saith, And with the wicked he was reputed. And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again; save thyself, coming down from the cross. In like manner also the chief priests with the scribes, mocking, said one to another, He saved others, himself he cannot save. Let Christ the king of Israel come down from the cross, that we may see, and believe: and they that were crucified with him reviled him. And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour; and at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lamma sabacthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? And some of the standers-by, hearing, said, Behold he calleth Elias. And one running, and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying, Stay, let us see if Elias will come to take him down. And Jesus, having cried out with a loud voice, gave up the ghost. (Here all kneel, and pause a little while.) And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom. And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said, Indeed this man was the Son of God. And there were also women looking on afar off; among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome; who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him; and many other women that came up with him to Jerusalem.
Offertory. Custodi. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; and from wicked men deliver me.
Lesson. Isaias, liii. 1—12. In those days, Isaias said, Lord, who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed? And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground; there is no beauty in him, nor comeliness; and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him. Despised and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity, and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not. Surely he hath borne our infirmities, and carried our sorrows; and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted. But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed. All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way, and the Lord hath laid on him the iniquity of us all. He was offered, because it was his own will, and he opened not his mouth; he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth. He was taken away from distress and from judgment; who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living; for the wickedness of my people have I struck him. And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth. And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand. Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities. Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.