Ignatius to the Romans 2
1I WRITE to the churches, and signify to them all, that am willing to die for God, unless hinder me.
Ἐγὼ γράφω πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις, καὶ ἐντέλλομαι πᾶσιν ὅτι [ἐγὼ] ἑκὼν ὑπὲρ Θεοῦ ἀποθνήσκω, ἐάνπερ ὑμεῖς μὴ κωλύσητε. (11709)
2I beseech you that you shew not an unseasonable good will towards me. Suffer me to be food to the wild beasts; by whom I shall attain unto God.
παρακαλῶ ὑμᾶς, μὴ εὔνοια ἄκαιρος γένησθέ μοι. ἄφετέ με θηρίων εἶναι, δι᾽ ὧν [ἔν-]εστιν Θεοῦ ἐπιτυχεῖν. (8397)
3For I am the wheat of God; and I shall be ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of Christ.
σῖτός εἰμι Θεοῦ, καὶ δι᾽ ὀδόντων θηρίων ἀλήθομαι, ἵνα καθαρὸς ἄρτος εὑρεθῶ [τοῦ Χριστοῦ]. (8766)
See also: John 12:24
4Rather encourage the beasts, that they may become my sepulchre; and may leave nothing of my body; that being dead I mazy not be troublesome to any.
μᾶλλον κολακεύσατε τὰ θηρία, ἵνα μοι τάφος γένωνται, καὶ μηθὲν καταλίπωσιν τῶν τοῦ σώματός μου, ἵνα μὴ κοιμηθεὶς βαρύς τινι γένωμαι. (12322)
5Then shall I be truly the disciple of Jesus Christ, when the world shall not see so much as my body, Pray therefore unto Christ for me, that by these instruments I may be made the sacrifice of God.
τότε ἔσομαι μαθητὴς ἀληθῶς Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτε οὐδὲ τὸ σῶμά μου ὁ κόσμος ὄψεται. λιτανεύσατε τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα διὰ τῶν ὀργάνων τούτων Θεοῦ θυσία εὑρεθῶ. (19629)
7But if I shall suffer, I shall then become the freeman of Jesus Christ, and shall rise free. And now, being in bonds, I learn, not to desire anything.
ἀλλ᾽ ἐὰν πάθω, ἀπελεύθερος Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀναστήσομαι ἐν αὐτῷ ἐλεύθερος. νῦν μανθάνω δεδεμένος μηδὲν ἐπιθυμεῖν. (10122)
8From Syria even unto Rome, I fight with beasts both by sea and land; both night and day: being bound to ten leopards, that is to say, to such a band of soldiers; who, though treated with all manner of kindness, are the worse for it.
Ἀπὸ Συρίας μέχρι Ῥώμης θηριομαχῶ, διὰ γῆς καὶ θαλάσσης, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐνδεδεμένος δέκα λεοπάρδοις, ὅ ἐστιν στρατιωτικὸν τάγμα, οἳ καὶ εὐεργετούμενοι χείρους γίνονται. (14566)
9But I am the more instructed by their injuries; yet am I not therefore justified.
ἐν δὲ τοῖς ἀδικήμασιν αὐτῶν μᾶλλον μαθητεύομαι· ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τοῦτο δεδικαίωμαι. (6402)
10May I enjoy the wild beasts that are prepared for me; which also I wish may exercise all their fierceness upon me.
ὀναίμην τῶν θηρίων τῶν ἐμοὶ ἡτοιμασμένων, ἃ καὶ εὔχομαι σύντομά μοι εὑρεθῆναι· (8132)
11And whom for that end I will encourage, that they may be sure to devour me, and not serve me as they have done some, whom out of fear they have not touched. But, and if they will not do it willingly, I will provoke them to it.
ἃ καὶ κολακεύσω συντόμως με καταφαγεῖν, οὐχ ὥσπερ τινῶν δειλαινόμενα οὐχ ἥψαντο· κἂν αὐτὰ δὲ ἑκόντα μὴ θέλῃ, ἐγὼ προσβιάσομαι. (13434)
12Pardon me in this matter; I know what is profitable for me. Now I begin to be a disciple. Nor shall anything move me, whether visible or invisible, that I may attain to Jesus Christ.
συγγνώμην μοι ἔχετε· τί μοι συμφέρει ἐγὼ γινώσκω· νῦν ἄρχομαι μαθητὴς εἶναι· μηθέν με ζηλώσαι τῶν ὁρατῶν καὶ τῶν ἀοράτων, ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. (19745)
See also: Philippians 1:23
13Let fire, and the cross; let the companies of wild beasts; let breakings of bones and tearing of members; let the shattering in pieces of the whole body, and all the wicked torments of the devil come upon me; only let me enjoy Jesus Christ.
πῦρ καὶ σταυρὸς θηρίων τε συστάσεις, [ἀνατομαί, διαιρέσεις], σκορπισμοὶ ὀστέων, συγκοπαὶ μελῶν, ἀλεσμοὶ ὅλου τοῦ σώματος, κακαὶ κολάσεις τοῦ διαβόλου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐρχέσθωσαν· μόνον ἵνα Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτύχω. (21893)
14All the ends of the world, and the kingdoms of it, will profit me nothing: I would rather die for Jesus Christ, than rule to the utmost ends of the earth. Him I seek who died for us; him I desire, that rose again for us. This is the gain that is laid up for me.
Οὐδέν με ὠφελήσει τὰ πέρατα τοῦ κόσμου, οὐδὲ αἱ βασιλεῖαι τοῦ αἰῶνος τούτου· καλόν μοι ἀποθανεῖν διὰ Ἰησοῦν Χριστόν, ἢ βασιλεύειν τῶν περάτων τῆς γῆς. ἐκεῖνον ζητῶ, τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα· ἐκεῖνον θέλω, τὸν [δι᾽ ἡμᾶς] ἀναστάντα. ὁ τοκετός μοι ἐπίκειται. (23363)
See also: Romans 8:38, Philippians 1:21
15Pardon me, my brethren, ye shall not hinder me from living. Nor seeing I desire to go to God, may you separate me from him, for the sake of this world; nor reduce me by any of the desires of it. Suffer me to enter into pure light: Where being come, I shall be indeed the servant of God.
σύγγνωτέ μοι, ἀδελφοί· μὴ ἐμποδίσητέ μοι ζῆσαι, μὴ θελήσητέ με ἀποθανεῖν. τὸν τοῦ Θεοῦ θέλοντα εἶναι κόσμῳ μὴ χαρίσησθε, μηδὲ ὕλῃ κολακεύσητε. ἄφετέ με καθαρὸν φῶς λαβεῖν· ἐκεῖ παραγενόμενος ἄνθρωπος ἔσομαι. (15687)
16Permit me to imitate the passion of my God. If any one has him within himself, let him consider what I desire; and let him have compassion on me, as knowing how I am straightened.
ἐπιτρέψατέ μοι μιμητὴν εἶναι τοῦ πάθους τοῦ Θεοῦ μου. εἴ τις αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχει, νοησάτω ὃ θέλω καὶ συμπαθείτω μοι εἰδὼς τὰ συνέχοντά με. (16359)