Testament of Levi 1
1THE copy of the words of Levi, the things which he ordained unto his sons, according to all that they should do, and what things should befall them until the day of judgement.
Διαθήκη τοῦ τρίτον Ἰακὼβ καὶ
2He was sound in health when he called them to him; for it had been revealed to him that he should die.
᾿Αντίγραφον λόγων ὅσα διέθετο τοῖς υἱοῖς τόν τῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ἃ ποιήσουσιν τ᾽ καὶ ὅσα συναντήσει αὐτοῖς Ἑξως ἡμέρας κρίσεως... Ὑγιαίνων᾽ ἦν ὅτε ον; ἐκάλεσεν αὐτοὺς πρὸς ἑαυτόν ἀπεκαλύφθη δὲ αὐτῷ ὅτι ἄ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ ὅπον καὶ οἱ πατέρες αὐτοῦ ἐτέθησαν.
3And when they were gathered together he said to them:
περὶ ἱερωσύνης καὶ ὑπερηφανείας Λευὶ ἑρμηνεύεται ὑπὲρ ἐμοῦ β,ιΑβ μέλλει ἀποθνήσκει
4I, Levi, was born in Haran, and I came with my father to Shechem.
Ἐ Καὶ συνήχθησαν, εἶπεν συν ὁτούς λήφθην πρὸς αὐτούς. καὶ ἃ Ἐγὼ Λευὶ; ἐν Χαρρὰν ἐγεννήθην καὶ ὁ ἦλθον σὺν τῷ ἀμί ἐν πατρί Σίκημα. Ἤμην δὲ. νεώτερος, ὡς ὁτῶν εἴκοσι, καὶ ἐποίησα ἐκδίκησιν μετὰ μετὰ Συμεὼν Ἐγῆς ἀδελφῆς ἡμῶν Δείνας ἙΔπὸ ταῦτα, δὲ ἐποίμαινον ἐν ᾿Αβελμαούλ, πνεῦμα συνέσεως Κυρίου ἦλθεν ἐμέ, καὶ ἐθεώρουν ἀνθρώπους τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐπὶ τείχους οἰκοδομεῖτο ἐκ ὅτι τείχη φκοδόμησεν ἑαυτῇ ἡ ἀδικία καὶ ἐπὶ πύργους ἡ ἀνομία κάθηται, λύφθη αὐτῷ ὅρασις ὅτι μέλλω μέλλεις ἐκάλεσε πρὸς ἑαυτὸν τοὺς υἱοὺς ὄψοωε ἐν τῇ ἱερωσύνῃ καὶ περὶ προφητείας ἔλεξεν πρὶν ἀποθανεῖν. καὶ δ᾽ ηὐξάμην Ὑτῷ Εν ὅπως σωθῶΞ.
5And I was young, about twenty years of age, when, with Simeon, I wrought vengeance on Hamor for our sister Dinah.
Τότε Ὁ Τοῦτα ἐπέπεσέϑ μεδὺ ὕπνος, καὶ ἐθεασάμην ὅρος δ᾽ ὑψηλὸν ἢ καὶ ἤμην ἂν αὐτοῖς, ᾿Αβελτὰν ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ ἄγγελος Κυρίου εἶπε πρός ἘΛευί, εἴσελθε. Δευί. ὧν ὕδατι καθαρῷ. καὶ ὅλος ἐλουσάμην ἐν ὕδατι καὶ πάσας τὰς ὁδούς ἐποίησα εὐθείας τότε τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μὸν ἦρα πρὸς τὸν οὐρανόν. καὶ τὸ στόμα μον ἤνοιξα καὶ ἐλάλησα καὶ τοὺς δακεύλους τῶν χειρῶν μον καὶ τὰς χεῖράς μον ἀνεπέτασα εἰς ἀλήθειαν κατέναντι τῶν ἁγίων καὶ ηὐξάμην καὶ εἶπα Κύριε γινώσκεις πάσας τὰς καρδίας καὶ πάντας τοὺς διαλογισμοὺς ἐννυῶν σὺ μόνος ἐπίστασαι καὶ νῦν τέκνα μον ἐμοῦ. καὶ δός μοι πάσας ὁδοὺς ἀληθείας μάκρυνον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἄδικον καὶ διαλογισμῶν τῶν πονηρῶν καὶ πορνείαν. καὶ ὕβριν ἀπόστρεψον ἀπ᾽ ἐμοῦ. Δειχθήτω μοι Δέσποτα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ βουλὴν καὶ σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ ἰσχὺν δός μοι ποιῆσαι ἐμοῦ Κύριε. καὶ μὴ κατισχυσάτω πᾶε σατανᾶς πλανῆσαϊί με ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σον καὶ ἐλέησόν με καὶ προσάγαγέ με εἶναί σον δοῦλος καὶ λατρεῦσαί σοι καλῶν φεῖχος εἰρήνης σοι γενέσθοι κύκλῳ μον. καὶ σκέπη σὸν τῆς δυναστείας σκεκασάτω ἀπὸ παντὸς κακοῦ, παραδως διὸ δὴ καὶ τὴν ἀνομίαν ἐξάλειψον ὑπὸ κάτοθεν τοῦ φὑρανοῦ καὶ συντολέσαι τὴν ἀνομίαν ἀπὸ προσώπον τῆς γῆε᾽ καθάρισον τὴν καρδίαν μου Δέσποτα ἀπὸ πάσῃε καθαρσίαε καὶ πρὸς ἀροῦμαι πρόε σε αὐτόε καὶ μὴ στρέψεις τὸ πρόσωπόν τοῦ υἱοῦ παιδός σου ᾿Ιακώβ, σὺ Κύριε εὐλόγῳσας τὸν ᾿Αβραὰμ πατέρα μου καὶ δαρρὰν μητέρα καὶ εἶπας δοῦναι αὐτοῖς σπέρμα δίκαιον εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶναε εἰσάκουσον δὲ καὶ τῆς φωνῆς τοῦ παιδός σον γενέσθαι σοι ἐγγύς, καὶ μέτοχον ποίησον τοῖς Ἀόγοιε σου ποιεῖν κρίσιν ἄληθοσὴν εἰς αἰῶνα, ἐμὲ καὶ τοὺς υἱούε εἰς πάσας τὰς γενοὰς τῶν αἰώνωνι καὶ μὴ ἀκοστήσῃε τὸν υἱὸν τοῦ παιδός σου ἀπὸ τοῦ προσώπον σον πάσας ἡμέρας ὃ μέλλει ἀποθνήσκει συνήχθησαν ἢ, εἶπεν λυῴϑην πρὸς αὐτούς καὶ Ἐγὼ ἐν Χαρρὰν ὃ ἐγεννήθην ὃ καὶ ἦλθον σὺν τῷ ἀζιν πατρί μου Σίκημα Ἤμην δὲ νεώτερος Χαρράν ὡς ἐτῶν εἴκοσι, Ἐκαὶ τότε ἐποίησα ἢ τὴν ἐκδίκησιν μετὰ Νὰ Συμεὼν Ἐτῆῇς ἀδελφῆς ἡμῶν Δείνας ἙὰΔπὸ Ἐμμώρ ταῦτα,
6And when I was feeding the flocks in Abel-Maul, the spirit of understand of the Lord came upon me, and I saw all men corrupting their way, and that unrighteousness had built for itself walls, and lawlessness sat upon towers.
Ὥς δὲ ἐποίμαινον ἴδ ἐν ᾿Αβελμαούλϊν, πνεῦμα συνέσεως Μὴ Κυρίου ἦλθεν ἐπ᾿ ἐμέ καὶ ἐθεώρουν πάν τὰς ἀνθρώπους τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐπὶ τείχους οἰκοδομεῖτο ἁμαρτία καὶ ἐπὶ πύργους ἡ ἀδικία
7And I was grieving for the race of the sons of men, and I prayed to the Lord that I might be saved.
Καὶ ᾿Ξ αν τείχη σὰ τεῖχος φκοδόμησεν ἑαυτῇ ἡ ἀδικία καὶ ἐπὶ λύφθη αὐτῷ ὅρασις ὅτι μέλλω μέλλεις ἐκάλεσε πρὸς ἑαυτὸν τοὺς υἱοὺς ὄψεοωε ἐν τῇ ἱερωσύνῃ καὶ περὶ προφητείας ἔλεξεν πρὶν ἀποθανεῖν. Ἐΐμην τὐῤηρ νά. πὲρ γένους τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ηὐξάμην Ἐτῷ ὅπως σωθῶϑ, Τότε ὕπνος, καὶ ἐθεασάμην ὄρος ὑψηλὸν ὃ καὶ ἐν ἤμην ἂν ᾿Αβελἰδοὺ ἀνεῴχθησαν οὐρανοί καὶ ἄγγελος Κυρίου ὧν ὕδατι καθαρᾷ. καὶ ὅλος ἐλουσάμην ἐν ὕδατι ζῶντι. καὶ πάσας τὰς ὁδούς ἐποίησα εὐθείας τότε τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν ἦρα πρὸς τὸν οὐρανόν, καὶ τὸ στάμα μον ἤνοιξα καὶ ἐλάλησα καὶ δακτύλους τῶν χειρῶν μον καὶ χεῖράς μον ἀνεπέτασα εἷς ἀλήθειαν κατέναντι τῶν ἁγίων καὶ ηὐξάμην καὶ Κύριε γινώσκεις πάσας τὰς καρδίας καὶ πάντας τοὺς διαλογισμοὺς ἐννυῶν ὁδοὺς ἀληθείας μάκρυνον ἐμοῦ Κύρις τὸ πνεῦμα τὸ ἄδικον καὶ διαλογισμῶν τῶν πονηρῶν καὶ πορνείαν. καὶ ὕβριν ἀπόστρεψον ἀπ᾿ ἐμοῦ. Δειχθήτω μοι Δέσποτα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον᾽ καὶ βουλὴν καὶ σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ ἰσχὺν δός μοι ποιῆσαι ἐμοῦ Κύριε. καὶ μὴ κατισχυσάτω με πᾶς σατανᾶς πλυνῆσαί με ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σον καὶ ἐλέησάν με καὶ προσάγαγέ με εἶναί σον δοῦλος καὶ λατρεῦσαί σοι καλῶτ φεῖχος εἰρήνης σοι γενέσθαι κύκλῳ μον. καὶ σκέπη σὸν τῆς δυναστείας σκεκασάτω ἀπὸ παντὸς κακοῦ, παραδως διὸ δὴ καὶ τὴν ἀνομίαν ἐξάλειψον ὑπὸ κάτοθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ συντολέσαι τὴν ἀνομίαν ἀπὸ προσάπου τῆς γῆε᾽ καθάρισον τὴν καρδίαν μου Δέσποτα ἀπὸ πάσῃε καθαρσίαε καὶ πρὸς ἀροῦμαι πρός σε αὐτόε᾽ καὶ μὴ στρέψεις τὸ πρόσωπόν σὸν ἀπὸ τοῦ υἱοῦ παιδός σου ᾿Ιακώβ, σὺ Κύριε εὐλόγῃσας τὸν ᾿Αβραὰμ πατέρα μου καὶ Σαρρὰν μητέρα μου. καὶ εἶπας δοῦναι αὐτοῖς σπέρμα δίωμιον εὐλογημένον εἰς τοὺς εἰσάκουσον δὲ καὶ τῆς φωνῆς τοῦ παιδός σὸν γενέσθαι σοι ἐγγύς, καὶ μέτοχον ποίησον τοῖς Ἀόγοιε σον ποιεῖν κρίσιν σὴν εἰς πάντα τὸν αἰῶνα, ἐμὲ καὶ τοὺς νἱούε μου πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνωφι καὶ μὴ ἀποστήσμε τὸν υἱὸν τοῦ παιδός σου ἀπὸ τοῦ προσώπου σου πάσας ἡμέραὲ εἰσῆλθον τὸν πρῶτον οὐρανὸν καὶ εἶδον ἐκεῖ ὕδωρ πολὺ κρεμάμενον
8Then there fell upon me a sleep, and I beheld a high mountain, and I was upon it.
Καὶ ἔτι εἶδον δεύτερον οὐρανὸν πολὺ φωτεινότερον καὶ φαιδρότερον ἘΠν γὰρ καὶ Τῦψος ἐν αὐτῷ δ᾽ ἄπειρον.
9And behold the heavens were opened, and an angel of God said to me, Levi, enter.
Καὶ εἶπον τῷ ἀγγέλῳ ἐστὶ ταῦτα οὕτωε; καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος ἘΜὴ θαυμάζε περὶ εἰσελθὼν ἐγὼ τὸν πρῶτον οὐρανὸν ΤΚαὶ παρέπεμψε ἤνεγκέ μεῖ πρὸς τὸν δεύτερον.
10And I entered from the first heaven, and I saw there a great sea hanging.
Καὶ εἶδον ἐκεῖ ὕδωρ πολὺ κρεμάμενον.
11And further I saw a second heaven far brighter and more brilliant, for there was a boundless light also therein,
Καὶ εἶπον αὐτῷ Τί ἐστὶ τοῦτο, Κύριε; Καὶ εἰσῆλθον ἐκ τοῦ πρώτου οὐρανοῦ εἷς τὸν δεύτερον καὶ εἶδον ὕδωρ κρεμάμενον ἀνάμεσον τούτου κἀκείνου.
12And I said to the angel, Why is this so? And the angel said to me, Marvel not at this, for thou shalt see another heaven more brilliant and incomparable.
Καὶ ἔτι εἶδον τρίτον δούρανὸν πολὺ φωτεινότερον καὶ φαιδρότερον ἶ παρὰ τοὺς δύο καὶ Ἐγὰρ Τῦψος ἦν ἐν αὐτῷ ἄπειρον. Καὶ εἶπον τῷ ἀγγέλῳ τούτου, ἄλλον γὰρ οὐρανὸν ὄψει φαιεἶπεν ὁ ἄγγελος ἀσπίδος ἀσπίδων -Ὁ ὃ ἐστὶ ὀνόματι ἐν ᾿Αβελμαούλ Ἔβελ, Διατί οὕτως καὶ κριτονδῖ.
13And when thou hast ascended thither, Thou shalt stand near the Lord, and shalt be His minister, and shalt, declare His mysteries to men, and shalt proclaim concerning Him that shall redeem Israel.
Καὶ καὶ εἶπέν
14And by thee and Judah shall the Lord appear among men, saving every race of men.
ἐν τῷ ἀνελθεῖν σε ᾽ν τῷ ἀνελθεῖν σε ἐκεῖ, στήσῃ ἐγγὺς ἐκεῖ Ἡζήσῃ ἐνώἄλλους γὰρ τοῦ Κυρίου τοῦ Κυρίου ὄψειδδϑ φαιδροτέκαὶ λειτουργὸς αὖἔσῃλειτουργὸς αὐτοῦ ρους ἕ καὶ ἀσυγτῷδ ἔσῃ καὶ τὰ μέλλοντα κρίτους καὶ μυστήρια αὐτοῦ μυστήρια αὐτοῦ ἐξἀνέλθῃς ἐκεῖ ἐξαγγελεῖς τοῖς τοῖς ἀνὅτι σὺ ἐγγὺς Κυἀνθρώποις θρώποις, ρίου στήσῃ, καὶ λεικαὶ περὶ μέλλοντος λυτροῦσθαι τὸν δδ ραὴλ κηρύξειςς τουργὸς αὐτοῦ ὃ ἔσῃ καὶ μυστήρια αὐτοῦ ἐξαγγελεῖς τοῖς ἀνθρώποις καὶ περὶ λυτρώσεως τοῦ τοῦ ἸΙρσαὴλ κηρύξεις. Καὶ διὰ σοῦ καὶ Ἰούδα ὀφθήσεται Κύριος λυτροῦσθαι τόν, ἀνθρώποις νῶν ὃ κατώτερος Ἐδιὰ τοῦτό σοί ἐστι στυγνός, ἐπειδὴ ὁρᾷ πάσας τὰς ἀδικίας τῶν ἀνθρώπων.
15And from the Lord's portion shall be thy life, and He shall be thy field and vineyard, and fruits, gold, and silver.
Καὶ ἔχει πῦρ χιόνα κρύσταλλον ἡτοιμασμένον εἰς ὅ πρῶτος Ἷ οὐρανὸς διὰ τοῦτο Τὸν κατεσοι ἐπειδὴ ἔργα ἀνθρώπων.
16Hear, therefore, regarding the heavens which have been shown to thee.
Ὁ δὲ δεύτερος ἔχει πῦρ καὶ χιόνα καὶ κρύ- ἘΚαὶ ἐκ μερίδος Κυρίου ἣ ωή καὶ αὐτὸς ἔσται ἀγρὸς Ἐ καὶ ἀμπελὼν ὃ καρπός Ἐχρυσίον καὶ ἀργύριον ἴδ. Ακουσον Ακουσον Ακουσον οὖν περὶ τῶν δειοὖν περὶ τῶν δειοὖν περὶ ἑπτὰ οὐ χθέντων σοι οὖραχθέντων Ἰδράσεων ρανῶν. κατώδιὰ τοῦτο τιν, ἐπειδὴ ὁρᾷ Γπάσας ὰδι κίας τῶν Ἶ ἀνθρώπων.
17The lowest is for this cause gloomy unto thee, in that it beholds all the unrighteous deeds of men.
Ὁ δεότερος ἔχει πῦρ χιόνα κρύσταλλον χρυσίου καὶ ἀργυρίου. διὰ τοῦτο στυγνός ἐστι πρῶτος ὁ κατώτερος διὰ τοῦτο, ἡμέραν κρίσεως ἐν σταλλον ἡμέραν ἡμέτῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ τῶν προσταγμάτων προστάγματος Θεοῦ’ ἐν αὐτῷ γάρ ἡτοιμασμένον. εἰσι πάντα τὰ πνεύματα τῶν ἐπαγωγῶν ἐκδίκησιν τῶν ἀνθρώπων. Ἔν δὲ τῷ δευτέρῳ εἰσὶν αἱδυνάμεις τῶν παρεμβολῶν οἱ ταχθέντες εἷς ἡμέραν κρίσεως ποιῆσαι ἐκδίκησιν τοῖς πνεύμασι τῆς πλάνης καὶ τοῦ Βελίαρ καὶ ἐπ’ αὐτούς οἱ ἅγιο.
18And it has fire, snow, and ice made ready for the day of judgement, in the righteous judgement of God; for in it are all the spirits of the retributions for vengeance on men.
Ἔν τῷ ἀνωτέρῳ καταλύματι με-
19And in the second are the hosts Of the armies which are ordained for the day of judgement, to work vengeance on the spirits of deceit and of Beliar.
δὲ ἅγιος δὲ πάντων τῶν ἁγίων ἐστὶ ὕπερἄνω πάσης ἁγιότηγάλη δόξαὑπεράνωϑ πάσης ἁγιότητος. Κυρίου ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ εἰσι πάντα τὰ πνεύματα ἐπαγωγῶν ὃ ἐκδίκησιν τῶν ἀνότῷ εἰσὶν δυνάμεις τῶν παρ ταχθέντες ἡμέραν κρίσεως ποιῆσαι ἐκδίκησιν πνεύμασι τῆς πλά νης καὶδῖ τρῦ Βελίαρ. ἘΟὶ δὲ εἰς τὸν τέταρτον ἐπάνωτούτων ἅγιοί εἰσιν. Ὅτι ἐν τῷ ἀνωτέρῳ πάντων καταλύει μεγάλη δόξα ἐν ἁγίῳ ἁγίων ὑπεράνω πάσης ἁγιότητος.
20And above them are the holy ones.
Ἐν τῷ μετ᾽ Ταὐδὲ δυνάμεις
21And in the highest of all dwelleth the Great Glory, far above all holiness.
τῷδ εἶσιν ἀρχάγἰ τῶν ἀγγέλων εἰσὶ αὐτὸν οἱδέ ἀγγελειτουρλειτουργοῦντες. σκόμενοι πρὸς Κύριον ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀγνοίαις τῶν δικαί-. ων, Προσφέ. ροντες τῷ Κυρίῳ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἀναίμακτον θυσίαν.
22In the heaven next to it are the archangels, who minister and make propitiation to the Lord for all the sins of ignorance of the righteous;
Ἔν δὲ τῷ ὑποκάτω εἰσὶν ὃ ἄγγελοι φέροντες ἀποκρίσεις τοῖς ἀγγέλοις τοῦ προσώπου κυρίου.
23Offering to the Lord a sweet smelling savour, a reasonable and a bloodless offering.
Ἐν δὲ τῷ Ῥαὐτῶν εἰσιν θρόνοι καὶ ἐξουσίαι, ἐν ᾧ ὕμνον τῷ Καὶ ὑμνοῦντες εἰσι τοῦ προσὦπου Κυρίου οἱ λειτουργοῦντες Ἑκαὶ ἐξιλασκόμενοι πρὸς Κυρίον ἐπὶ πάσαις ταῖς Ἐλγνοίαις τῶν ὃιφέρουσι δὲ Κυρίῳ ὀσμὴν εὐωδίας Ἐλογικὴν καὶ ἀναί.
24And in the heaven below this are the angels who bear answers to the angels of the presence of the Lord.
Ἔν δὲ τῷ ὑποκάτω εἰσὶν ἄγγελοι φέροντες τὰς ἀποκρίσεις ἀγγέτὸν Κύριον, λοις ὃ τοῦ προσώπου καὶ Ἐπρεσβεῖς εἶσι τῆς θεότητος Κυρίου.
25And in the heaven next to this are thrones and dominions, in which always they offer praise to God.
Ἐν δὲ τῷ μετ᾽ αὐτόν εἰσι Ἐθρόνοι καὶ ἐξουσίαι ἐν ᾧ ὕμνοιδΛ τῷ θεῷ προσφέρονθεῷ προσφέροντες.
26When, therefore, the Lord looketh upon us, all of us are shaken; yea, the heavens, and the earth, and the abysses are shaken at the presence of His majesty.
Ὅταν οὖν Ὅταν οὖν
27But the sons of men, having no perception of these things, sin and provoke the Most High.
Ὅταν βλέψειδἴ Κύριος ἐφ᾽ βλέψῃ Κύριος ἐπὶ οὖν ἐπιβλέψῃ Κύἡμᾶς οἱ πάντες τρέπᾶσαν κτίσιν, ἐσαριος ἐφ᾽ ἡμᾶς π᾿ μομεν ὃ καὶ ὁ λεύθησαν οἱ οὐρανοὶ τες ἡμεῖς σαλευό-. νὸς καὶ ἡ γῆ καὶ καὶ ἡ γῇ καὶ αἱ μεθαϊδ, καὶϊ οἱ Ἑὴ ἄβυσσος ἀπὸ ἄβυσσοι. οὐρανοὶ καὶ ἣ γῆ καὶ προσώπου τῆς μεἄβυσσοι ἀπὸϊδ γαλωσύνης αὐτοῦ προσώπου Ἴ τῆς μεσαλεύονται. γαλωσύνης αὐτοῦ σαλεύονται ἁμαρτάνουσι παροργίζουσι τὸν ὕψιστον