although
1054 occurrences across the corpus
The Mishnah
What is usury (neshech) and what is increase (tarbit)? It is usury (neshech) when a man lends a sela for five dinars, or two seahs of wheat for three, because he bites (noshech) [off too much]. And what is increase? When a man increases [his gains] by [selling] produce. How is this so? [If] one bought wheat at a golden dinars [=25 silver dinars] for a kor when such was the market price, and then wheat rose to thirty [silver] dinars [per kor]. [If] he said to him, “Give me my wheat since I would sell it and buy wine with the proceeds” and the other said, “Let your wheat be reckoned with me at thirty dinars and you now have a claim on me for wine [to that value], although the creditor has no wine.
They may write out a bill of divorce for a man even if his wife is not with him, or a receipt (stating that the husband has paid the ketubah debt) for the wife even if her husband is not with her, provided that he (the scribe) knows them. And the husband pays the (scribe’s) fee. They may write out a document for the debtor even though the creditor is not with him, but they may not write out a document for the creditor unless the debtor is with him. And the debtor pays the (scribe’s) fee. They may write out a deed of sale for the seller although the buyer is not with him, but they may not write it out for the buyer unless the seller is with him. And the buyer pays the (scribe’s) fee.
When does he become liable [to be stoned]? Once he has eaten a tartemar of meat and drunk half a log of wine. Rabbi Yose said: “A maneh of meat and a log of wine. If he ate it in a company [celebrating] a religious act; or at a gathering for the purpose of intercalating the month; if he ate the second tithe in Jerusalem; if he ate the carrion or terefoth (meat that was not slaughtered in a kosher fashion), abominable and creeping things, or untithed produce, or the first tithe from which terumah had not been separated, or unredeemed second tithe, or unredeemed sacred food; if his eating involved a religious act or a transgression; if he ate any food but did not eat meat or drank any drink but did not drink wine, he does not become a ‘stubborn and rebellious son’, unless he eats meat and drinks wine, for it is written, “This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice;] he is a glutton and a drunkard” (Deut. 21:20). Although there is no clear proof for this, there is at least a hint, as it is says, “Do not be among wine drinkers, among gluttonous meat eaters of flesh” (Proverbs 23:20).
Rabbi Hanina, chief of the priests, testified concerning four matters: Through all their days the priests never refrained from burning meat which had been defiled by an “offspring” of impurity with meat which had been made impure by a “father” of impurity, although they were [thereby] increasing its impurity by a [higher] impurity. Rabbi Akiba added: “Through all their days the priests never shrank from lighting oil which had been rendered unfit by a tevul yom in a lamp made impure by one who was made impure by a corpse, although they were [thereby] increasing its impurity by a [higher] impurity.”
Rabbi Hanina, chief of the priests, testified concerning four matters: Through all their days the priests never refrained from burning meat which had been defiled by an “offspring” of impurity with meat which had been made impure by a “father” of impurity, although they were [thereby] increasing its impurity by a [higher] impurity. Rabbi Akiba added: “Through all their days the priests never shrank from lighting oil which had been rendered unfit by a tevul yom in a lamp made impure by one who was made impure by a corpse, although they were [thereby] increasing its impurity by a [higher] impurity.”
He used to say: the father transmits to the son beauty, strength, wealth, wisdom and years. And the number of generations before Him, that shall be their appointed end: For it is said, “calling the generations from the beginning” (Isaiah 41:4) Although it is said, “And shall serve them, and they shall afflict them four hundred years” (Genesis 15:13), it is also said, “And in the fourth generation they shall come hither again” (Genesis 15:16).
A barrel of pickled olives: Beth Shammai says: one need not perforate it, And Beth Hillel say: one must perforate it. But they agree that if it was perforated and the dregs stopped it up, it is not liable to receive impurity. One who had anointed himself with clean oil and [then] became unclean, and he went down and immersed himself, Beth Shammai says: although he still drips [oil], it is clean. And Beth Hillel says: [only while there remains] enough for anointing a small limb. And if from the beginning it was unclean oil, Beth Shammai says: [it is unclean as long as there remains] enough for anointing a small limb, And Beth Hillel says: [even if there remains as much] as a moist liquid. Rabbi Judah says in the name of Beth Hillel: [provided it remains] moist [itself] and [can also] moisten [other things].
Beth Shammai permits the rival wives [of a deceased brother to be married] to the [surviving] brothers; But Beth Hillel forbids them. If they have performed halitzah, Beth Shammai pronounce them unfit to [marry into] the priesthood, But Beth Hillel pronounced them fit. If they have married their brother-in-law, Beth Shammai pronounce them fit [to marry into the priesthood], But Beth Hillel pronounced them unfit. And although these pronounce unfit and these pronounce fit, Beth Shammai did not refrain from marrying women from [the daughters of] Beth Hillel, nor did Beth Hillel refrain from marrying women from [the daughters of] Beth Shammai. And in the case of all matters of purity and impurity in respect to which these pronounce pure and these pronounce impure, they did not refrain from preparing foods requiring a condition of purity each by means of [the vessels of] the other.
1) An olive’s quantity of flesh severed from a limb of a living man: 1) Rabbi Eliezer pronounces impure and Rabbi Joshua and Rabbi Nehunia pronounce pure. a) A barley-grain’s quantity of bone severed from a limb of a living man, b) Rabbi Nehunia pronounces impure and Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua pronounce pure. 2) They said to Rabbi Eliezer: what reason have you found for pronouncing impure an olive’s quantity of flesh severed from a limb of a living man? 1) He said to them: we find that a limb from a living man is like an entire corpse; just as in the case of a corpse, an olive’s quantity of flesh severed from it is impure, so also in the case of a limb from a living man an olive’s quantity of flesh severed from it must be impure. 2) They said to him: No! When you pronounce impure an olive’s quantity of flesh severed from a corpse, it is because you have pronounced impure a barley-grain’s quantity of bone severed from it. But how can you also pronounce impure an olive’s quantity of flesh severed from a limb of a living man, seeing that you have pronounced pure a barley-grain’s quantity of bone severed from it? 3) They said to Rabbi Nehunia: what reason have you found for pronouncing impure a barley-grain’s quantity of bone severed from a limb of a living man? 1) He said to them: we find that a limb from a living man is like an entire corpse; just as in the case of a corpse, a barley-grain’s quantity of bone severed from it is impure, so also in the case of a limb from a living man, a barley-grain’s quantity of bone severed from it must be impure. 2) They said to him: No! When you pronounce impure a barley-grain’s quantity of bone severed from a corpse, it is because you have pronounced impure an olive’s quantity of flesh severed from it. But how can you also pronounce impure a barley-grain’s quantity of bone severed from a limb of a living man, seeing that you have pronounced pure an olive’s quantity of flesh severed from it? 1) They said to Rabbi Eliezer: what reason have you found for dividing your standards? Either pronounce them both impure, or pronounce them both pure! 1) He said to them: greater is the impurity of flesh than the impurity of bones, for the defilement of flesh applies both to (animal) carcasses and to creeping things, but it is not so in the case of bones. Another answer: a limb which has on it the proper quantity of flesh causes impurity by touching and by carrying and by being under the same roof-space (ohel); if the flesh is diminished it is still impure, while if the bone is diminished it is pure. They said to Rabbi Nehunia: what reason have you found for dividing your standards? Either pronounce them both impure, or pronounce them both pure! He said to them: greater is the impurity of bones than the impurity of flesh, for flesh severed from a living man is pure, whereas a limb severed from him, while in its natural condition, is impure. Another answer: an olive’s quantity of flesh (from a corpse) causes impurity by touching and by carrying and by being under the same roof-space (ohel); and a majority of a corpse’s bones causes impurity by touching and by carrying and by being under the same roof-space (ohel); if the flesh is diminished it is pure, but if a majority of the bones is diminished, although it does not cause impurity by being under the same roof-space, it yet causes defilement by touching and by carrying. Another answer: any flesh of a corpse less than an olive’s quantity is pure, but bones forming the greater portion of the body’ build or the greater portion of the number of the corpse’s bones, even though they do not fill a quarter-kav are yet impure. They said to Rabbi Joshua: what reason have you found for pronouncing them both pure? He said to them: No! When you pronounce impure in the case of a corpse, it is because the rules of “majority”, “quarter-kav”, and “decayed matter” apply to it. But how can you say the same of a living man, seeing that the rules of “majority”, “quarter-kav”, and “decayed matter” do not apply to him?
Rabbi Judah said: Rabbi Ishmael put this question to Rabbi Joshua as they were walking on the way, “Why have they forbidden the cheese of non-Jews?” He replied, because they curdle it with the rennet of a nevelah (an animal that was not properly slaughtered.” He (Rabbi Ishmael) said: “but is not the rennet of a burnt-offering more strictly forbidden than the rennet of a nevelah? [and yet] it was said that a priest who is not fastidious may suck it out raw.” (Though the Sages disagreed with this opinion, and they said that no benefit may be derived from it, although one who consumed it did not trespass [temple property). Rabbi Joshua responded: “The reason then is because they curdle it with the rennet from calves sacrificed to idols.” He (Rabbi Ishmael) said to him: “if that be so, why do they not extend the prohibition to any benefit derived from it?” He (Rabbi Joshua) diverted him to another matter, saying: “Ishmael, how do you read for your [masc.] love is more delightful than wine” or “your [fem.] love etc. (Song of Songs 1:2” He replied: “your [fem.] love is better …” He said to him: this is not so, as it is proved by its fellow [-verse]: your ointments [masc.] have a goodly fragrance … [therefore do the maidens love you] (Song of Songs 1:3).”
How does he annul it? If he cut off the tip of its ear, the tip of its nose, or the tip of its finger; or if he defaced it, although there was no reduction in the mass of the material, he has annulled it. If he spat before it, urinated before it, dragged it [in the dust] or hurled excrement at it, behold it is not annulled. If he sold or gave it as a pledge, Rabbi says that he has annulled it, but the sages say that he has not annulled it.
If [a Jew] left his wine in a wagon or on a ship while he went along a short cut, entered a town and bathed, it is permitted. But if [the Jew] informed him that he was going away [and he was absent a length of time] sufficient for the other to bore a hole [in a jar], stop it up and [the sealing clay] to become dry, [the wine is prohibited]. Rabban Shimon ben Gamaliel says: [a length of time] sufficient for him to open a cask, put a new stopper on and [the new stopper] to become dry. If [a Jew] left a non-Jew in his shop, although he kept going in and out, [the wine there] is permitted. But if [the Jew] informed him that he was going away [and he was absent a length of time] sufficient for the other to bore a hole [in a jar], stop it up and [the sealing clay] to become dry, [the wine is prohibited]. Rabban Shimon ben Gamaliel says: [a length of time] sufficient for him to open a cask, put a new stopper on and [the new stopper] to become dry.
If one offered an olah of a bird below [the red line] with the rites of a hatat [and] in the name of a hatat: Rabbi Eliezer says: it involves trespass. But Rabbi Joshua says: it does not involve trespass. Rabbi Eliezer said: if a hatat which does not involve trespass when he offers it for its own name, nevertheless when he changes the name [for which it is offered] it does involve trespass, is it not logical that an olah which does involve trespass when he offers it for its own name, would involve trespass when he changes its name? Rabbi Joshua said to him: No, when you speak of a hatat whose name he changed to that of an olah, [it involves trespass] because he changed its name to something that involves trespass; will you say [the same] of an olah whose name he changed to that of a hatat, seeing that he changed its name to something which does not involve trespass? Rabbi Eliezer said to him: Behold, most holy sacrifices which he slaughtered in the south and which he slaughtered in the name of lesser sacrifices will prove the matter, for he changed their name to something which does not involve trespass, and yet they involve trespass, so too, do not be surprised that in the case of the olah, although he changed its name to something that does not involve trespass, it still involves trespass. Rabbi Joshua said: No, when you speak of most holy sacrifices which are slaughtered in the south and in the name of lesser sacrifices, [they involve trespass] because he changed their name to something which is partly forbidden and partly permitted; will you say the same of an olah, where he changed its name to something that is altogether permitted?
Whenever the altar does not acquire its flesh, the priests do not acquire the hide, for it is said, “[And the priest that offers] any man’s olah [the priest shall have … the hide]” (Leviticus 7:8), [this means,] an olah which went up on the altar on behalf a man. If an olah was slaughtered under a different designation, although it does not count for its owner, its hide belongs to the priests. Whether [it be] a man’s olah or a woman's olah, the hide belong to the priests.
One may mix the drink-offerings of bulls with the drink-offerings of rams, or the drink-offerings of lambs with the drink-offerings of other lambs, or those of an individual offering with those of a communal offering, or those of [an offering offered] today with those of [an offering offered] yesterday; But one may not mix the drink-offerings of lambs with the drink-offerings of bulls or of rams. If they mixed these on their own, and they mixed these on their own, and then they were mixed, they are valid. But if before each was mixed by itself [they were mixed together], they are invalid. Although the minhah of the lamb that was offered with the omer was doubled, its drink-offerings were not doubled.
[An Israelite] who buys a fetus of a donkey belonging to a non-Jew or who sells one to him, although this is not permitted, or who forms a partnership with him, or who receives [an animal] from him to look after or who gives [his donkey] to him to look after, is exempt from the [law of the] bekhor, for it says: [“I sanctified to me all the firstborn] in Israel,” (Numbers 3:13) but not in non-Jews. Priests and levites are exempt through [an argument made by a] kal vehomer: if they exempted the first-born belonging to the Israelites in the wilderness, it follows all the more so that they should exempt their own.
[An Israelite] who buys a fetus of a cow belonging to a non-Jew or who sells one to him, although this is not permitted, or who forms a partnership with him, or who receives [an animal] from him to look after or who gives [his cow] to him to look after, is exempt from the [law of the] bekhor, for it says: [“I sanctified to Me all the firstborn] in Israel,” (Numbers 3:13) but not in non-Jews. Priests and Levites are subject [to the law of the first-born pure animal]. They are not exempt from [the law of] the first-born of a clean animal, but only of a first-born son and the first-born of a donkey.
In consequence of the following blemishes a first-born animal may be slaughtered: If its ear has become defective, from the cartilages [inward] but not if the defect is in the ear-flap; If it is slit although there was no loss [of substance]; If it is perforated with a hole as large as a karshinah Or if [the ear] has become dry. What is considered “becoming dry”? If when pierced no drop of blood comes out. Rabbi Yose ben Meshullam says: [it] is dry when it crumbles [when touched].
If one woman had given birth before and the other had never before given birth, the two women belonging to two husbands, and they gave birth to two males, the one whose wife had never before given birth gives five selas to the priest. If they gave birth to a male and a female, the priest receives nothing. If the son dies within thirty days although he gave the priest [the five selas], he must return them. If he dies after thirty days, although he has not yet given the five selas, he (the father) must give them. If he dies on the thirtieth day, it is as if he died on the previous day. But Rabbi Akiva says: if he gave [the five selas] he cannot reclaim them, but if he had not yet given, he need not give. If the father dies within thirty days, [the infant] is under the presumption of not having been redeemed until proof is brought that he has been redeemed. If the father dies after thirty days, the infant is under the presumption of having been redeemed until he [the son] is told that he was not redeemed. If both he and his son need to be redeemed, the father takes precedence over his son. Rabbi Judah says: his son comes first for the command to redeem him was upon his father, and the command of his son is upon him.
If one woman had given birth before and the other had never before given birth, the two women belonging to two husbands, and they gave birth to two males, the one whose wife had never before given birth gives five selas to the priest. If they gave birth to a male and a female, the priest receives nothing. If the son dies within thirty days although he gave the priest [the five selas], he must return them. If he dies after thirty days, although he has not yet given the five selas, he (the father) must give them. If he dies on the thirtieth day, it is as if he died on the previous day. But Rabbi Akiva says: if he gave [the five selas] he cannot reclaim them, but if he had not yet given, he need not give. If the father dies within thirty days, [the infant] is under the presumption of not having been redeemed until proof is brought that he has been redeemed. If the father dies after thirty days, the infant is under the presumption of having been redeemed until he [the son] is told that he was not redeemed. If both he and his son need to be redeemed, the father takes precedence over his son. Rabbi Judah says: his son comes first for the command to redeem him was upon his father, and the command of his son is upon him.
We must not redeem [a first-born] with slaves, nor with notes of indebtedness, nor with immovable properties, nor with objects of hekdesh. If one gives a written acknowledgment to a priest that he owes him five selas he is bound to give them to him, although his son is not considered as redeemed. Therefore, if the priest wishes to give him [the note of indebtedness] as a gift he is permitted to do so. If one set aside the redemption money of his son and it became lost, he is responsible for it, because it says: “Shall be for you [but] you shall surely redeem” (Numbers 18:15).
Whether one consecrates his property or evaluates himself, it [the Sanctuary] has no claim to his wife's garment or his children's garment or to the dyed clothes which he had dyed for their use or to the new sandals which he has bought for their use. Although they said: “Slaves are sold with their garments to increase their value,” because when a garment for thirty denars is bought for him his value is increased by a maneh. And likewise with a cow, if it is kept waiting to the market-day it increases in value, and similarly a pearl, if brought to a big city increases in value. Nevertheless, the Sanctuary can only claim the value of anything in its own place and at its own time.
There are [laws relating] to the sacrifices of an individual which do not apply to congregational sacrifices and [laws relating] to congregational sacrifices which do not apply to the sacrifices of individuals. For sacrifices of an individual can make a substitute whereas congregational sacrifices cannot make a substitute; Sacrifices of an individual can be either males or females, whereas congregational sacrifices can be only males. For sacrifices of an individual the owner is responsible for them and their libations, whereas for congregational sacrifices they are not liable for them or for their libations, although they are liable for their libations once the sacrifice has been offered. There are [laws relating] to congregational sacrifices which do not apply to the sacrifices of individuals: For congregational sacrifices override Shabbat and [the laws] of ritual impurity, whereas sacrifices of individuals do not override the Shabbat or [the laws] of ritual impurity. Rabbi Meir said: but do not the griddle cakes of a high priest and the bull for Yom Hakippurim which are sacrifices of individuals and yet override the Shabbat and [the laws] of ritual impurity? The matter therefore depends on [whether] the time [for the offering up] is fixed.
But cannot a nedavah [freewill-offering] also be an olah? What then is the difference between the opinion of Rabbi Elazar and that of the sages? Only in that when the offering comes as an obligation, he lays his hands on it and he brings libations and the libations must be from him; and if he is a priest, the privilege of officiating and its hide belong to him. Whereas when he brings it as a freewill-offering, he does not lay his hands [on it], he does not bring libations with it, the libations are provided by the congregation, and although he is a priest, the privilege of officiating and its hide belong to the men of the division [officiating that particular week].
The substitute of a first-born and an animal tithed, their young and the young of their young until the end of time, they are all treated like a first-born and an animal tithed, and are eaten by the owners when blemished. What is the difference between a first-born and an animal tithed [on the one hand] and other dedications [on the other]? All [blemished] dedications are sold in the market, killed in the market, and weighed by the pound, but not a first-born and an animal tithed. They [other dedications] and their substitutes are redeemed, but not a first-born and an animal tithed. They [other dedications] come from outside the land [to the land], but not a first-born and an animal tithed. [If] they however came from [outside the holy land] unblemished, they are offered, if blemished they are eaten by their owners with their blemishes. Rabbi Shimon: what is the reason? Because a first-born and an animal tithed have a remedy wherever they are, whereas all other dedications, although a blemish has occurred in them, remain holy.
If a woman miscarries on the eve of the eighty-first day: Bet Shammai say: she is exempted from an offering. But Bet Hillel say: she is liable. Bet Hillel said to Bet Shammai: what is the difference between the eve of the eighty-first day and the eighty-first day itself? Since these are considered equal with regard to [blood] uncleanness, why should they not be considered equal also with reference to the offerings? Bet Shammai said to them: No; if you said this in the case where she miscarries on the eighty-first day where it occurred at a time when she was fit to bring an offering, can you say this where she miscarries on the eve of the eighty-first day, where it did not occur at a time when she was fit to bring an offering? Bet Hillel said to them: the case of a woman who miscarries on the eighty-first day which fell on a Shabbat shall prove it, where it did not take place at a time when she was fit to bring an offering and yet she is liable to bring a [new] offering. Bet Shammai said to them: No; if you says this of the eighty-first day which fell on a Shabbat for although it is not fit for offerings of an individual, it is at least fit for communal offerings, would you maintain this concerning a woman who miscarries on the eve of the eighty-first day, seeing that the night is fit neither for offerings of the individual nor for communal offerings? As to [your argument of the uncleanness of] the blood, it proves nothing, for if she aborted within the period of cleanness the blood is unclean, and yet she is exempted from an offering.
Rabbi Akiba said: I asked Rabbi Eliezer: if one performed many acts of forbidden work of the same category on different Shabbats but in one spell of unawareness, what is the law? Is he liable only to one [offering] for all of them, or to a separate one for each of them? He replied to me: he is liable to a separate one for each of them. And this can be derived by through a kal vehomer. If with regard to relations with a menstruant, for which there are neither many categories nor many ways of sinning, one is still liable for each act, how much more must one be liable to separate offerings in the case of Shabbat, for which there are many categories [of work] and many ways of sinning! I said to him: No, you may hold this view in the case of the menstruant, since in that case there are two warnings: the man is warned with regard to the menstruant woman, and the menstruant woman is warned with a man; but can you hold the same in the case of the Shabbat where there is only one warning? He said to me: One who has relations with [menstruant] minors can prove the point, where there is but one warning, and yet one is liable for each act. I responded to him: No, you may hold this view in the case of minors because although no prohibition now applies, it will apply later; but can you hold the same view with regard to Shabbat where neither now nor later [is there more than one warning]? He said to me: Let the law concerning intercourse with an animal prove my point. I replied to him: the law concerning intercourse with an animal is indeed comparable to [that concerning] Shabbat.
They went into the chamber of the vessels and they took out ninety-three vessels of silver and gold. They gave the animal for the daily sacrifice a drink from a cup of gold. Although it had been examined on the previous evening it was now examined again by torchlight.
If a jar was about to be cracked but was strengthened with cattle dung, although the potsherds would fall apart were the dung to be removed, it is unclean, because the designation of vessel never ceased to apply. If it was broken and some of its pieces were stuck together again, or if he brought other pieces of clay from elsewhere, and it was also lined with cattle dung, even though the potsherds hold together when the dung is removed, it is clean, because the designation of vessel ceased to apply. If it contained one potsherd that could hold a quarter of a log, all its parts contract impurity by contact, but that potsherd contracts impurity through its air-space.
What is meant by a "damaged vessel" (gistera)? One whose handles were removed. If sharp ends projected from it: Any part of it which can contain olives contracts impurity by contact, while any impurity opposite an end conveys impurity to the vessel through its air-space, But any part of it which cannot contain olives contracts impurity by contact, while an impurity opposite an end does not convey impurity through its air-space. If it was leaning on its side like a kind of cathedra, Any part of it which can contain olives contracts impurity by contact, while any impurity opposite an end conveys impurity to the vessel through its air-space, But any part of it which cannot contain olives contracts impurity by contact, while an impurity opposite an end does not convey impurity to the vessel through its air-space. Bowls with Korfian [bottoms], and cups with Zidonian bottoms, although they cannot stand unsupported, are susceptible to impurity, because they were originally fashioned in this manner.
When do these rules apply? When the hive is a vessel and it is loosely placed in the door. If it is defective, although [it may be] stopped up with straw or it is stuck to the side of the door What is "stuck? Anything which has no opening of one handbreadth : Then, if an olive-sized [portion] of a corpse is placed below it, [everything] directly [below the portion] to the depths becomes unclean; [If placed] above [the hive everything] directly above to the sky becomes unclean. [If the uncleanness is] in the house, nothing becomes unclean except the house. [If the uncleanness is] within [the hive] nothing becomes unclean except that which is within [the hive].
When do these rules apply? When the hive is a vessel and it is loosely placed in the door. If it is defective, although [it may be] stopped up with straw or it is stuck to the side of the door What is "stuck? Anything which has no opening of one handbreadth : Then, if an olive-sized [portion] of a corpse is placed below it, [everything] directly [below the portion] to the depths becomes unclean; [If placed] above [the hive everything] directly above to the sky becomes unclean. [If the uncleanness is] in the house or in the hive, whatever is in the house or hive becomes unclean.
[In the case where the hive is in the open air] and is one handbreadth high off the ground, if there is uncleanness below it or above it, everything becomes unclean except the inside. [If the uncleanness is] within, everything becomes unclean. When do these rules apply? When [the hive is] a vessel. If it is defective, although [it may be] stopped up with straw or according to the sages, it contains forty seahs Then if an olive-sized [portion] of a corpse is placed below it, [everything] directly [below] to the depths becomes unclean; [If placed] above, [everything] directly above to the sky becomes unclean. [If the uncleanness is] is within [the hive] nothing is unclean except that which is within. [If] it was one handbreadth high off the ground, if there was uncleanness below it, what is below becomes unclean; [If the uncleanness] was within it, what is within becomes unclean; Above it, [everything] directly [above] to the sky becomes unclean.
When do these rules apply? When [the hive retains the status of] a vessel. [In the case of its] being defective, although [the deficiency may be] stopped up with straw, or according to the sages, [in the case of it] containing forty se'ahs, If the uncleanness is below it, within it or above it, the uncleanness cleaves upwards and downwards. Rabbi Eliezer and Rabbi Shimon say: uncleanness can neither ascend into [the defective hive] nor descend from it. [In the case where] it was one handbreadth high off the ground, If there is uncleanness below it, what is below becomes unclean; Within it or above it, [everything] directly [above] it to the sky becomes unclean.
When do they become clean? Bet Shammai say: when their contents have been increased [by more than the original quantity] and they overflow. Bet Hillel say: when their contents have been increased [by more than their original quantity] even if they do not overflow. Rabbi Shimon says: when they overflow although their contents have not been so increased. [These] are valid [for preparing dough] for hallah and for the washing of the hands.
Although though they said [that for a woman who has a regular period] it suffices to reckon her period of uncleanness from the time she observes a flow, she should nevertheless examine herself [regularly], except for a menstruant or one who is sitting over pure blood. She should also use testing-rags when she has marital intercourse except when she is sitting over pure blood or when she is a virgin whose blood is clean. And twice [daily] she should examine herself: in the morning and at the [evening] twilight, and also when she is about to have sexual relations. Priestly women are subject to an additional restriction [for they should examine themselves] when they are going to eat terumah. Rabbi Judah said: [these must examine themselves] also after they have concluded eating terumah.
One who carries his produce up to the roof because of maggots, and dew came down upon it, it does not come under the law of ‘if water be put’; But if he intended for this to happen, it does come under the law of ‘if water be put’. If a deaf-mute, or a person not of sound senses, or a minor carried it up, although he expected that dew should come down upon it, it does not come under the law of ‘if water be put’, because with these the act alone counts, but not the intention.
The Jerusalem Talmud
How far does a man free his ṭevel by the word of the Torah? Rebbi Jonathan instructed: One in a hundred like heave of the tithe. Rebbi Joḥanan asked him, from whom did you hear this? He said, from arguments of the colleagues I understood this, although Rebbi Yannai said, even one in a thousand. Rebbi Mana said, there is no measure since it is written (Deut. 18:4): “The first of your grain, cider, and oil;” any amount.
MISHNAH: If somebody eats heave in error, he pays principal and fifth; whether he eats, drinks, or anoints, whether the heave be pure or impure, he pays. The fifth and the fifth of the fifths he does not pay in heave but in totally profane food which is turned into heave. All payments become heave. Although the Cohen may want to forgive this, he has no right to forgive. If an Israel woman ate heave and then was married to a Cohen, ate the heave before a Cohen had acquired it, she pays principal and fifth to herself, but if she ate heave which a Cohen had acquired, she pays principal to its owner and the fifth to herself since they said, he who eats heave in error pays the principal to its owner and the fifth to a person of his choice.
“Although the Cohen may want to forgive this, he has no right to forgive.” That is, if he did not yet separate. If he separated and after that ate, the disagreement of Rebbi and Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon, as it is stated: “(Lev. 22:14) ‘He shall give the holy food to the Cohen,’ his delivery sanctifies it so that he cannot eat it because it is heave. Also the separation sanctifies it so that he should be liable for principal and fifth, the words of Rebbi Eleazar ben Rebbi Simeon. Also the separation sanctifies it so that he should be liable for principal and fifth preventing him from eating it because it is heave.”
MISHNAH: The daughter of a Cohen married to an Israel who afterwards ate heave pays the principal but does not pay the fifth; her death is by burning. If she married one of the ineligible, she pays principal and fifth and her death is by strangulation, the words of Rebbi Meïr. But the Sages say, both pay principal but not the fifth and their deaths are by burning. He who feeds his minor children or his slaves, adult or minor, he who eats heave from outside the Land, and he who eats less than the volume of an olive of heave pays the principal but not the fifth. The payment is profane and if the Cohen wants to forgive it, he may forgive. This is the principle: In every case one pays the principal and the fifth, the payment is heave and although the Cohen may want to forgive, he may not forgive. In every case one pays the principal but not the fifth, the payment is profane and if the Cohen wants to forgive, he may do so.
Cahana asked Rav, may one go out with twisted chains? He told them, does one say, it is forbidden for a man to go out with his belt? Rav Huna instructed the wife of the Head of the Diaspora to put golden felt on the wig. Rebbi Joḥanan instructed these of the House of Con to put a patch with pearls on the jacket. Rebbi Ila said, anything connected to a garment is like the garment. And we have stated, one may go out with bells on his garment but one may not go out with bells around his neck. There are Tannaim who state that in both cases they are subject to impurity, and there are Tannaim who state that in both cases they are not subject to impurity. He who said, in both cases they are subject to impurity, if he made clappers for them, but he who said, in both cases they are not subject to impurity, if he did not make clappers for them. Even if he did make clappers for them they should be pure! Did not Rebbi Abbahu, Simeon bar Abba say in the name of Rebbi Joḥanan: Bells on a crib. Two Amoraim. One said he can move it to and fro, only he should make no sound. But the other said, if he made a sound it is forbidden, otherwise it is permitted. There, although they are not made for sound on the Sabbath they are made for sound on weekdays; but here if they are not made for sound either on the Sabbath or weekdays, why did he make clappers for them?
Rebbi Zeˋira in the name of Rebbi Eleazar: Half-pipes and rods were formulated before implements were permitted. One may not move planks of a ship on the Sabbath. If they cover implements or food they are like covers of any implement and may be moved on the Sabbath. Rebbi La said, even although you are saying “like covers of implements”, this is only if they have the designation of an implement.
If a porch was totally open to the public domain, Rebbi La: [Rav] and Rebbi Joḥanan both are saying, one may carry in its entirety; Samuel said, one may carry in it only four cubits. Rebbi Yose said, does not Samuel agree that an alley roofed higher than twenty cubits is qualified? But Samuel must hold, only if the qualifying beam be within twenty cubits. There came Rebbi Aḥa, Rebbi Ḥinena in the name of Rebbi Hoshaia, only if the qualifying beam be within twenty cubits. Rebbi Yose said, even if Samuel would think that an alley roofed higher than twenty cubits is qualified, an alley is not comparable to a porch. An alley is made for the use of the adjacent houses, a porch is made for the use (of a thing). If an alley is not roofed but there is a beam within twenty cubits, would it not be qualified? But if a porch is not roofed although there is a beam within twenty cubits, would that mean anything?
Rebbi Jeremiah, Rebbi Samuel bar Rav Isaac in the name of Rav: In a pot in which one cooked with water one may cook the same kind only after Passover. Therefore another kind is permitted although only after three dishes. If it becomes insignificant by other kinds, should it not become insignificant also by its own kind? A kind awakes its own kind to prohibit. Rebbi Jacob bar Zavdi said, Rebbi Abbahu ordered the millers not to put boxes one on top of the other lest they heated up and became leavened. Rebbi Ḥinena bar Pappos went to the millers. Rebbi Yose ben Rebbi Abun milled himself as guest. Rebbi Abun instructed the millers to fill a quartarius of water in the modii and moisten it four times. Rebbi Ḥananiah and Rebbi Mana, one said, grasses are permitted, moistened it is forbidden, but the other one switches. Rebbi Ḥananiah the son of Rebbi Hillel said, even the one who permits grasses, if he collected them in the afternoon. Why? For dew faded away from it.
What is the difference whether peace is in the world or war is in the world? If war is in the world, she might think that he died although he is not dead. So far if war was in the North and she came from the North, in the South and she came from the South. If there was war in the North and she came from the South; she says I am coming from the North, but I am arguing that you came from the South. If she says, I am coming from the South, it is because she thinks to free herself. If she says, he died on his bed, I am arguing that he went to war; it is because she thinks to free herself.
MISHNAH: If one deposited an animal or vessels with another and they were stolen or lost: If the other paid and did not want to swear although they said that the unpaid trustee swears and is absolved, in case the thief was found, he pays double restitution; if he slaughtered or sold it, he pays quadruple or quintuple restitution. To whom does he pay? To the person with whom it was deposited. If the other had sworn and did not pay, in case the thief was found, he pays double restitution; if he slaughtered or sold it, he pays quadruple or quintuple restitution. To whom does he pay? To the owner of the deposit.
“Give me the wheat, and the barley,” etc. Rebbi Joḥanan said, the words of Rebbi Jehudah imply collectively one sacrifice, in detail three sacrifices. How is this? A detail wheat, a detail barley, a detail spelt. Collectively one sacrifice, in detail three sacrifices. Detail a third wheat, detail a third barley, detail a third spelt, are these taken together? Come and see; although he holds many details, even so they can be formulated collectively or in detail. In which respect? To make him liable for sacrifices. If he held four kinds, two kinds in one detail, two kinds on two details. even so they can be formulated collectively or in detail. As Rebbi Joḥanan said in the name of Rebbi Yannai: “And I am greeting X,” one can assume that he signed concerning everything; “I am greeting X,” he signed only for the greeting. Rebbi Simeon ben Laqish said, “I am greeting X,” one can assume that he signed concerning everything. What means “collectively”? Rebbi Joḥanan said, “X divorces Y and Z U.” What means “collectively”? Rebbi Simeon ben Laqish said, “We, X and Z, divorce our wives at place A.” Rebbi Ze`ira said, Rebbi Joḥanan agrees that if he mentions divorce for each one separately that he needs the typical text and witnesses for each one separately. The strength of Rebbi Joḥanan is from the following: “ ‘That I shall not benefit from this one; a qorban for this one and a qorban for that one.’ Each single one needs a separate opening.” Rebbi Yose said, the Mishnah supports Rebbi Joḥanan: “If he wrote a separate text for each of them and the witnesses signed at the end, [only] the one with which the witnesses are read is valid.”
A ducenarius honored Rebbi Jehudah the Prince with a plate full of denarii. He took one of them and sent the remainder to him. He asked Rebbi Simeon ben Laqish who said, he shall bring the value to the Dead Sea. But was he not an acquaintance and it was in the past? Rebbi Abbahu said, did not Rabban Gamliel ben Rebbi asked me, may one go to a fair, and I forbade it to him, although it was stated: “one goes to fairs and buys there male and female slaves.” Rebbi Simeon ben Laqish said, not only Jewish slaves but even Gentiles, because he brings them under the wings of the Shekhina. What about this? Rabban Gamliel was a minor personality and Rebbi Abbahu desired to confine him. But Rebbi Judan the Prince was an important person and Rebbi Simeon ben Laqish wanted to limit the matter.
The Babylonian Talmud
I quote the following against our Mishnah : From what time may we begin to read the Shema' in the evening? From the time that people go home to eat their bread on the Sabbath-eve. These are the words of R. Meir ; but the Sages say : From the time the priests are entitled to partake of their Terumah. A sign for the matter is the appearance of the stars, and although there is no proof of this, yet is there some indication ; as it is said, "So we wrought in the work : and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared" (Neh. iv. 15), and it continues "That in the night they may be a guard to us, and may labour in the day" (ibid. v. 16).
R. Joshua b. Levi said : Although a man has read the Shema' in the Synagogue, it is a pious act to read it again upon his bed. R. Assi said : What is the Scriptural authority for this ? "Tremble and sin not ; commune with your own heart upon your bed, and [[fol. 5a.]] be still. Selah " (Ps. iv. 5).
This is opposed to the teaching of R. Meir ; for R. Meir said that God granted two of Moses' requests and refused one. As it is said, "I will be gracious to whom I will be gracious" (Exod. xxxiii. 19), i.e. although he may not be deserving; "And I will show mercy on whom I will show mercy" (ibid.), i.e. although he may not be deserving.
This is opposed to the teaching of R. Meir ; for R. Meir said that God granted two of Moses' requests and refused one. As it is said, "I will be gracious to whom I will be gracious" (Exod. xxxiii. 19), i.e. although he may not be deserving; "And I will show mercy on whom I will show mercy" (ibid.), i.e. although he may not be deserving.
Whence do we learn this ? From Moses our teacher; as it is said, "Let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven ; and I will make of thee a nation mightier and greater than they" (Deut. ix. 14). Although Moses supplicated God against this decree and averted it, nevertheless He fulfilled [the blessing contained therein] in his seed ; as it is said, "The sons of Moses : Gershom and Eliezer" (I Chron. xxiii. 15), and then "And the sons of Eliezer were : Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons ; but the sons of Rehabiah were very [lema'alah] many" (ibid. v. 17).
"Reuben" — [what means "Reuben"]? R. Eleazar answered : Leah said, "See the difference between my son and the son of my father-in-law ; for the son of my father-in-law, although he voluntarily sold his birthright — as it is written, 'And he sold his birthright unto Jacob' (ibid. xxv. 33) — see what is written of him, 'And Esau hated Jacob' (ibid, xxvii. 41)
But as for my son, although Joseph forcibly deprived him of his birthright — as it is written, 'But, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph' (I Chron. v. 1 ) — nevertheless he was not jealous of him; for it is written, 'And Reuben heard it, and delivered him out of their hand' (Gen. xxxrii. 21)."
R. Ammi and R. Assi, although there were thirteen Synagogues in Tiberias, used to pray only between the pillars where they studied.
[Thus did Rabbi pray], although eunuchs were standing by him.
It is here at any rate taught that [the mourner, although he is not in the same room as the body,] is exempt from reading the Shema', from Tefillah, Tefillin, and all the commandments mentioned in the Torah ! Rab Pappa replied : [The Baraita] is to be interpreted as referring to one who turns his face from the body and eats. Rab Ashe said : Since the duty of burying rests upon him, it is to be regarded as though the body was lying before him; as it is said, "And Abraham rose up from before his dead" (Gen. xxiii. 3) and it is said "That I may bury my dead from before me" (ibid. v. 4), i.e. so long as the duty of burial rested upon him, it was as though the body was actually before him.
Who watches the body, although it is not his dead, is exempt from reading the Shema', from Tefillah, Tefillin, and all the commandments mentioned in the Torah ! "Who watches the body, although it is not his dead" [so stated the Baraita ; therefore it is to be inferred] if it is his dead, although he does not watch the body, [he is exempt].
Who watches the body, although it is not his dead, is exempt from reading the Shema', from Tefillah, Tefillin, and all the commandments mentioned in the Torah ! "Who watches the body, although it is not his dead" [so stated the Baraita ; therefore it is to be inferred] if it is his dead, although he does not watch the body, [he is exempt].
Who watches the body, although it is not his dead, is exempt from reading the Shema', from Tefillah, Tefillin, and all the commandments mentioned in the Torah ! "Who watches the body, although it is not his dead" [so stated the Baraita ; therefore it is to be inferred] if it is his dead, although he does not watch the body, [he is exempt].
It was stated above [in the Baraita] : "Who watches the body, although it is not his dead, is exempt from reading the Shema', from Tefillah, Tefillin, and all the commandments mentioned in the Torah." Should there be two [watchers], they take it in turn to watch and read. Ben Azzai says : Should they be bringing the body in a boat, they place it in one corner and they both pray in another corner !
It once happened that R. Judah, who had experienced emission, was walking by the river, and his disciples said to him, "Master, teach us a chapter of the Halakot of Derek Eres." He descended into the water, bathed, and then taught them. They said to him, "Hast thou not taught us. Master, that such an one may study the Halakot of Derek Eres?" He replied, "Although I am lenient by permitting others, I take a stricter view with myself."
If a man was reciting the Tefillah and found excrement where he was standing, Rabbah said : Even if he himself was responsible for it, his Tefillah is valid. Raba retorted : But lo [it is written], "The sacrifice of the wicked is an abomination" (Prov. xxi. 27)! Therefore, said Raba, since he is responsible [for the excrement], although he has uttered the prayer, his Tefillah is an abomination.
But according to Abbai who said that the assignment is the criterion, if he assigned to deposit his Tefillin in the cloth, although he has not actually done so — or having bound them therein, if he thereupon assign it for the purpose — then it is forbidden [to tie up money therein] ; but if he has not made that assignment, it is not [forbidden].
Raba said : Although it is stated that the refutation of Samuel remained unanswered, nevertheless the Halakah is in accord with his view. What is the reason?
Rab Kahana asked Rab Ashe : Raba said above, "Although the refutation of Samuel's view remained unanswered, the Halakah is in accord with him" ; how is it here? He replied : Wilt thou weave all these things in one web? Nay, where it is said, it is said ; and where it is not said, it is not said.
Our Rabbis have taught : It is forbidden to read the Shema' by a bed-pan for excrement or urine, although empty; also by urine until he has poured water therein. How much water should he pour therein ? Any small quantity. R. Zakkai says : A fourth [of a Log], whether it be before or behind the bed. Rabban Simeon b. Gamaliel says : If it be behind the bed, he may read it ; if it be before the bed he may not, but he removes himself a distance of four cubits and reads. R. Simeon b. Eleazar says : Even if the room be the size of a hundred cubits, he may not read until he has removed it or placed it under the bed.
Raba said : The privies of the Persians, although they may contain excrement, are to be regarded as closed in.
GEMARA The question was asked : If a Ba'al Keri sees a flow, how is it according to R. Judah's view ? For although R. Judah there [in the Mishnah] exempts the man with a running issue who experienced emission — and such a man originally did not require immersion — but a Ba'al Keri who experiences a flow — and such a man originally did require immersion — does he compel to have immersion ? Or perhaps there is no difference ?
We permit a woman to repudiate a marriage which has been contracted for her while she was a minor; we permit a woman to remarry although there is only one witness ; and concerning a cock which was stoned in Jerusalem for having killed a child; and that wine forty days old was poured over the altar; and concerning the morning continual offering that it was brought in the first four hours.
Although there were thirteen Synagogues in Tiberias, R. Ammi and R. Assi never said the Tefillah except between the pillars where they studied.
Although it has been said that one may pray for his personal needs in the benediction "Who hearkenest unto prayer," if he desires to add after the Tefillah even something like the order of [confession for] the Day of Atonement, he may do so.
R. Eleazar also said : From the day the Temple was destroyed, the gates of prayer were locked ; as it is said, "Yea, when I cry and call for help, He shutteth out my prayer" (Lam. iii. 8). But although the gates of prayer are locked, the gates of tears remain unlocked ; as it is said, "Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry ; keep not silence at my tears" (Ps. xxxix. 13).
Rabina asked Raba : What is the Halakah [if one pronounced the "Division" in the Tefillah, must he say it over the cup of wine] ? He replied : It is like the Sanctification ; although one sanctifies [the Sabbath] in the Tefillah, he must do so over the cup of wine; so also with the Habdalah, although he said it in the Tefillah, he must do so over the cup of wine.
Rabina asked Raba : What is the Halakah [if one pronounced the "Division" in the Tefillah, must he say it over the cup of wine] ? He replied : It is like the Sanctification ; although one sanctifies [the Sabbath] in the Tefillah, he must do so over the cup of wine; so also with the Habdalah, although he said it in the Tefillah, he must do so over the cup of wine.
Raba said to Rab Nahman : Thou shouldest not differ from Rab Judah, because R. Johanan and Samuel agree with him ; for Rab Judah said in the name of Samuel, and similarly said R. Isaac in the name of R. Johanan : We pronounce over olive-oil the benediction "... Who createst the fruit of the tree" — hence infer that although it has undergone change, it still remains essentially the same; and like-wise here [with wheaten-flour] although it has undergone change, it still remains essentially the same.
Raba said to Rab Nahman : Thou shouldest not differ from Rab Judah, because R. Johanan and Samuel agree with him ; for Rab Judah said in the name of Samuel, and similarly said R. Isaac in the name of R. Johanan : We pronounce over olive-oil the benediction "... Who createst the fruit of the tree" — hence infer that although it has undergone change, it still remains essentially the same; and like-wise here [with wheaten-flour] although it has undergone change, it still remains essentially the same.
Rab Nahman b. Isaac said : Men do plant caper-bushes for the sake of the shoots, but not the palm for the sake of the heart ; and although Samuel praised Rab Judah, the Halakah is in agreement with Samuel.
He who chews rice says the benediction "...Who createst the fruit of the ground"; if he ground it, baked and then boiled it, although the pieces are still whole, he first says "...Who createst various kinds of foods" and afterwards one benediction which is an abstract of three.
The teacher stated : "He who chews rice says the benediction '...Who createst the fruit of the ground'; if he ground it, baked and then boiled it, although the pieces are still whole, he first says '...Who createst various kinds of foods' and afterwards one benediction which is an abstract of three."
It once happened that Rabban Gamaliel and the Elders were reclining in an upper chamber in Jericho ; dates were set before them and they ate. Rabban Gamaliel gave permission to R. 'Akiba to say Grace. R. 'Akiba sat up and said one benediction which is an abstract of three. Rabban Gamaliel said to him, "'Akiba, how long wilt thou put thy head between strife!" He replied, "Our master ! Although thou sayest thus and thy colleagues say otherwise, thou hast taught us, our master, that where the individual and the many differ, the Halakah is in accord with the view of the many ! "
How is it then in this matter? Rab Sheshet said : Over Habis, although it does not contain pieces of bread the size of an olive, he blesses "...Who bringest forth bread from the earth." Raba said : This is only so if it has the semblance of bread.
He replied, "Dost thou think that the quantity equivalent to a large olive is necessary [to constitute the minimum] ? About the size of an average olive is sufficient ; and there was that quantity, because the olive which they brought to R. Johanan was of a large size, so that although the stone was removed, the minimum still remained."
What does he intend to teach us? That [it is valid] although he said it in a non-holy tongue! We have already learnt : The following may be said in any language :
If wine is set for them in the course of the meal, each one says the benediction for himself; after the meal, one may say it for all. The same one says the benediction over the perfume, although they do not bring the perfume until after the meal.
If men were sitting [at the meal], each one says Grace for himself. If they were reclining, then yes; but if they were not reclining. no ! Against this I quote the following : If ten were journeying by the way, although they all partake of one loaf, each of them says Grace for himself ; should they sit down to eat, although each eats of his own loaf, one may say Grace for all. Note that he here states "they sit," i.e. although they are not reclining !
If men were sitting [at the meal], each one says Grace for himself. If they were reclining, then yes; but if they were not reclining. no ! Against this I quote the following : If ten were journeying by the way, although they all partake of one loaf, each of them says Grace for himself ; should they sit down to eat, although each eats of his own loaf, one may say Grace for all. Note that he here states "they sit," i.e. although they are not reclining !
If men were sitting [at the meal], each one says Grace for himself. If they were reclining, then yes; but if they were not reclining. no ! Against this I quote the following : If ten were journeying by the way, although they all partake of one loaf, each of them says Grace for himself ; should they sit down to eat, although each eats of his own loaf, one may say Grace for all. Note that he here states "they sit," i.e. although they are not reclining !
Against this teaching is quoted : What is the procedure of reclining? The guests enter and seat themselves upon stools and chairs until all are assembled. Then water is brought to them, and each washes one hand. Wine is set for them, and each says the benediction for himself. They thereupon ascend [the couch] and recline, and water is brought before them ; and although each one has washed one hand, he again washes both hands. Wine is brought to them, and although each has said the benediction for himself, one may now say it for all !
Against this teaching is quoted : What is the procedure of reclining? The guests enter and seat themselves upon stools and chairs until all are assembled. Then water is brought to them, and each washes one hand. Wine is set for them, and each says the benediction for himself. They thereupon ascend [the couch] and recline, and water is brought before them ; and although each one has washed one hand, he again washes both hands. Wine is brought to them, and although each has said the benediction for himself, one may now say it for all !
When Rabin came he said : Jannaeus the king had a tree on the king's mountain from which they took down forty Saot of young pigeons monthly from three broods. When R. Isaac came he said : There was a city in the land of Israel named Gofnit in which were eighty pairs of brothers of a priestly family married to eighty pairs of sisters of a priestly family ; and the Rabbis searched from Sura to Nehardea and could not find [a similar case] with the exception of the daughters of Rab Hisda who were married to Rammi b. Hamma and Mar 'Ukba b. Hamma ; but although the women belonged to a priestly family, the men did not.
Come and hear: Women may arrange Zimmun for themselves and slaves for themselves; but women, slaves and minors may not include each other should they desire Zimmun. And although a hundred women are like two men, yet it teaches "Women arrange Zimmun for themselves and slaves for themselves" !
and we ask the question : What does he intend to inform us ? For we have the teaching : If a man heard [Grace said by another], although he does not make the responses, he has complied with the requirements of the law ! And R. Zera said : He means to tell us that there can be no Grace with Zimmun between the two of them. Thus it is to be concluded [that R. Johanan is the author of the above statement].
The Exilarch said to Rab Sheshet, "Although you are old Rabbis, the Persians are more expert than you in the etiquette of a meal. When there are two couches, the more important guest reclines first and the other above him ; when there are three, the chief guest reclines in the centre, the next important above him and the third below him."
Rab's disciples were sitting at a meal, and Rab entered. They said, "A great man has come who will say Grace for us." He said to them, "Are you of opinion that a great man must say Grace? No, one who was at the main part of the meal should say Grace." But the Halakah is — The most important person says Grace, although he arrived at the end of the meal.
R. Jose is in agreement with the statement of R. Joshua b. Levi who said : Although they declare that an infant lying in the cradle may not be included for Zimmun, yet we may consider him an addition. to make up a quorum of ten.
He means to inform us the same as that which R. Abba said in the name of Samuel : Three who sat down to eat together, although they have not yet partaken of food, are not permitted to separate [before saying Grace].
Another version : R. Abba said in the name of Samuel : This is what he teaches [in our Mishnah] : Three who sat down to eat together, although each partakes of his own loaf, are not permitted to separate [before saying Grace]. Or also [he means to inform us] the same as that which Rab Huna said : Three persons who came together from three parties are not permitted to separate [before saying Grace].