ii
297 occurrences across the corpus
The Babylonian Talmud
Rather he said to her, Will you marry me? She replied, Yes, but my father is a trickster, and you cannot outwit him. He replied: I am his brother in trickery. She said to him: Is it permitted to the righteous to engage in trickery? He replied: Yes; “With the pure, act in purity and with the perverse, act wily” (II Samuel 22:27).
“Abigail”, as it is written, “And it was so, as she rode on her donkey and came down by the hidden side of the mountain” (II Samuel 25:20). “By the hidden side [seter] of the mountain”? It should say “from the mountain”!
Hulda, as it is written, “So Hilkiah the priest and Ahikam and Achbor…and Shafan and Asayah went to Hulda the prophetess” (II Kings 22:14). But if Jeremiah was there, how could she prophesy? It was said in the school of Rav in the name of Rav: Hulda was a near relative of Jeremiah, and he did not object to her doing so.
as it says, “Then he said, What is the marker I see there? And the men of the city told him, It is the grave of the man of God who came from Judah, and proclaimed these things that you done against the altar in Beth-el” (II Kings 23:17). Now what connection is there between Josiah and the altar in Bethel? It teaches that Josiah reigned over them. R. Nahman said: We learn it from here: “Also, O Judah, there is a harvest appointed for you, when I would restore the captivity of my people” (Hosea 6:11).
R Elazar b. Hanina also said: Let not the blessing of an ordinary man be held lightly in your eyes, for two men great in their generation were blessed by ordinary men and their blessings were fulfilled. They were, David and Daniel. David was blessed by Aravnah, as it is written, “And Aravnah said to the king, The Lord your God will accept you” (II Samuel 24:23). Daniel was blessed by Darius, as it is written “Your God whom you serve continually, He will deliver you” (Daniel 6:17).
How do we know that this “passing” means “before”? R. Nahman b. Isaac said: Scripture says, “Then Ahimaaz ran by way of the plain and overran [wa-ya’avor] the Cushite” (II Samuel 18:23). Abaye said: We prove it from here: “And he himself passed over before them” (Genesis 33:3). Or, if you want, I can say: “And their king passed on before them and the Lord at the head of them” (Micah 2:13).
What do these three, five and seven represent? This was a dispute between R. Isaac b. Nahmani and one who was with him, and who was he, R. Shimon b. Pazzi, or, according to others, by R. Shimon b. Pazzi and one who was with him, and who was with him, R. Isaac b. Nahmani, or according to others, R. Shmuel b. Nahmani. One said that [these represent] the [number of Hebrew words in the three verses of the] priestly blessings, while the other said "the three keepers of the door" (II Kings 25:18); [the five represent] "five of them that saw the king's face" (II Kings 25:19) [and the seven] "seven men of them that saw the king's face" (Esther 1:14).
What do these three, five and seven represent? This was a dispute between R. Isaac b. Nahmani and one who was with him, and who was he, R. Shimon b. Pazzi, or, according to others, by R. Shimon b. Pazzi and one who was with him, and who was with him, R. Isaac b. Nahmani, or according to others, R. Shmuel b. Nahmani. One said that [these represent] the [number of Hebrew words in the three verses of the] priestly blessings, while the other said "the three keepers of the door" (II Kings 25:18); [the five represent] "five of them that saw the king's face" (II Kings 25:19) [and the seven] "seven men of them that saw the king's face" (Esther 1:14).
Our Rabbis taught: Wherever a disgraceful expression is written in the text, we read it in a more polite way. [Thus for] yishgalenah [we read] yishkavenah (Deuteronomy 28:30); [for] ba’afolim [we read] batehorim (Deut 28:27); [for] hiryonim [we read] divyonim (II Kings 6:25); [for] le’ekhol et horehem velishtot et meme shinehem [we read] le’ekhol et zo’atham velishtot et meme raglehem (II Kings 18:27); [for] lamahara’ot [we read] lemoza’ot (II Kings 10:27).
Our Rabbis taught: Wherever a disgraceful expression is written in the text, we read it in a more polite way. [Thus for] yishgalenah [we read] yishkavenah (Deuteronomy 28:30); [for] ba’afolim [we read] batehorim (Deut 28:27); [for] hiryonim [we read] divyonim (II Kings 6:25); [for] le’ekhol et horehem velishtot et meme shinehem [we read] le’ekhol et zo’atham velishtot et meme raglehem (II Kings 18:27); [for] lamahara’ot [we read] lemoza’ot (II Kings 10:27).
Our Rabbis taught: Wherever a disgraceful expression is written in the text, we read it in a more polite way. [Thus for] yishgalenah [we read] yishkavenah (Deuteronomy 28:30); [for] ba’afolim [we read] batehorim (Deut 28:27); [for] hiryonim [we read] divyonim (II Kings 6:25); [for] le’ekhol et horehem velishtot et meme shinehem [we read] le’ekhol et zo’atham velishtot et meme raglehem (II Kings 18:27); [for] lamahara’ot [we read] lemoza’ot (II Kings 10:27).
Bar Kappara gave the following derashah: What is it that is written, “And he burned the house of the Lord and the king’s house and all the houses of Jerusalem even every great house he burned with fire” (II Kings 25:9)? “The house of the Lord” this is the Temple. “The king’s house”: this is the royal palace. “All the houses of Jerusalem”: literally. “Even every great house he burned with fire’: Yohanan and R. Joshua b. Levi gave different interpretations of this. One said, it means the place where the Torah is magnified; the other said, the place where a prayer is magnified.
The one who says Torah bases himself on the verse, “The Lord was pleased, for His righteousness sake to make the Torah great and glorious” (Isaiah 45:21). The one who says prayer bases himself on the verse, “Tell me….the great things that Elisha has done” (II Kings 8:4); and what Elisha did, he did by means of prayer.
Rabbi asked R. Joshua b. Korha: How have you lived such a long life? He said to him: Are you trying to shorten my life? Rabbi said to him: Rabbi, this is Torah and I need to learn. He replied: Never in my life have I looked at the countenance of a wicked man; As R. Yohanan said: It is forbidden for a man to look at the image of the countenance of a wicked man, as it says, “Were it not that I regard the presence of Yehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you nor see you” (II Kings 3:14). Elazar said:
It was taught: R. Shimon b. Yohai said: Come and see how beloved are Israel to God—... every place to which they were exiled the Shekhinah (God’s Divine Presence) went with them. They were exiled to Egypt and the Shekhinah was with them, as it says, “Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt” (II Samuel 2:27). They were exiled to Babylon, and the Shekhinah was with them, as it says, “For your sake I was sent to Babylon” (Isaiah 43:14). And when they will be redeemed in the future, the Shekhinah will be with them, as it says, “Then the Lord your God will return [with] your captivity” (Deuteronomy 30:3). It does not say here veheshiv [and He shall bring back] but veshav [and he shall return]. This teaches us that the Holy One, blessed be He, will return with them from the places of exile.
They objected: When Rosh Hodesh Adar falls on Shabbat, the portion of Shekalim is read, and they read as the haftarah the chapter of Yehoyada the Priest. This works for the one who says that “When you count” should be said, that is why they read the haftorah of Yehoyada the Priest because it is similar in subject, as it is written [there], “The money of the persons according to its value” (II Kings 12:5). But according to the one who says that “My sacrifice, my food” is there any similarity?
On the fourth, “this month shall be for you” (Exodus 12:2). Our Rabbis taught: If Rosh Hodesh Adar falls on Shabbat, we read Ki Tisa and as haftarah [the portion about] Yehoyada. Which is the first Shabbat? The one on which Rosh Hodesh Adar falls in the following week, even if on Friday. On the second Shabbat Zakhor is read, and for haftarah, “I have visited” (II Samuel 15:2). Which is the second Shabbat? The one in which Purim falls in the following week, even if on Friday.
GEMARA. Our Rabbis taught: On Pesah we read from the section of the festivals and for haftarah the account of the Pesah at Gilgal (Joshua 5). And now that we keep two days of Pesah, the haftarah of the first day is the account of the Pesah in Gilgal and of the second day that of the Pesah of Josiah (II Kings 23:1-9, 21-25).
On the last day of Pesah we read, “And it came to pass when God sent” (Exodus 13:17-15:26), and as haftarah, “And David spoke” (II Samuel 22:1-51). On the next day we read, “All the firstborn” (Deuteronomy 15:19-16:19), and for haftarah, “This very day” (Isaiah 10:32-12:6).
Except a deaf man, a fool, and a child etc. There is a Baraitha, A deaf man is like a fool and a child. As a fool and a child are not responsible for their actions, so a deaf man is not responsible for his actions. And we learn, as we are taught by a canonical Mishnah, A deaf man, as wise men have everywhere said, is one who does not hear and does not speak (Niddah, 13b, ii. 17). Lo, you will say then, He who speaks and does not hear, or he who hears and does not speak, is bound. Yes, for there is a Baraitha for this. For our Rabbis have taught, He who speaks and does not hear is deaf, he who hears and does not speak is dumb. Both one and the other are to be treated as capable persons in all that relates to them. And whence do you infer that he who speaks and does not hear is deaf, and that he who hears and does not speak is dumb? Since it is written, "But I as a deaf man hear not; and I am as a dumb man, who openeth not his mouth" (Ps. xxxviii. 14). And, if you like, I will say, according to the proverbial saying, A man stumbling in his words. He who speaks and does not hear, or he who hears and does not speak, is bound. But, lo, there is a Baraitha, viz., He who speaks and does not hear, or he who hears and does not speak, is exempt. Rabena, or it may have been Rabba, said, There is a hiatus here. And there is a Baraitha to this effect, All are bound as regards the holocaust, and as regards the rejoicing, except a deaf man. He who speaks and does not hear, or he who hears and does not speak, is exempt from the holocaust. But although he is exempt from the holocaust, he is bound as regards the rejoicing; but as for him who does not hear and does not speak, and as for a fool and a child, he is exempt also from the rejoicing, inasmuch as these are exempt from all the commandments which are contained in the Law.
R. Ami, when he came upon this passage, wept, "Seek righteousness, seek meekness; perhaps ye shall be hid in the day of the LORD's anger" (Zeph. ii. 3). He said, All this and—"perhaps."
R. Jochanan, when he came upon this passage, wept, "And thou incitest me against him, to destroy him without a cause" (Job ii. 3). A slave, against whom men incite his master, and he allows it, is there any help for him?
Rabbi took up the Book of Lamentations and read in it. When he came upon this verse "He hath cast down from heaven unto the earth" (Lam. ii. 1), the Book fell from his hands. He said, From the high roof to the deep pit!
But according to this it is burnt-offerings on a middle holiday that come from things not previously consecrated. Well, then, it follows that on a high holiday they come from the tithe. But why? For surely it is obligatory, and everything which is obligatory comes only from that which is not previously consecrated. And if thou sayest, Then this teaches us that burnt-offerings are offered on a middle holiday, and are not offered on a high holiday, with whom will this view correspond? With the house of Shammai. For there is a canonical Mishnah, viz., The house of Shammai say, Men bring peace-offerings and do not lay their hands on them, but not burnt-offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings and lay their hands on them (Beytsah, 19a, ii. 2, and elsewhere). There is a hiatus here, and this is the real teaching. It means that burnt-offerings, vows and freewill-offerings are brought on a middle holiday; on a high holiday they are not brought, but the burnt-offering of a holocaust is brought even on a high holiday. And when it is brought, it is only brought from things not previously consecrated, but peace-offerings of joy are brought even from the tithe. And the Chagigah of a high holiday, which is the first day of the Passover, the house of Shammai say, is from things not previously consecrated, but the house of Hillel say, From the tithe. There is also a Baraitha to this effect, Burnt-offerings, vows and freewill-offerings are brought on a middle holiday; on a high holiday they are not brought, but the burnt-offering of a holocaust is brought even on a high holiday. And when it is brought, it is only brought from things not previously consecrated, but peace-offerings of joy are brought even from the tithe. And the Chagigah of a high holiday which is the first day of the Passover, the house of Shammai say, is from things not previously consecrated, but the house of Hillel say, From the tithe. How is the Chagigah of a high holiday which is the first day of the Passover, different from that of any other high holiday? R. Ashi said, See, we learn from this that the Chagigah of the fifteenth day is taken from things not previously consecrated, but the Chagigah of the fourteenth not;
R. Simeon ben Jochai says, One does not say, Investigate a camel, investigate a pig, but investigate a lamb. And what kind of person is this? This is the pupil of a wise man, who has separated himself from the Law. R. Jehudah ben Lakish said, Every pupil of a wise man, who has separated himself from the Law, to him does the passage refer, which says, "As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place" (Prov. xxvii. 8), and that which says, "What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me?" (Jer. ii. 5) There is no difficulty. The one case has to do with his unmarried sister, the other with another man's wife. And, if you like, I will say that both of them have to do with another man's wife, and yet there is no difficulty. The one is
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
Trespasses. But there is much in Holy Writ concerning them. Ramai bar Chama said, It was only necessary in order to agree with the following Mishnah, If the messenger has done his commission, it is the master of the house who has trespassed; if the messenger has not done his commission, the messenger has trespassed (Kiddushin, 42b, ii. 12, N'darim, 54a, ii. 7, M'ila, 20a, ii. 13, K'thuboth, 28b, ii. 16). But if he has done his commission, how has the master trespassed? And is it possible that the one should be guilty and the other liable to the punishment? This is as mountains suspended by a hair. Rabba said, But what is the difficulty? Perhaps a trespass is different. But one learns the law on this subject from the analogy of the two words, viz., "sin" in the present case, and "sin" used of the heave-offering. As in the one case, the man's messenger represents him, so in the other the man's messenger represents him. But Rabba said, It was only necessary in order to agree with the Baraitha, The master of the house remembered and the messenger did not remember. The messenger has trespassed. What then has the poor messenger done? This is as mountains suspended by a hair. Rab Ashi said, What is the difficulty? Perhaps it is more difficult than in the case of one who takes sacred money for ordinary uses. But Rab Ashi said, It was only necessary in order to agree with the canonical Mishnah, If a man have taken a stone or a beam of the sanctuary, behold, he has not trespassed. If he have given it to his neighbour, he has trespassed, but his neighbour has not trespassed (M'ilah, 9b, ii. 16, Baba Kamma, 20b, ii. 24, Baba M'tsia', 99b, ii. 3). But most assuredly he has appropriated it. What is it to me whether it be the man himself or his neighbour? This is as mountains suspended by a hair. And what is the difficulty? Perhaps it is in accordance with the words of Samuel. For Samuel said, It is thus in the case
II. (1) Men are not to expound unlawful unions with a company of three, nor the work of Creation with two, nor the Chariot with one; but if a man do so, he must be a wise man, and one who has much knowledge of his own. Everyone who meddles with these four things that follow, it were better for him that he had not come into the world, viz., what is above and what is beneath, what is before and what is after. And every one who does not revere the glory of his Maker, it were better for him that he had not come into the world.
Our Rabbis have taught thus, The house of Shammai say, The heavens were created in the beginning, and afterwards the earth was created, for it is said, "In the beginning God created the heaven and the earth" (Gen. i. 1). But the house of Hillel say, The earth was created in the beginning, and afterwards the heavens, for it is said, "in the day that the Lord God made earth and heaven" (Gen. ii. 4). The house of Hillel said to the house of Shammai, According to your words a man builds an upper story, and afterwards builds a house: and the heavens are the upper story, as it is said, "It is he that buildeth in the heavens his upper stories, and hath founded his vault upon the earth" (Amos ix. 6). The house of Shammai said to the house of Hillel, According to your words a man makes a footstool and afterwards makes a throne: and the heavens are a throne, as it is said, "Thus saith the Lord, The heaven is my throne and the earth is my footstool" (Is. lxvi. 1). But wise men say, The one and the other were created together, as it is said, "Yea, mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together" (Is. xlviii. 13). And the others—what do they say of the word "together"? for they cannot be separated the one from the other. The passages are difficult to reconcile. Resh Lakish said, When they were created, He created the heavens, and afterwards created the earth, but when He stretched them out, He stretched out the earth, and afterwards stretched out the heavens.
Araboth is that in which are righteousness and judgment and grace, the treasures of life and the treasures of peace and the treasures of blessing, and the souls of the righteous, and the spirits and souls which are about to be created, and the dew with which the Holy One, blessed be He, is about to quicken mortals: righteousness and judgment; for it is written, "Righteousness and judgment are the foundation of thy throne:" (Ps. lxxxix. 15; E.V. 14) grace; for it is written, "And he put on grace as a coat of mail:" (Is. lix. 17) the treasures of life; for it is written, "For with thee is the fountain of life:" (Ps. xxxvi. 9) and the treasures of peace; for it is written, "and called it, The LORD is peace:" (Jud. vi. 24) and the treasures of blessing; for it is written, "He shall receive a blessing from the LORD:" (Ps. xxiv. 5) the souls of the righteous; for it is written, "Yet the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God:" (1 Sam. xxv. 29) the spirits and souls which are about to be created; for it is written, "For the spirit before me shall join itself to a body, and the souls which I have made:" (Is. lvii. 16) and the dew with which the Holy One, blessed be He, is about to quicken mortals; for it is written, "Thou, O God, didst send a plentiful rain, thou didst confirm thine inheritance when it was weary" (Ps. lxviii. 10; E.V. 9). There there are celestials and seraphs and holy beings and ministering angels, and the throne of glory, and the King, the Living God, high and lifted up, sitting over them among the clouds, as it is said, "Cast up a highway for him that rideth upon the clouds (Araboth); his name is Jah" (Ps. lxviii. 4). And whence do we get it that they are called heaven? Because mention of riding occurs in two passages. It is written in one place, "Cast up a highway for him that rideth upon the clouds," and it is written in another, "who rideth upon the heaven for thy help" (Deut. xxxiii. 26). And darkness and cloud and thick darkness surround Him, as it is said, "He made darkness his hiding place, his pavilion round about him; darkness of waters, thick clouds" (Ps. xviii. 12; E.V. 11). And how is there darkness in the presence of the Lord? For against this, there is the passage, "He revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness and the light dwelleth with him" (Dan. ii. 22). There is no difficulty.
R. Jochanan said to R. El'azar, Come, I will fully instruct thee in the subject of the Chariot. He said to him, I am not old enough. When he was old enough, R. Jochanan's soul had passed away. R. Asi said to him, Come, and I will fully instruct thee in the subject of the Chariot. He said to him, If I had been worthy, I should have received full instruction from R. Jochanan thy teacher. R. Joseph was giving full instruction in the subject of the Chariot. The wise men of Pumbeditha were teaching the subject of Creation. They said to him, Would that our lord would instruct us fully in the subject of the Chariot. He said to them, Instruct me fully in the subject of Creation. After they had instructed him fully, they said to him, Would that our lord would instruct us fully in the subject of the Chariot. He said to them, There is a Baraitha with reference to these things which says, "Honey and milk are under thy tongue" (Cant. iv. 11). Let words sweeter than honey and milk be under thy tongue. R. Abohu said, It is drawn from this passage, viz., "things to be concealed under thy clothes" (Prov. xxvii. 26), that is to say, things which are the secrets of the world shall be under thy clothes. They said to him, We have worked in them as far as the words, "And he said unto me, Son of man" (Ezek. ii. 1). He said to them, But this is the subject of the Chariot. Some one puts a difficulty. How far does the subject of the Chariot reach? Rab says, It reaches to the last occurrence of the expression, "I saw" (Ezek. i. 27). R. Isaac says, It reaches to the Chashmal. We instruct fully to the words, "and I saw;" thenceforward we only impart the heads of the divisions. There are others who say, As far as, "and I saw," we impart the heads of the divisions; thenceforward, if the man be wise and of ready intelligence, Yes; if not, No. And how are we to expound in Chashmal? For there is the story of the child, who was studying in Chashmal, and there came out a fire and consumed him. The case of the child is different, for he had not reached the fitting age.
Our Rabbis have taught thus, There is a story about Acher, that he was riding upon his horse on the sabbath, and R. Meir was walking behind him to learn the Law from his mouth. He said to him, Meir, turn thee backwards, for I have already measured by means of my horse's hoofs up to this point the limit of a sabbath day's journey. He said to him, Do thou also turn thyself back. He said to him, And have I not already said to thee, I have already heard from behind the curtain, "'Return, O backsliding children,' except Acher?" He forced him to enter a place of instruction. He said to a child, Repeat for me thy verse. He said to him, "There is no peace, saith the LORD, unto the wicked" (Is. xlviii. 22). He brought him into another synagogue. He said to a child, Repeat for me thy verse. He said to him, "For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me" (Jer. ii. 22). He brought him into another synagogue. He said
And R. Meir thus explained the Law from the mouth of Acher, viz., And behold Rabbah bar bar-Channah said that R. Jochanan said, What is the meaning of the passage, "For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth, when he is the messenger of the Lord of hosts" (Mal. ii. 7). It means, if the teacher be like the messenger of the Lord of hosts, let them seek the Law at his mouth, and if not, let them not seek the Law at his mouth.
Samuel came upon R. Jehudah, who was swinging upon the bolt of a door, and weeping. He said to him, Oh, clever one, why weepest thou? He said to him, Is it a small thing that is written concerning our Rabbis, "Where is he that counted, where is he that weighed, where is he that counted the towers?" (Is. xxxiii. 18) "Where is he that counted?" for they counted all the letters that are in the Books of the Law. "Where is he that weighed?" for they weighed the light and the heavy things which are in the Law. "Where is he that counted the towers?" for they taught three hundred doctrines concerning the tower which flies in the air. And R. Ami said, Three hundred questions were treated by Doeg and Ahithophel concerning the tower which flies in the air. And there is a canonical Mishnah. Three kings and four private persons have no position in the world to come (Sanhedrin, 90a, ii. 22), and we—what will there be for us? He said to him, Oh, clever one, there was uncleanness in their hearts.
R. Jehudah in the name of R. Nachmani the interpreter of Resh Lakish expounded this question, viz., What is the meaning of that which is written, "Trust ye not in an evil one, put ye not confidence in a guide?" (Mic. vii. 5) It means, if the evil imagination say to thee, Do thou sin and the Lord will forgive, be not persuaded, as it is said, "Thou shalt not trust in an evil one," and "an evil one" is nothing but the evil imagination, as it is said, "for that the imagination of man's heart is evil," (Gen. viii. 21) and there is no "guide" but the Lord, as it is said, "Thou art the guide of my youth" (Jer. iii. 4). Perhaps thou wilt say, Who witnesseth against me? The stones of a man's house and the timbers of his house, these witness against him, as it is said, "For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it" (Hab. ii. 11). And wise men say, The spirit of a man witnesseth against him, as it is said, "Keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom" (Mic. vii. 5). What is this that lieth in a man's bosom? One says, This is his spirit; R. Zarika says, The two angels of the ministry which lead him, these witness against him, as it is said, "For he shall give his angels charge of thee, to keep thee in all thy ways" (Ps. xci. 11). And wise men say, A man's limbs testify against him, as it is said, "Therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God" (Is. xliii. 12).
II. (2) Jose ben Joezer says that a man is not to lay on his hand, but Joseph ben Jochanan says that a man is to lay it; Joshua ben P'rachyah says that a man is not to lay it, but Mattai the Arbelite says that a man is to lay it. Jehudah ben Tabbai says that a man is not to lay it, but Simeon ben Shetach says that a man is to lay it. Shemaiah says that a man is to lay it, but Abtalion says that a man is not to lay it. Hillel and Menahem did not differ. Menahem went out. Shammai entered in. Shammai says that a man is not to lay it. Hillel says that a man is to lay it.
II. (3) The house of Shammai say, Men bring peace-offerings on a festival, and do not lay their hands on them, but not burnt offerings; but the house of Hillel say, Men bring both peace-offerings and burnt-offerings, and lay their hands on them.
But as for the case of transferable offerings, they are transferable as from the first day. For there is a canonical Mishnah, viz., He who has not kept the Feast on the first high holiday of the festival, nevertheless keeps all the festival, even up to the last high holiday (Chag. 9a, i. 5, Beytsah 20b, i. 23, Rosh ha-Shanah 4b, ii. 13). If thou layest hold on much, thou dost not hold it, if thou layest hold on a little, thou holdest it. But with a view to what teaching has the All-merciful One written the Feast of Tabernacles? It is in order to compare it with the Feast of Unleavened Bread. As the Feast of Unleavened Bread requires remaining over night, so the Feast of Tabernacles requires remaining over night. And whence do we get that?
II. (5) Men wash their hands for common food and for second tithes and for heave offering, but for hallowed things they dip. For the sin offering, if a man's hands be defiled, his whole body is defiled.
For common food and tithe how can washing of hands be needed? For I can adduce against this Mishnah the following, viz., The heave offering and the firstfruits involve to one who transgresses with respect to them death and compensation to the amount of one fifth part beyond the price, and it is forbidden to strangers to share in them, and these are the property of the priest and are mixed with one hundred and one things, and they are subject to the washing of hands and waiting till the going down of the sun (Bikkurim, ii. 1, and elsewhere). Lo, this is the case with heave-offering and firstfruits, but it is not the case with tithe, much less with common food. There is a difficulty when we place tithe against tithe, and there is a difficulty when we place common food against common food. It is all right in the case of tithe against tithe. It does not present a difficulty. The one opinion is that of R. Meir, and the other that of our Rabbis. For there is a canonical Mishnah, Everything which is subject to the duty of going to the water, as far as the scribes have taught, defiles hallowed things, but only disqualifies heave-offering and leaves common food and tithe unaffected. These are the words of R. Meir, but wise men consider tithe affected (Chullin 33b, i. 1, Sota 30a, ii. 4).
For common food and tithe how can washing of hands be needed? For I can adduce against this Mishnah the following, viz., The heave offering and the firstfruits involve to one who transgresses with respect to them death and compensation to the amount of one fifth part beyond the price, and it is forbidden to strangers to share in them, and these are the property of the priest and are mixed with one hundred and one things, and they are subject to the washing of hands and waiting till the going down of the sun (Bikkurim, ii. 1, and elsewhere). Lo, this is the case with heave-offering and firstfruits, but it is not the case with tithe, much less with common food. There is a difficulty when we place tithe against tithe, and there is a difficulty when we place common food against common food. It is all right in the case of tithe against tithe. It does not present a difficulty. The one opinion is that of R. Meir, and the other that of our Rabbis. For there is a canonical Mishnah, Everything which is subject to the duty of going to the water, as far as the scribes have taught, defiles hallowed things, but only disqualifies heave-offering and leaves common food and tithe unaffected. These are the words of R. Meir, but wise men consider tithe affected (Chullin 33b, i. 1, Sota 30a, ii. 4).
The outsides and the inside. What is the meaning of the outsides and the inside? According to what is said in a canonical Mishnah, In the case of a vessel the outside of which is defiled by drinkables its outside is defiled, but its inside, its rim, and its short handles and its long handles are clean; but if its inside is defiled, it is all defiled (B'rakhoth, 52a, ii. 19).
And the place for laying hold etc. What is the place for laying hold? R. Jehudah said that R. Samuel said, The part by which he reaches it, and accordingly He says, "And he reached her parched corn" (Ruth ii. 14). R. Asi said that R. Jochanan said, The part of the dish of which fastidious persons lay hold. R. Baybi, who stood before R. Nachman, taught, No vessels have outsides or inside whether for holy things of the sanctuary or holy things of the province. He said to him, Holy things of the province, what are they? the heave-offering? But lo, there is a canonical Mishnah, viz., The outsides and inside and the place for laying hold are reckoned as distinct for the heave-offering (Chag. 20b, ii. 1). R. Baybi replied, Perhaps it refers to ordinary things which are treated with observance of the laws of purification belonging to hallowed things.
And the place for laying hold etc. What is the place for laying hold? R. Jehudah said that R. Samuel said, The part by which he reaches it, and accordingly He says, "And he reached her parched corn" (Ruth ii. 14). R. Asi said that R. Jochanan said, The part of the dish of which fastidious persons lay hold. R. Baybi, who stood before R. Nachman, taught, No vessels have outsides or inside whether for holy things of the sanctuary or holy things of the province. He said to him, Holy things of the province, what are they? the heave-offering? But lo, there is a canonical Mishnah, viz., The outsides and inside and the place for laying hold are reckoned as distinct for the heave-offering (Chag. 20b, ii. 1). R. Baybi replied, Perhaps it refers to ordinary things which are treated with observance of the laws of purification belonging to hallowed things.
We have a canonical Mishnah elsewhere, viz., The house of Shammai and the house of Hillel agree, that we are to investigate a field in which a person is buried, for those who are keeping the Passover, but we do not investigate for those who desire to eat heave-offering (P'sachim 92b, i. 1). What is the meaning of investigate? R. Jehudah said that Samuel said, A man blows upon the unclean place as he walks along. And R. Chia bar Abba in the name of Ola said, An unclean place of this sort that is trodden is clean. For those keeping Passover they did not insist upon their decisions, as it was a case of cutting off, but for those who desired to eat heave-offering they did insist on their decisions, as it was a case of death. It was a question for them, In the case of a man who has investigated for his Passover, what about his eating his heave-offering. Ola said, He who has investigated for his Passover is free to eat his heave-offering, but Rabbah bar Ola said, He who has investigated for his Passover is forbidden to eat his heave-offering. That old man said to him, Do not thou contradict Ola's assertion, for there is a canonical Mishnah which bears him out, viz., But if he say, I have separated and put into the midst of it a fourth part of something consecrated for hallowed things, he is believed (Chag. 24b, ii. 15). Consequently, seeing that he is believed about hallowed things, he is believed also about heave-offering; and so here too, seeing that he is believed about passover, he is believed also about heave-offering.
The Roman Missal
Lesson. Isaias ii. 2—5. In those days: the prophet Isaias said: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem. And he shall judge the gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into plough-shares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war. O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord our God.
Epistle. 2 Thess. ii. 1—8. Brethren, we beseech you, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him; that you be not easily moved from your mind, nor be frighted, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand. Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God. Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things? And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time. For the mystery of iniquity already worketh: only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way. And then that wicked one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming.
Introit. Ps. ii. The Lord hath said to me; thou art my Son, this day have I begotten thee. Why have the gentiles raged, and the people devised vain things? Glory, &c.
Epistle. Titus, ii. 11—15. Dearly beloved, the grace of God our Saviour hath appeared to all men, instructing us, that denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. These things speak, and exhort: in Christ Jesus our Lord.
Gospel. St Luke, ii. 1—14. At that time, there went out a decree from Cæsar Augustus; that the whole world should be enrolled. This enrolling was first made by Cyrinus the governor of Syria. And all went to be enrolled, every one into his own city. And Joseph also went up from Galilee out of the city of Nazareth, into Judea to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, to be enrolled with Mary his espoused wife who was with child. And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered. And she brought forth her first-born son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn. And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night-watches over their flock. And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them, and they feared with a great fear. And the angel said to them: Fear not; for behold I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people; for this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David. And this shall be a sign unto you: You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying: Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good-will.
Gospel. St Luke, ii. 15—20. At that time, the shepherds said one to another, Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us. And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in a manger. And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child. And all that heard wondered; and at those things that were told them by the shepherds. But Mary kept all these words, pondering them in her heart. And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
Gospel. St Matthew, ii. 13—18. At that time an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt; and be there until I tell thee: for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt; and he was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son. Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending, killed all the men-children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.
Gospel. St Luke, ii. 33—40. At that time, Joseph and Mary the mother of Jesus, were wondering at these things, which were spoken concerning him. And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted: and thy own soul a sword shall pierce, that out of many hearts thoughts may be revealed. And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day. Now she at the same hour coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel. And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth. And the child grew and was strengthened, full of wisdom: and the grace of God was in him.
Epistle. Titus, ii. 11—15. Dearly beloved, the grace of God our Saviour hath appeared to all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world, looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works. These things speak and exhort: in Christ Jesus our Lord.
Gospel. St Luke, ii. 21. At that time, after eight days were accomplished that the child should be circumcised; his name was called Jesus, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
Gospel. St Matt. ii. 19—23. At that time: when Herod was dead, behold an Angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt, saying; Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the life of the child. Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel. But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee. And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by the prophets; That he shall be called a Nazarite.
Gospel. St Matthew, ii. 1—12. When Jesus was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold there came wise men from the East to Jerusalem; saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the East, and are come to adore him. And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. But they said to him: In Bethlehem of Juda; for so it is written by the prophet: And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda; for out of thee shall come forth the ruler that shall rule my people Israel. Then Herod privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them; and sending them into Bethlehem, said, Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come and adore him. Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceeding great joy. And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh. And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their own country.
Gospel. St Luke, ii. 42—52. And when Jesus was twelve years old, they going up into Jerusalem according to the custom of the feast, and having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. And thinking that he was in the company, they came a day's journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance. And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him. And it came to pass, that after three days they found him in the temple sitting in the midst of the doctors, hearing them and asking them questions. And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers. And seeing him, they wondered. And his mother said to him, Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing. And he said to them, How is it that you sought me? did you not know that I must be about my Father's business? And they understood not the word that he spoke unto them. And he went down with them, and came to Nazareth; and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and man.
Introit. Phil. ii. In the name of Jesus let every knee bow of those that are in heaven, on earth, and under the earth; and let every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Ps. O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in the whole earth. V. Glory, &c.
Gospel. St Luke, ii. 21. At that time, after eight days were accomplished that the child should be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
Gospel of the Sunday. St John, ii. 1—11. At that time, there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there. And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage. And the wine failing, the mother of Jesus saith to him, They have no wine. And Jesus saith to her, Woman, what is it to me and to thee? my hour is not yet come. His mother saith to the waiters, Whatsoever he shall say to you, do ye. Now there were set there six water-pots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures a piece. Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim. And Jesus saith to them, Draw out now, and carry to the chief steward of the feast: and they carried it. And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom, and saith to him, Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
Lesson. Joel, ii. 12—19. Thus saith the Lord, Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. And rend your hearts and not your garments, and turn to the Lord your God; for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil. Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God? Blow the trumpet in Sion; sanctify a fast; call a solemn assembly; gather together the people; sanctify the church; assemble the ancients; gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bride-chamber. Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep; and shall say, Spare, O Lord, spare thy people; and give not thine inheritance to reproach, that the heathens should rule over them. Why should they say among the nations, Where is their God? The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people. And the Lord answered, and said to his people, Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them; and I will no more make you a reproach among the nations; saith the Lord Almighty.
Gospel. St John, ii. 13—25. At that time, The pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem: and he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting; and when he had made as it were a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew; and to them that sold doves he said, Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up. The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things. Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews then said, Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days? But he spoke of the temple of his body. When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said. Now when he was at Jerusalem at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did. But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men, and because he needed not that any should give testimony of man, for he knew what was in man.
Epistle. Philippians, ii. 5—11. Brethren, Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus; who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but made himself as nothing, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross. For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names: that in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth; and that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
Introit. Phil. ii. In the name of Jesus let every knee bow, of things in heaven, on earth and under the earth: for the Lord became obedient unto death, even the death of the cross: therefore the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
[Prophecy I. Genesis, i. 1; ii. 2.]
[Prophecy II. Genesis vi. vii. viii. 21.]
Epistle. 1 Peter ii. 2—10. Dearly beloved, laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions, as new born babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation; if so be you have tasted that the Lord is sweet. Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God: be you also as living stones built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore it is contained in the scripture, Behold I lay in Sion a chief corner-stone, elect, precious; and he that shall believe in him, shall not be confounded. To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner; and a stone of stumbling and a rock of scandal to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set. But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his admirable light, who in time past were not a people; but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy.
Epistle. 1 St Peter ii. 21—25. Dearly beloved, Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps. Who did no sin, neither was guile found in his mouth. Who when he was reviled, did not revile; when he suffered, he threatened not; but delivered himself to him that judged him unjustly: who his own self bore our sins in his body upon the tree; that we being dead to sins, should live to justice: by whose stripes you were healed. For you were as sheep going astray: but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.
Epistle. 1 St Peter ii. 11—19. Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims to refrain yourselves from carnal desires, which war against the soul; having your conversation good among the gentiles; that whereas they speak against you as evil doers, they may, by the good works which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation. Be ye subject therefore to every human creature for God's sake; whether it be to the king as excelling, or to governors as sent by him for the punishment of evil doers and for the praise of the good; for so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men: as free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God. Honour all men; love the brotherhood; fear God; honour the king. Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward. For this is thanks-worthy, in Christ Jesus our Lord.
Lesson. Acts ii. 1—11. When the days of pentecost were accomplished, they were all together in one place; and suddenly there came a sound from heaven as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them; and they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak. Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men out of every nation under heaven. And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue: and they were all amazed, and wondered, saying, Behold are not all these that speak, Galileans? And how have we heard every man our own tongue wherein we were born? Parthians, and Medes, and Elamites, and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus, and Asia, Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews also, and proselytes, Cretes and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
Introit. Esd. ii. Receive the joy of your glory, alleluia; giving thanks to God, alleluia; who hath called you to a heavenly kingdom, alleluia, alleluia, alleluia. Attend, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. Glory, &c.
Lesson. Acts ii. 14—21. In those days, Peter standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke to them, Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and with your ears receive my words. For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day; but this is that which was spoken of by the prophet Joel, And it shall come to pass in the last days (saith the Lord) I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophecy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. And upon my servants indeed, and upon my handmaids, will I pour out, in those days, of my spirit; and they shall prophecy. And I will show wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke. The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come. And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
Lesson. Joel ii. 23—27. Thus saith the Lord God: O children of Sion, rejoice, and be joyful in the Lord your God; because he hath given you a teacher of justice, and he will make the early and the latter rain to come down to you, as in the beginning; and the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil. And you shall eat in plenty, and shall be filled; and you shall praise the name of the Lord your God, who hath done wonders with you: and my people shall not be confounded for ever. And you shall know that I am in the midst of Israel; and I am the Lord your God, and there is none besides; and my people shall not be confounded for ever; saith the Lord Almighty.
Lesson. Joel ii. 28—32. Thus saith the Lord God: I will pour out my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy; your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. Moreover, upon my servants and hand-maids in those days I will pour forth my spirit. And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke. The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and dreadful day of the Lord doth come. And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Epistle. 2 Tim. ii. 8—10; iii. 10—12. Dearly beloved, be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel. Wherein I labour even unto bands, as an evil doer: but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they may also obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, afflictions, such as came upon me at Antioch, at Iconium and Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. And all that will live godly in Jesus Christ, shall suffer persecution.
Gospel. St Luke ii. 15—20. As above, page 64.
Epistle. Ephes. ii. 19—22. Brethren, You are no more strangers and foreigners, but you are fellow-citizens with the saints, and domestics of God: built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner-stone. In whom all the building being framed together, groweth up into a holy temple in the Lord: In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
Gospel. St Luke ii. 22—32. At that time, after the days of Mary's purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried Jesus to Jerusalem, to present him to the Lord; as it is written in the law of the Lord, Every male opening the womb shall be called holy to the Lord; and to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtle doves, or two young pigeons. And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Ghost was in him: and he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord. And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, he also took him into his arms, and blessed God, and said, Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; because my eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all peoples; a light to the revelation of the gentiles, and the glory of thy people Israel.
Epistle. 2 Timothy ii. 8—10—iii. 10—12. Dearly beloved, Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel. Wherein I labour even unto bands, as an evil doer: but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, afflictions, such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. And all that will live godly in Jesus Christ shall suffer persecution. Credo.
Epistle. Philippians ii. 5—11. Brethren, let this mind be in you. As above, page 250.
Lesson. Canticle ii. 8—14. Behold he cometh, leaping upon the mountains, skipping over the hills. My beloved is like a roe or a young hart. Behold he standeth behind our wall; looking through the windows, looking through the lattices. Behold my beloved speaketh to me, Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one; and come. For winter is now past, the rain is over and gone. The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come, the voice of the turtle is heard in our land: the fig-tree hath put forth her green figs, the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one; and come. My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ear; for thy voice is sweet, and thy face comely.
Introit. Lam. ii. My liver is poured out upon the earth, for the destruction of the daughter of my people, when the child and the suckling fainted away in the streets of the city. Ps. Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord. Glory, &c.
Introit. Phil. ii. In the name of Jesus let every knee bow, of things in heaven, on earth and under the earth: and let every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Ps. All they that love thy name shall glory in thee: for thou wilt bless the just. Glory, &c.
Epistle. 2 Timothy ii. 8—10—iii. 10—12. Dearly beloved, be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel. Wherein I labour even unto bands, as an evil doer: but the word of God is not bound. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, persecutions, afflictions; such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. And all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Epistle. 2 Timothy ii. 1—7. Dearly beloved, be strong in the grace which is in Christ Jesus, and the things which thou hast heard of me before many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also. Labour as a good soldier of Christ Jesus. No man being a soldier to God, intangleth himself with worldly business: that he may please him to whom he hath engaged himself. For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully. The husbandman that laboureth, must first partake of the fruits. Understand what I say; for the Lord will give thee understanding in all things.
Epistle. 1 Thess. ii. 13—16. Brethren, We give thanks to God without ceasing, because that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed. For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus; for you also have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews, who both killed the Lord Jesus and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men; prohibiting us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.
[Epistle. Philippians ii. 5—11. Let this mind be in you, as page 250.]
Epistle. St James ii. 12—17. So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty. For judgment without mercy to him that hath not done mercy: and mercy exalteth itself above judgment. What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him? And if a brother or sister be naked, and want daily food, and one of you say to them, Go in peace, be you warmed and filled, and yet give them not those things that are necessary for the body; what shall it profit? So faith also, if it have not works, is dead in itself.
[Gospel. St. John ii., as in the Missal, page 96.]
Gospel. St. Luke ii. 43—51. At that time, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. And thinking that he was in the company, they came a day's journey, and sought him amongst their kinsfolks and acquaintance. And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him. And it came to pass that after three days they found him in the temple sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers. And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing. And he said to them: How is it that you sought me? did you not know that I must be about my Father's business? And they understood not the word that he spoke unto them. And he went down with them, and came to Nazareth: and was subject to them. Credo.
Lesson. Canticle ii. 10—14. Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come. For winter is now past, the rain is over and gone. The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land: the fig-tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come: my dove in the clifts of the rock, in the hollow places of the wall, shew