1247 occurrences across the corpus

NT Apocrypha/Pseudepigrapha

The Third Epistle to the Corinthians 3:25

And not only that which is cast in riseth again, but manifold more, blessing itself.

The Gospel of Thomas 1:50

Jesus said, "If they ask you, 'Where do you come from?' tell them, 'We've come from the light, the place where light came into being by itself, [established] itself, and appeared in their image.' "If they ask you, 'Is it you?' then say, 'We are its children, and we're chosen by our living Father.' "If they ask you, 'What's the sign of your Father in you?' then say, 'It's movement and rest.'"

The Gospel of Thomas 1:50

Jesus said, "If they ask you, 'Where do you come from?' tell them, 'We've come from the light, the place where light came into being by itself, [established] itself, and appeared in their image.' "If they ask you, 'Is it you?' then say, 'We are its children, and we're chosen by our living Father.' "If they ask you, 'What's the sign of your Father in you?' then say, 'It's movement and rest.'"

The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas 2:3

“Then my brother said to me, ‘My dear sister, you are already in a position of great dignity, and are such that you may ask for a vision, and that it may be made known to you whether this is to result in a passion or an escape.’ And I, who knew that I was privileged to converse with the Lord, whose kindnesses I had found to be so great, boldly promised him, and said, ‘To-morrow I will tell you.’ And I asked, and this was what was shown me. I saw a golden ladder of marvellous height, reaching up even to heaven, and very narrow, so that persons could only ascend it one by one; and on the sides of the ladder was fixed every kind of iron weapon. There were there swords, lances, hooks, daggers; so that if any one went up carelessly, or not looking upwards, he would be torn to pieces and his flesh would cleave to the iron weapons. And under the ladder itself was crouching a dragon of wonderful size, who lay in wait for those who ascended, and frightened them from the ascent. And Saturus went up first, who had subsequently delivered himself up freely on our account, not having been present at the time that we were taken prisoners. And he attained the top of the ladder, and turned towards me, and said to me, ‘Perpetua, I am waiting for you; but be careful that the dragon do not bite you.’ And I said, ‘In the name of the Lord Jesus Christ, he shall not hurt me.’ And from under the ladder itself, as if in fear of me, he slowly lifted up his head; and as I trod upon the first step, I trod upon his head. And I went up, and I saw an immense extent of garden, and in the midst of the garden a white-haired man sitting in the dress of a shepherd, of a large stature, milking sheep; and standing around were many thousand white-robed ones. And he raised his head, and looked upon me, and said to me, ‘Thou art welcome, daughter.’ And he called me, and from the cheese as he was milking he gave me as it were a little cake, and I received it with folded hands; and I ate it, and all who stood around said Amen. And at the sound of their voices I was awakened, still tasting a sweetness which I cannot describe. And I immediately related this to my brother, and we understood that it was to be a passion, and we ceased henceforth to have any hope in this world.

The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas 2:3

“Then my brother said to me, ‘My dear sister, you are already in a position of great dignity, and are such that you may ask for a vision, and that it may be made known to you whether this is to result in a passion or an escape.’ And I, who knew that I was privileged to converse with the Lord, whose kindnesses I had found to be so great, boldly promised him, and said, ‘To-morrow I will tell you.’ And I asked, and this was what was shown me. I saw a golden ladder of marvellous height, reaching up even to heaven, and very narrow, so that persons could only ascend it one by one; and on the sides of the ladder was fixed every kind of iron weapon. There were there swords, lances, hooks, daggers; so that if any one went up carelessly, or not looking upwards, he would be torn to pieces and his flesh would cleave to the iron weapons. And under the ladder itself was crouching a dragon of wonderful size, who lay in wait for those who ascended, and frightened them from the ascent. And Saturus went up first, who had subsequently delivered himself up freely on our account, not having been present at the time that we were taken prisoners. And he attained the top of the ladder, and turned towards me, and said to me, ‘Perpetua, I am waiting for you; but be careful that the dragon do not bite you.’ And I said, ‘In the name of the Lord Jesus Christ, he shall not hurt me.’ And from under the ladder itself, as if in fear of me, he slowly lifted up his head; and as I trod upon the first step, I trod upon his head. And I went up, and I saw an immense extent of garden, and in the midst of the garden a white-haired man sitting in the dress of a shepherd, of a large stature, milking sheep; and standing around were many thousand white-robed ones. And he raised his head, and looked upon me, and said to me, ‘Thou art welcome, daughter.’ And he called me, and from the cheese as he was milking he gave me as it were a little cake, and I received it with folded hands; and I ate it, and all who stood around said Amen. And at the sound of their voices I was awakened, still tasting a sweetness which I cannot describe. And I immediately related this to my brother, and we understood that it was to be a passion, and we ceased henceforth to have any hope in this world.

The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas 4:2

“The day before that on which we were to fight, I saw in a vision that Pomponius the deacon came hither to the gate of the prison, and knocked vehemently. I went out to him, and opened the gate for him; and he was clothed in a richly ornamented white robe, and he had on manifold calliculæ. And he said to me, ‘Perpetua, we are waiting for you; come!’ And he held his hand to me, and we began to go through rough and winding places. Scarcely at length had we arrived breathless at the amphitheatre, when he led me into the middle of the arena, and said to me, ‘Do not fear, I am here with you, and I am labouring with you;’ and he departed. And I gazed upon an immense assembly in astonishment. And because I knew that I was given to the wild beasts, I marvelled that the wild beasts were not let loose upon me. Then there came forth against me a certain Egyptian, horrible in appearance, with his backers, to fight with me. And there came to me, as my helpers and encouragers, handsome youths; and I was stripped, and became a man. Then my helpers began to rub me with oil, as is the custom for contest; and I beheld that Egyptian on the other hand rolling in the dust. And a certain man came forth, of wondrous height, so that he even over-topped the top of the amphitheatre; and he wore a loose tunic and a purple robe between two bands over the middle of the breast; and he had on calliculæ of varied form, made of gold and silver; and he carried a rod, as if he were a trainer of gladiators, and a green branch upon which were apples of gold. And he called for silence, and said, ‘This Egyptian, if he should overcome this woman, shall kill her with the sword; and if she shall conquer him, she shall receive this branch.’ Then he departed. And we drew near to one another, and began to deal out blows. He sought to lay hold of my feet, while I struck at his face with my heels; and I was lifted up in the air, and began thus to thrust at him as if spurning the earth. But when I saw that there was some delay I joined my hands so as to twine my fingers with one another; and I took hold upon his head, and he fell on his face, and I trod upon his head. And the people began to shout, and my backers to exult. And I drew near to the trainer and took the branch; and he kissed me, and said to me, ‘Daughter, peace be with you:’ and I began to go gloriously to the Sanavivarian gate. Then I awoke, and perceived that I was not to fight with beasts, but against the devil. Still I knew that the victory was awaiting me. This, so far, I have completed several days before the exhibition; but what passed at the exhibition itself let who will write.”

Acts of Philip 2:13

And Philip, having seen what had come to pass, said: O weak nature! Which has thrown itself upon us, but straightway has been brought down low into itself; O bitter sea! Which rouses its waves against us, and thinks to cast us out, but which by itself lulls its waves to rest. Now therefore, O our good steward Jesus, the holy light, You have not overlooked us who are all together crying up to You in all good works, but hast come to finish them through us. Now therefore come, Lord Jesus; reprove the folly of these men.

Acts of Philip 2:13

And Philip, having seen what had come to pass, said: O weak nature! Which has thrown itself upon us, but straightway has been brought down low into itself; O bitter sea! Which rouses its waves against us, and thinks to cast us out, but which by itself lulls its waves to rest. Now therefore, O our good steward Jesus, the holy light, You have not overlooked us who are all together crying up to You in all good works, but hast come to finish them through us. Now therefore come, Lord Jesus; reprove the folly of these men.

Acts of Philip 2:13

And Philip, having seen what had come to pass, said: O weak nature! Which has thrown itself upon us, but straightway has been brought down low into itself; O bitter sea! Which rouses its waves against us, and thinks to cast us out, but which by itself lulls its waves to rest. Now therefore, O our good steward Jesus, the holy light, You have not overlooked us who are all together crying up to You in all good works, but hast come to finish them through us. Now therefore come, Lord Jesus; reprove the folly of these men.

Acts of Peter and Paul 1:22

When, consequently, the people were making a seditious murmuring, Simon, moved with zeal, rouses himself, and began to say many evil things about Peter, saying that he was a wizard and a cheat. And they believed him, wondering at his miracles; for he made a brazen serpent move itself, and stone statues to laugh and move themselves, and himself to run and suddenly to be raised into the air. But as a set-off to these, Peter healed the sick by a word, by praying made the blind to see, put demons to flight by a command; sometimes he even raised the dead. And he said to the people that they should not only flee from Simon's deceit, but also that they should expose him, that they might not seem to be slaves to the devil.

The Arabic Gospel of the Infancy 1:42

In the meantime, while these things were going on, some men came up carrying a boy. For this boy had gone into the mountain with those of his own age to seek wood, and there he found a partridge's nest; and when he stretched out his hand to take the eggs from it, a venomous serpent bit him from the middle of the nest, so that he called out for help. His comrades accordingly went to him with haste, and found him lying on the ground like one dead. Then his relations came and took him up to carry him back to the city. And after they had come to that place where the Lord Jesus was sitting like a king, and the rest of the boys standing round Him like His servants, the boys went hastily forward to meet him who had been bitten by the serpent, and said to his relations: Come and salute the king. But when they were unwilling to go, on account of the sorrow in which they were, the boys dragged them by force against their will. And when they had come up to the Lord Jesus, He asked them why they were carrying the boy. And when they answered that a serpent had bitten him, the Lord Jesus said to the boys: Let us go and kill that serpent. And the parents of the boy asked leave to go away, because their son was in the agony of death; but the boys answered them, saying: Did you not hear the king saying: Let us go kill the serpent? And will you not obey him? And so, against their will the couch was carried back. And when they came to the nest, the Lord Jesus said to the boys: Is this the serpent's place? They said that it was; and the serpent, at the call of the Lord, came forth without delay, and submitted itself to Him. And He said to it: Go away, and suck out all the poison which you have infused into this boy. And so the serpent crawled to the boy, and sucked out all its poison. Then the Lord Jesus cursed it, and immediately on this being done it burst asunder; and the Lord Jesus stroked the boy with his hand, and he was healed. And he began to weep; but Jesus said: Do not weep, for by and by you shall be my disciple. And this is Simon the Cananite, of whom mention is made in the Gospel.

Acts of Thomas 1:28

And the apostle ceased not to preach and to say unto them: Ye men and women, boys and girls, young men and maidens, strong men and aged, whether bond or free, abstain from fornication and covetousness and the service of the belly: for under these three heads all iniquity cometh about. For fornication blindeth the mind and darkeneth the eyes of the soul, and is an impediment to the life (conversation) of the body, turning the whole man unto weakness and casting the whole body into sickness. And greed putteth the soul into fear and shame; being within the body it seizeth upon the goods of others, and is under fear lest if it restore other men's goods to their owner it be put to shame. And the service of the belly casteth the soul into thoughts and cares and vexations, taking thought lest it come to be in want, and have need of those things that are far from it. If, then, ye be rid of these ye become free of care and grief and fear, and that abideth with you which was said by the Saviour: Take no thought for the morrow, for the morrow shall take thought for the things of itself. Remember also that word of him of whom I spake: Look at the ravens and see the fowls of the heaven, that they neither sow nor reap nor gather into barns, and God dispenseth unto them; how much more unto you, O ye of little faith? But look ye for his coming and have your hope in him and believe on his name. For he is the judge of quick and dead, and he giveth to every one according to their deeds, and at his coming and his latter appearing no man hath any word of excuse when he is to be judged by him, as though he had not heard. For his heralds do proclaim in the four quarters (climates) of the world. Repent ye, therefore, and believe the promise and receive the yoke of meekness and the light burden, that ye may live and not die. These things get, these keep. Come forth of the darkness that the light may receive you! Come unto him that is indeed good, that ye may receive grace of him and implant his sign in your souls.

Acts of Thomas 2:93

And all its royal motions rested upon me as it grew toward the impulse of it (And with its kingly motions it was spreading itself toward me).

Acts of Thomas 3:141

And the king seeing the abundance of water said to Judas: Ask thy God that he deliver me from this death, that I perish not in the flood. And the apostle prayed and said: Thou that didst bind this element (nature) and gather it into one place and send it forth into divers lands; that didst bring disorder into order, that grantest mighty works and great wonders by the hands of Judas thy servant; that hast mercy on my soul, that I may alway receive thy brightness; that givest wages unto them that have laboured; thou saviour of my soul, restoring it unto its own nature that it may have no fellowship with hurtful things; that hast alway been the occasion of life: do thou restrain this element that it lift not up itself to destroy; for there are some of them that stand here who shall believe on thee and live. And when he had prayed, the water was swallowed up by little and little, and the place became dry. And when Misdaeus saw it he commanded him to be taken to the prison: Until I shall consider how he must be used.

Acts of Thomas 3:148

Let not the powers and the officers perceive me, and let them not have any thought concerning me; let not the publicans and exactors ply their calling upon me; let not the weak and the evil cry out against me that am valiant and humble, and when I am borne upward let them not rise up to stand before me, by thy power, O Jesu, which surroundeth me as a crown: for they do flee and hide themselves, they cannot look on thee: but (for) suddenly do they fall upon them that are subject to them, and the portion of the sons of the evil one doth itself cry out and convict them; and it is not hid from them, nor their nature is made known: the children of the evil one are separated off. Do thou then grant me, Lord, that I may pass by in quietness and joy and peace, and pass over and stand before the judge, and let not the devil (or slanderer) look upon me; let his eyes be blinded by thy light which thou hast made to dwell in me, close thou up (muzzle) his mouth: for he hath found nought against me.

Acts of John 1:54

And he came back and told John in presence of the brethren what he had done. But John said to him: He that put it into thine heart, young man, to kill thy father and become the adulterer of another man's wife, the same made thee think it a right deed to take away also the unruly members. But thou shouldest have done away, not with the place of sin, but the thought which through those members showed itself harmful: for it is not the instruments that are injurious, but the unseen springs by which every shameful emotion is stirred and cometh to light. Repent therefore, my child, of this fault, and having learnt the wiles of Satan thou shalt have God to help thee in all the necessities of thy soul. And the young man kept silence and attended, having repented of his former sins, that he should obtain pardon from the goodness of God: and he did not separate from John.

Acts of John 1:61

But when the day was now dawning I arose first, and with me Verus and Andronicus, and we saw at the door of the house which we had taken a great number of bugs standing, and while we wondered at the great sight of them, and all the brethren were roused up because of them, John continued sleeping. And when he was awaked we declared to him what we had seen. And he sat up on the bed and looked at them and said: Since ye have well behaved yourselves in hearkening to my rebuke, come unto your place. And when he had said this, and risen from the bed, the bugs running from the door hasted to the bed and climbed up by the legs thereof and disappeared into the joints. And John said again: This creature hearkened unto the voice of a man, and abode by itself and was quiet and trespassed not; but we which hear the voice and commandments of God disobey and are light-minded: and for how long?

Acts of John 1:68

And thus also I think is it with the faith which each one of us practiseth, that it is then discerned whether it be indeed true, when it continueth like itself even until the end of life. For many obstacles fall into the way, and prepare disturbance for the minds of men: care, children, parents, glory, poverty, flattery, prime of life, beauty, conceit, lust, wealth, anger, uplifting, slackness, envy, jealousy, neglect, fear, insolence, love, deceit, money, pretence, and other such obstacles, as many as there are in this life: as also the pilot sailing a prosperous course is opposed by the onset of contrary winds and a great storm and mighty waves out of calm, and the husbandman by untimely winter and blight and creeping things rising out of the earth, and they that strive in the games 'just do not win', and they that exercise crafts are hindered by the divers difficulties of them.

Acts of John 1:69

But before all things it is needful that the believer should look before at his ending and understand it in what manner it will come upon him, whether it will be vigorous and sober and without any obstacle, or disturbed and clinging to the things that are here, and bound down by desires. So is it right that a body should be praised as comely when it is wholly stripped, and a general as great when he hath accomplished every promise of the war, and a physician as excellent when he hath succeeded in every cure, and a soul as full of faith and worthy (or receptive) of God when it hath paid its promise in full: not that soul which began well and was dissolved into all the things of this life and fell away, nor that which is numb, having made an effort to attain to better things, and then is borne down to temporal things, nor that which hath longed after the things of time more than those of eternity, nor that which exchangeth <enduring things for> those that endure not, nor that which hath honoured the works of dishonour that deserve shame, nor that which taketh pledges of Satan, nor that which hath received the serpent into its own house, nor that which suffereth reproach for God's sake and then is not ashamed, nor that which with the mouth saith yea, but indeed approveth not itself: but that which hath prevailed not to be made weak by foul pleasure, not to be overcome by light-mindedness, not to be caught by the bait of love of money, not to be betrayed by vigour of body or wrath.

Acts of John 1:98

And having thus spoken, he showed me a cross of light fixed (set up), and about the cross a great multitude, not having one form: and in it (the cross) was one form and one likeness. And the Lord himself I beheld above the cross, not having any shape, but only a voice: and a voice not such as was familiar to us, but one sweet and kind and truly of God, saying unto me: John, it is needful that one should hear these things from me, for I have need of one that will hear. This cross of light is sometimes called the (or a) word by me for your sakes, sometimes mind, sometimes Jesus, sometimes Christ, sometimes door, sometimes a way, sometimes bread, sometimes seed, sometimes resurrection, sometimes Son, sometimes Father, sometimes Spirit, sometimes life, sometimes truth, sometimes faith, sometimes grace. And by these names it is called as toward men: but that which it is in truth, as conceived of in itself and as spoken of unto you, it is the marking-off of all things, and the firm uplifting of things fixed out of things unstable, and the harmony of wisdom, and indeed wisdom in harmony. There are <places> of the right hand and the left, powers also, authorities, lordships and demons, workings, threatenings, wraths, devils, Satan, and the lower root whence the nature of the things that come into being proceeded.

The Repose of Saint John the Evangelist and Apostle 4:8

'For Thou art the Lord, the Root of immortality. Thou art the Fountain which cannot be destroyed. Thou art the Strength which endureth throughout the Ages. Thy Name hath been set upon all these things here, so that we also may make our cry unto Thee through them. For we know Thy Majesty which is invisible, and which doth not make itself manifest unto us at this time. When Thou shalt have purified us, then we shall see Thee alone in the body which Thou hast changed from oldness into newness.'

The Repose of Saint John the Evangelist and Apostle 6:1

'Thou didst appear unto me at the time when I was wishing to marry a wife in the period of my youth, and Thou didst say unto me, "John, I have need of thee." Thou didst in the beginning act as the steward of my body, when the desires caused by the sicknesses of the body arose, and it was Thou Who didst prevent me from gratifying them on many occasions when I was wishing to marry a wife. Afterwards Thou didst speak to me at the third hour of the day on the sea, saying, "John, if it be that thou dost not in truth belong to Me, I will withdraw Myself from thee. Take thou a wife, and thou shalt make thyself to become blind in both thine eyes; thou shalt suffer grief, [then] thou wilt pray unto Me." Thou it was Who didst open my heart three times in the same year, and Thou didst graciously bestow upon me other eyes, which did not make themselves visible. Thou it was Who didst make the joyful expectation of the contemplation of women to become to me an abomination. Thou it was Who didst deliver me from a fleeting phantasy, and didst keep me for the life which endureth for ever. Thou it was Who didst make me to become a stranger to the madness of evil which ariseth in the flesh, and didst make me to be remote from the death which is bitter. Thou it was Who didst deliver me from the second death, that is to say, the Gehenna of fire, and didst make me to stand up, being a pure man. Thou it was Who didst stop the mouth of the disease which appertained to my soul, and didst prevent the committal of the act which appertained thereto, or rather the outward and manifest works which are wont to be performed by the body. Thou it was Who didst deliver me, and didst cast out from my heart that which disturbed me sorely. Thou it was Who didst prepare me to come unto Thee in a state of innocency (or, holiness). Thou it was Who didst make my thoughts concerning Thee to be unpolluted. Thou it was who didst graciously grant unto me the faith in Thee which was undivided. Thou it was Who didst make my thoughts and my counsels to incline ever more and more towards Thee. Thou dost give unto each man according to his works. It was Thou Who didst deposit in my soul the intention not to permit anything whatsoever except Thyself to enter into me. For what can I find which is more choice or more pure than Thee? And now I have found Thee. And I have fulfilled the stewardship which Thou didst commit to me; make me therefore worthy to enjoy rest in Thy holy repose. Do thou bestow upon me graciously the perfection which is in Thee, that is to say, the sinlessness and the salvation, which cannot be described, and which cannot be pried into, and which are beyond the comprehension [of man]. I come unto Thee, my Lord Jesus, the Christ. Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me, and let the demons shake with fear. Let them (i.e. the holy angels) wound the Principalities, and let the Powers of darkness withdraw themselves and fall down headlong. Let the Places which are on the right hand stand on their feet. May Diabolos be put to shame, and Satan made an object of ridicule. May his wrath be quenched, and may his raving madness be suppressed. May his honour be disgraced, and his pride wounded; may his sons be dragged downwards, and may all their roots be pulled out. Grant Thou unto me the power to walk, and strengthen me so that I may complete my course without suffering and without trouble. I come unto Thee, my Lord, that I may receive the good things of those who live in holiness.'

The Mysteries of Saint John the Apostle and Holy Virgin 19:2

And I said unto the Cherubim, 'Why is it that one star differeth from another? And why is it that a star is wont to transfer itself from the place which it had originally [to another]?' And the Cherubim said unto me, 'Hearken, and I will make known unto you everything. There are very many orders of stars which move from the place wherein they were placed originally, but the decree of God which directeth them abideth for ever. Behold now, I have made manifest unto thee all things, O beloved one of God. Arise, get thee down into the world, and tell therein everything which thou hast seen.'

Acts of Andrew (Fragment and Martyrdom) 1:1

... is there in you altogether slackness? are ye not yet convinced of yourselves that ye do not yet bear his goodness? let us be reverent, let us rejoice with ourselves in the bountiful (ungrudging) fellowship which cometh of him. Let us say unto ourselves: Blessed is our race! by whom hath it been loved? blessed is our state! of whom hath it obtained mercy? we are not cast on the ground, we that have been recognized by so great highness: we are not the offspring of time, afterward to be dissolved by time; we are not a contrivance (product) of motion, made to be again destroyed by itself, nor things of earthly birth. ending again therein. We belong, then, to a greatness, unto which we aspire, of which we are the property, and peradventure to a greatness that hath mercy upon us. We belong to the better; therefore we flee from the worse: we belong to the beautiful, for whose sake we reject the foul; to the righteous, by whom we cast away the unrighteous, to the merciful, by whom we reject the unmerciful; to the Saviour, by whom we recognize the destroyer; to the light, by whom we have cast away the darkness; to the One, by whom we have turned away from the many; to the heavenly, by whom we have learned to know the earthly; to the abiding, by whom we have seen the transitory. If we desire to offer unto God that hath had mercy on us a worthy thanksgiving or confidence or hymn or boasting, what better cause (theme) have we than that we have been recognized by him?

Acts of Andrew (Fragment and Martyrdom) 1:5

And with these words he went out; but Maximilla again at the accustomed hour, with Iphidamia, went to Andrew: and putting his hands before her own eyes, and then putting them to her mouth, she began to declare to him the whole matter of the demand of Aegeates. And Andrew answered her: I know, Maximilla my child, that thou thyself art moved to resist the whole attraction (promise) of nuptial union, desiring to be quit of a foul and polluted way of life: and this hath long been firmly held in thine intention; but now thou wishest for the further testimony of mine opinion. I testify, O Maximilla: do it not; be not vanquished by the threat of Aegeates: be not overcome by his discourse: fear not his shameful counsels: fall not to his artful flatteries: consent not to surrender thyself to his impure spells, but endure all his torments looking unto us for a little space, and thou shalt see him wholly numbed and withering away from thee and from all that are akin to thee. But (For) that which I most needed to say to thee—for I rest not till I fulfil the business which is seen, and which cometh to pass in thy person—hath escaped me: and rightly in thee do I behold Eve repenting, and in myself Adam returning; for that which she suffered in ignorance, thou now (for whose soul I strive) settest right by returning: and that which the spirit suffered which was overthrown with her and slipped away from itself, is set right in me, with thee who seest thyself being brought back. For her defect thou hast remedied by not suffering like her; and his imperfection I have perfected by taking refuge with God, that which she disobeyed thou hast obeyed: that whereto he consented I flee from: and that which they both transgressed we have been aware of, for it is ordained that every one should correct (and raise up again) his own fall.

Acts of Peter 2:10

But when Marcellus saw it he went out to the door and cast himself at Peter's feet and said: Peter, I embrace thy feet, thou holy servant of the holy God; I have sinned greatly: but exact thou not my sins, if there be in thee the true faith of Christ, whom thou preachest, if thou remember his commandments, to hate no man, to be unkind to no man, as I learned from thy fellow apostle Paul; keep not in mind my faults, but pray for me unto the Lord, the holy Son of God whom I have provoked to wrath—for I have persecuted his servants—that I be not delivered with the sins of Simon unto eternal fire; who so persuaded me, that I set up a statue to him with this inscription: 'To Simon the new (young) God.' If I knew, O Peter, that thou couldest be won with money, I would give thee all my substance, yea I would give it and despise it, that I might gain my soul. If I had sons, I would account them as nothing, if only I might believe in the living God. But I confess that he would not have deceived me save that he said that he was the power of God; yet will I tell thee, O most gentle (sweet) Peter: I was not worthy to hear thee, thou servant of God, neither was I stablished in the faith of God which is in Christ; therefore was I made to stumble. I beseech thee, therefore, take not ill that which I am about to say, that Christ our Lord whom thou preachest in truth said unto thy fellow-apostles in thy presence: If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain: Remove thyself: and straightway it shall remove itself. But this Simon said that thou, Peter, wast without faith when thou didst doubt, in the waters. And I have heard that Christ said this also: They that are with me have not understood me. If, then, ye upon whom he laid his hands, whom also he chose, did doubt, I, therefore, having this witness, repent me, and take refuge in thy prayers. Receive my soul, who have fallen away from our Lord and from his promise. But I believe that he will have mercy upon me that repent. For the Almighty is faithful to forgive me my sins. But Peter said with a loud voice: Unto thee, our Lord, be glory and splendour, O God Almighty, Father of our Lord Jesus Christ. Unto thee be praise and glory and honour, world without end. Amen. Because thou hast now fully strengthened and stablished us in thee in the sight of all, holy Lord, confirm thou Marcellus, and send thy peace upon him and upon his house this day: and whatsoever is lost or out of the way, thou alone canst turn them all again; we beseech thee, Lord, shepherd of the sheep that once were scattered, but now shall be gathered in one by thee. So also receive thou Marcellus as one of thy lambs and suffer him no longer to go astray (revel) in error or ignorance. Yea, Lord, receive him that with anguish and tears entreateth thee.

The Book of the Resurrection of Christ by Bartholomew the Apostle 1:2

Now when they had crucified the Saviour, they laid Him in a tomb, [and] He rose from the dead upon the third day, [and] He carried the soul of the holy man Apa Anania with Him into heaven forthwith, and he ate and drank with our Saviour at the table of His kingdom. And Joseph of Arimathea made ready for burial the Body of the Son of God, and when large quantities of most precious scents and unguents had been poured out upon It, he laid It in a new sepulchre. Then Death came into Amente saying, 'Where is this soul which hath come forth from the body newly? It hath not been brought unto me to Amente. For behold, I have sought for it for two days, but have not found it. What then is [the meaning of] this mighty and wonderful thing? I know not, neither do I know what is [the meaning of] this terrible disturbance [which taketh place] this day. The whole world, and everything which is therein, is in a state of violent commotion. Never before have I known anything like unto this.' And Death called his minister and said unto him, 'Let us go unto every place, and see if we can find this newly dead body, and this new soul which hath hidden itself, for I know not whither it hath departed.'

The Book of the Resurrection of Christ (Paris Fragments) 4:4

Then our Saviour stretched out His right hand, and blessed the Virgin. I saw the heavens open, and the seven firmaments, and I saw a finger of a shining hand like unto that of a man, which laid itself on the head of the Holy Virgin. Now this was the hand of the Almighty. And He blessed her, saying, 'Thou shalt be blessed in heaven and upon earth, and thou shalt be called by the Seraphim "the city of the Great King"'; and all the hosts of heaven made answer 'Amen'. And He said unto her, 'When thou shalt come forth from the body I, even I, will come unto thee with Michael and Gabriel. We will not permit thee to feel fear before Death, whom the whole world is wont to hold in dread. I will take thee into the place of immortality, and thou shalt be with Me in My kingdom. I will set thy body under the Tree of Life, and Cherubim having a sword of fire shall watch over it, and shall bear (?) it [there] until the day of My kingdom.' These were the things which the Saviour spake unto His mother.

The Gospel of Philip 57:3

Jesus took all of them by stealth, because he didn't appear as he was, but he appeared as [they'd] be able to see him. He appeared to them (in) [all these] (ways): he [appeared] to [the] great as great. He [appeared] to the small as small. He [appeared] [to the] angels as an angel, and to humans as a human. So his Word hid itself from everyone. Some did see him, thinking they were seeing themselves. But when he appeared to his disciples in glory on the mountain, he wasn't small. He became great, but he made the disciples great (too) so that they would be able to see him as great.

The Gospel of Philip 60:4

There are animals that submit to humans, like the calf, the donkey, and others of this kind. Others are not submissive, and live alone in the wilderness. Humanity ploughs the field with the submissive animals, and consequently nourishes itself and the animals, whether submissive or not. That's what it's like with the perfect human: they plough with the submissive powers, preparing for everyone that will exist. So because of this the whole place stands, whether the good or the evil, and the right and the left. The Holy Spirit shepherds everyone and rules all the powers – those that are submissive, those that [aren't], and those that are alone – because truly it […] confines them [so that …] want to, they won't be able to [leave].

The Gospel of Philip 63:2

A donkey turning a millstone traveled a hundred miles. When it was released, it still found itself in the same place. Many people travel, but don't get anywhere. When evening came, they saw neither city nor village, nor anything created or natural, nor power nor angel. The wretches worked in vain.

The Gospel of Philip 82:2

[Most (things)] of [the] world can stand up and live as long as their [insides are hidden. If they're revealed], they die, as [illustrated] by the visible human. [As long as] the human's guts are hidden, the human is alive. If their guts are exposed and come out of them, the human will die. It's the same way with the tree. While its root is hidden, it blossoms and grows. If its root is exposed, the tree dries up. That's what it's like with everything that's born in the world, not only the revealed, but also the hidden; because as long as the root of evil is hidden, it's strong. But if it's recognized, it dissolves, and if it's revealed, it dies. So the Word says, "Already the axe is laid at the root of the trees." It won't (just) cut, (because) that which will be cut blossoms again. Rather, the axe digs down into the ground until it brings up the root. Jesus plucked out the root completely, but others did so partially. As for us, let every one of us dig down to the root of the evil within and pluck it out from its root in us. It'll be uprooted if we recognize it. But if we don't recognize it, it takes root within us and bears its fruit in us. It masters us, and we're forced to serve it. It captures us so that we do what we do [not] want to; and we do [not] do what we want to. [It's] powerful because we haven't recognized it. It's active as long as [it exists]. [Ignorance] is the mother of [all evil]. Ignorance will cause [death, because] what exists from [ignorance] neither did exist nor [does exist], nor will they come into being […] they'll be perfected when the whole truth is revealed, because the truth is like ignorance. When it's hidden, it rests within itself, but if it's revealed and recognized, it's glorified inasmuch as it's stronger than ignorance and error. It gives freedom. The Word says, "If you'll know the truth, the truth will make you free." Ignorance is slavery; knowledge is freedom. If we know the truth, we'll find the fruits of truth within us. If we unite with it, it'll receive our fullness.

The Gospel of Truth 26:1

A great disturbance arose among the jars, because some were empty, others filled; some provided for, others poured out; some purified, others broken. All the realms were shaken and disturbed, because they didn’t have order or stability. Error was anxious. It didn’t know what to do; it grieved, mourned, and hurt itself, because it knew nothing. The knowledge, which is its (Error’s) destruction, approached it (Error) and all that emanated from it. Error is empty, with nothing inside it.

The Gospel of Truth 27:2

I’m not saying, then, that those who haven’t yet come into being are nothing, but they exist in the one who will want them to come into being when he wants, like a later time. Before everything is revealed, he knows what he’ll produce. But the fruit which he hasn’t yet revealed doesn’t yet know anything, nor does it do anything. In addition, every realm which is itself in the Father is from the one who exists, who establishes them from what doesn’t exist. For those who have no root have no fruit either. They think to themselves, “I’ve come into being,” but they’ll dissolve by themselves. Because of this, those who didn’t exist at all won’t exist.

The Gospel of Truth 33:3

Do then the Father’s will, because you’re from him. For the Father is sweet, and goodness is in his will. He knows what’s yours, that you may find rest in them. For by the fruits they know what’s yours, because the children of the Father are his fragrance, since they’re from the grace of his expression. Because of this, the Father loves his fragrance, and reveals it in every place. And when it mixes with matter, it gives his fragrance to the light, and in tranquility he causes it to rise above every form and every sound. For it’s not the ears that smell the fragrance, but it’s the Spirit that smells, and draws the fragrance to itself, and sinks down into the Father’s fragrance. He shelters it, then, and takes it to the place from which it came, from the first fragrance which has grown cold. It’s something in a soul-endowed delusion, like cold water sunk into loose earth. Those who see it think that it’s just earth. Afterwards, it dissolves again. If a breath draws it, it becomes warm. So the fragrances which are cold are from the division. Because of this, faith came. It dissolved the division, and it brought the fullness that’s warm with love, so that the cold may not return, but rather the unitary thought of completion.

The Secret Book of James 11:5

“(God) knows about desire and what the flesh needs. It’s not this (flesh) which desires the soul, because without the soul, the body doesn’t sin, just as the soul isn’t saved without the spirit. But if the soul is saved without evil, and the spirit is also saved, then the body becomes sinless. For it’s the spirit that raises the soul, but the body that kills it; that is, (the soul) kills itself.

OT Pseudepigrapha

The First Book of Adam and Eve 9:2

And Adam and Eve went from before the gate of the garden to the southern side of it, and found there the water that watered the garden, from the root of the Tree of Life, and that parted itself from thence into four rivers over the earth.

The First Book of Adam and Eve 45:11

"There is no way for thee at present to come from hence to rest, not until My Word comes, who is My Word. Then will He make a way for thee, and thou shalt have rest." Then God called with His Word to that fire that burned around the cave, that it part itself asunder, until Adam had gone through it. Then the fire parted itself by God's order, and a way was made for Adam.

The First Book of Adam and Eve 45:11

"There is no way for thee at present to come from hence to rest, not until My Word comes, who is My Word. Then will He make a way for thee, and thou shalt have rest." Then God called with His Word to that fire that burned around the cave, that it part itself asunder, until Adam had gone through it. Then the fire parted itself by God's order, and a way was made for Adam.

The First Book of Adam and Eve 48:10

Then Adam said to Eve, "Wherefore has the mountain bent itself, and the earth quaked and shaken on our account? And why has this rock spread itself over us like a tent?

The First Book of Adam and Eve 48:10

Then Adam said to Eve, "Wherefore has the mountain bent itself, and the earth quaked and shaken on our account? And why has this rock spread itself over us like a tent?

The First Book of Adam and Eve 49:7

"But, in mercy for you, just as that rock was falling down upon you, I commanded it to form an awning over you; and the rock under you, to lower itself.

The First Book of Adam and Eve 55:14

"But God in His mercy, drove him from among us to this dark earth; for he had become darkness itself and a worker of unrighteousness.

The First Book of Adam and Eve 79:13

Again did Cain dig the earth and hid his brother in it; but again did the earth throw him up on itself; until three times did the earth thus throw up on itself the body of Abel.

The First Book of Adam and Eve 79:13

Again did Cain dig the earth and hid his brother in it; but again did the earth throw him up on itself; until three times did the earth thus throw up on itself the body of Abel.

The Second Book of Adam and Eve 17:39

But when Jared saw what they did, his very soul wrenched itself from them; neither would he taste of their food or of their drink.

2 Enoch 24:5

But even the sun has peace in itself, while I found no peace, because I was creating all things, and I conceived the thought of placing foundations, and of creating visible creation.

2 Enoch 28:1

AND then I made firm the heavenly circle, and made that the lower water which is under heaven collect itself together, into one whole, and that the chaos become dry, and it became so.

Testament of Levi 1:6

And when I was feeding the flocks in Abel-Maul, the spirit of understand of the Lord came upon me, and I saw all men corrupting their way, and that unrighteousness had built for itself walls, and lawlessness sat upon towers.

Testament of Levi 5:6

And the fourth shall be in pain, because unrighteousness shall gather itself against him exceedingly, and all Israel shall hate each one his neighbour.

Testament of Judah 3:49

And there is no time at which the works of men can be hid; for on the heart itself have they been written down before the Lord.

Testament of Dan 1:15

For anger is an evil thing, my children, for it troubleth even the soul itself.

Testament of Benjamin 2:3

For as the sun is not defiled by shining on dung and mire, but rather drieth up both and driveth away the evil smell; so also the pure mind, though encompassed by the defilements of earth, rather cleanseth them and is not itself defiled.

The Story of Ahikar 7:28

O my son! thou hast been to me like the goat which joined its comrades on their way to the sacrifice, and it was unable to save itself.

The Letter of Aristeas 1:2

It is by this means, by taking up into itself the noblest elements, that the soul is established in purity, and having fixed its aim on piety, the noblest goal of all, it uses this as its infallible guide and so acquires a definite purpose.

The Letter of Aristeas 2:9

If it please you, O king, a letter shall be written to the High Priest in Jerusalem, asking him to send six elders out of every tribe--men who have lived the noblest life and are most skilled in their law--that we may find out the points in which the majority of them are in agreement, and so having obtained an accurate translation may place it in a conspicuous place in a manner worthy of the work itself and your purpose.

The Letter of Aristeas 3:32

On the table itself they engraved a 'maeander,' having precious stones standing out in the middle of it, rubies and emeralds and an onyx too and many other kinds of stones which excel in beauty.

The Letter of Aristeas 4:10

The construction of the altar was in keeping with the place itself and with the burnt offerings which were consumed by fire upon it, and the approach to it was on a similar scale.

The Letter of Aristeas 8:22

For the mind mostly busies itself in sleep with the same things with, which it occupies itself when awake. And he who has all his thoughts and actions set towards the noblest ends establishes himself in righteousness both when he is awake and when he is asleep. Wherefore. you must be steadfast in the constant discipline of self.

The Letter of Aristeas 8:22

For the mind mostly busies itself in sleep with the same things with, which it occupies itself when awake. And he who has all his thoughts and actions set towards the noblest ends establishes himself in righteousness both when he is awake and when he is asleep. Wherefore. you must be steadfast in the constant discipline of self.

The Letter of Aristeas 9:12

And he replied, 'If we consider that we ourselves are afflicted by the misfortunes which fall upon our relatives and if their sufferings become our own--then the strength of kinship is apparent at once, for it is only when such feeling is shown that we shall win honour and esteem in their eyes. For help, when it is linked with kindliness, is of itself a bond which is altogether indissoluble. And in the day of their prosperity we must not crave their possessions, but must pray God to bestow all manner of good upon them.'

The Letter of Aristeas 9:45

And on the next day the banquet followed the same course as on previous occasions, and when the opportunity presented itself the king proceeded to put questions to the remaining guests, and he said to the first, 'How can a man keep himself from pride?'

4 Maccabees 1:5

The answer is that Reason is not master over defects inhering in the mind itself, but over the passions or moral defects that are adverse to justice and manliness and temperance and judgement; and its action in their case is not to extirpate the passions, but to enable us to resist them successfully.

4 Maccabees 1:6

I could bring before you many examples, drawn from various sources, where Reason has proved itself master over the passions, but the best instance by far that I can give is the noble conduct of those who died for the sake of virtue, Eleazar, and the Seven Brethren and the Mother.

4 Maccabees 1:23

It manifests itself in the soul as ostentation, and covetousness, and vain-glory, and contentiousness, and backbiting, and in the body as eating of strange meat, and gluttony, and gormandizing in secret.

4 Maccabees 2:2

But the argument is supremely ridiculous. For Reason is not shown to be master over passions or defects in itself, but over those of the body.

4 Maccabees 4:2

No city besieged with many and cunning engines ever defended itself so well as did that holy man when his sacred soul was attacked with scourge and rack and flame, and he moved them who were laying siege to his soul through his Reason that was the shield of sanctity.

4 Maccabees 4:37

Even the Law itself does not willingly condemn us to death, we being in terror of the instruments of torture.

4 Maccabees 5:5

For we esteem thy mercy, giving. us our life in return for a breach of the Law, a thing harder to bear than death itself.

Odes of Solomon 4:4

That which is the older shall not be altered by those that are younger than itself.

2 Baruch 37:1

And after these things I saw that cedar burning, and the vine growing, itself and all around it, the plain full of unfading flowers.

2 Baruch 39:5

And after these things a fourth kingdom will arise, whose power will be harsh and evil far beyond those which were before it, and it will rule many times as the forests on the plain, and it will hold fast for times, and will exalt itself more than the cedars of Lebanon.

2 Baruch 42:5

And as for those who before knew not but afterwards knew life, and mingled (only) with the seed of the people which had separated itself, the time of these (is) the latter, and is accounted as something exalted.

2 Baruch 48:36

And many shall say to many at that time: Where hath the multitude of intelligence hidden itself, And whither hath the multitude of wisdom removed itself?"

2 Baruch 48:36

And many shall say to many at that time: Where hath the multitude of intelligence hidden itself, And whither hath the multitude of wisdom removed itself?"

The Sibylline Oracles 3:105

Creation itself together and pick out

The Sibylline Oracles 3:685

And earth itself like iron. And thereupon

The Sibylline Oracles 5:215

The vasty deep, and Babylon itself,

The Sibylline Oracles 5:540

By the soul hoped for and the body itself.

The Sibylline Oracles 8:153

To madden mind itself, nor sound of pipe

The Sibylline Oracles 11:334

Thereafter of itself; and there shall be

The Sibylline Oracles 12:242

Training his hands--excuse itself of death.

The Words of Ahikar (Aramaic Papyrus) 1:109

A good vessel hides a thing within itself, but one that is broken lets it go forth.

The Apocalypse of Abraham 18:3

And as the fire raised itself up, ascending into the height, I saw under the fire a throne of fire, and, round about it all-seeing ones, reciting the song, and under the throne four fiery living creatures singing, and their appearance was one, each one of them with four faces.

The Testament of Solomon 1:60

And I again ordered another demon to come before me. And the came, rolling itself along, one in appearance like to a dragon, but having the face and hands of a man. And all its limbs, except the feet, were those of a dragon; and it had wings on its back. And when I beheld it, I was astonied, and said: "Who art thou, demon, and what art thou called? And whence hast thou come? Tell me."

The Testament of Solomon 1:67

And having praised God, I commanded another spirit to come before me; and there came before my face another demon, having in front the shape of a horse, but behind of a fish. And he had a mighty voice, and said to me: "O King Solomon, I am a fierce spirit of the sea, and I am greedy of gold and silver. I am such a spirit as rounds itself and comes over the expanses of the water of the sea, and I trip up the men who sail thereon. For I round myself into a wave, and transform myself, and then throw myself on ships and come right in on them. And that is my business, and my way of getting hold of money and men. For I take the men, and whirl them round with myself, and hurl the men out of the sea. For I am not covetous of men's bodies, but cast them up out of the sea so far. But since Beelzeboul, ruler of the spirits of air and of those under the earth, and lord of earthly ones, hath a joint kingship with us in respect of the deeds of each one of us, therefore I went up from the sea, to get a certain outlook in his company.

Joseph and Asenath 15:10

And, when the angel of the Lord in the shape of a man had finished speaking these words to Asenath, she rejoiced with great joy over all the things that were spoken by him, and fell upon her face upon the earth, and made obeisance before his feet and said to him: "Blessed is the Lord thy God who sent thee to deliver me from the darkness and to bring me from the foundations of the abyss itself into the light, and blessed is thy name for ever.

Biblical Antiquities (Pseudo-Philo) 26:11

Of the seventh stone the graving shone and shewed within itself, as it were, enclosed the water of the deep, and therein was written the name of the tribe of Dan, which stone was like a ligure. But the eighth stone was cut out with adamant, and therein was written the name of the tribe of Neptalim, and it was like an amethyst. And of the ninth stone the graving was pierced, and it was from Mount Ophir, and therein was written the tribe of Gad, and an agate stone was likened unto it. And of the tenth stone the graving was hollowed, and gave the likeness of a stone of Theman, and there was written the tribe of Aser, and a chrysolite was likened unto it. And the eleventh stone was an elect stone from Libanus, and thereon was written the name of the tribe of Joseph, and a beryl was likened to it. And the twelfth stone was cut out of the height of Sion (or the quarry), and upon it was written the tribe of Benjamin; and the onyx stone was likened unto it.

Biblical Antiquities (Pseudo-Philo) 28:8

Now out of the flame which I saw, and it burned not, I beheld, and lo a spark came up and as it were builded for itself a floor under heaven, and the likeness of the floor thereof was as a spider spinneth, in the fashion of a shield. And when the foundation was laid, I beheld, and from that spring there was stirred up as it were a boiling froth, and behold, it changed itself as it were into another foundation; and between the two foundations, even the upper and the lower, there drew near out of the light of the invisible place as it were forms of men, and they walked to and fro: and behold, a voice saying: These shall be for a foundation unto men and they shall dwell therein 7000 years.

Biblical Antiquities (Pseudo-Philo) 28:8

Now out of the flame which I saw, and it burned not, I beheld, and lo a spark came up and as it were builded for itself a floor under heaven, and the likeness of the floor thereof was as a spider spinneth, in the fashion of a shield. And when the foundation was laid, I beheld, and from that spring there was stirred up as it were a boiling froth, and behold, it changed itself as it were into another foundation; and between the two foundations, even the upper and the lower, there drew near out of the light of the invisible place as it were forms of men, and they walked to and fro: and behold, a voice saying: These shall be for a foundation unto men and they shall dwell therein 7000 years.

Biblical Antiquities (Pseudo-Philo) 56:6

And Saul said to Samuel: Who am I, and what is my father's house, that my lord should speak thus unto me? For I understand not what thou sayest, because I am a youth. And Samuel said to Saul: Who will grant that thy word should come even unto accomplishment of itself, that thou mayest live many days? but consider this, that thy words shall be likened unto the words of a prophet, whose name shall be Hieremias.

Testament of Job 10:15

The glory of his lamp will announce itself for him, for he is the son of darkness, and not of light.

3 Baruch (Greek Apocalypse of Baruch) 4:1

And I Baruch said, Behold, Lord, Thou didst show me great and wonderful things; and now show me all things for the sake of the Lord. And the angel said to me, Come, let us proceed. (And I proceeded) with the angel from that place about one hundred and eighty-five days' journey. And he showed me a plain and a serpent, which appeared to be two hundred plethra in length. And he showed me Hades, and its appearance was dark and abominable. And I said, Who is this dragon, and who is this monster around him? And the angel said, The dragon is he who eats the bodies of those who spend their life wickedly, and he is nourished by them. And this is Hades, which itself also closely resembles him, in that it also drinks about a cubit from the sea, which does not sink at all. Baruch said, And how (does this happen)? And the angel said, Hearken, the Lord God made three hundred and sixty rivers, of which the chief of all are Alphias, Abyrus, and the Gericus; and because of these the sea does not sink. And I said, I pray thee show me which is the tree which led Adam astray. And the angel said to me, It is the vine, which the angel Sammael planted, whereat the Lord God was angry, and He cursed him and his plant, while also on this account He did not permit Adam to touch it, and therefore the devil being envious deceived him through his vine. [And I Baruch said, Since also the vine has been the cause of such great evil, and is under judgement of the curse of God, and was the destruction of the first created, how is it now so useful? And the angel said, Thou askest aright. When God caused the deluge upon earth, and destroyed all flesh, and four hundred and nine thousand giants, and the water rose fifteen cubits above the highest mountains, then the water entered into paradise and destroyed every flower; but it removed wholly without the bounds the shoot of the vine and cast it outside. And when the earth appeared out of the water, and Noah came out of the ark, he began to plant of the plants which he found. But he found also the shoot of the vine; and he took it, and was reasoning in himself, What then is it? And I came and spake to him the things concerning it. And he said, Shall I plant it, or what shall I do Since Adam was destroyed because of it, let me not also meet with the anger of God because of it. And saying these things he prayed that God would reveal to him what he should do concerning it. And when he had completed the prayer which lasted forty days, and having besought many things and wept, he said: Lord, I entreat thee to reveal to me what I shall do concerning this plant. But God sent his angel Sarasael, and said to him, Arise, Noah, and plant the shoot of the vine, for thus saith the Lord: Its bitterness shall be changed into sweetness, and its curse shall become a blessing, and that which is produced from it shall become the blood of God; and as through it the human race obtained condemnation, so again through Jesus Christ the Immanuel will they receive in Him the upward calling, and the entry into paradise]. Know therefore, Baruch, that as Adam through this very tree obtained condemnation, and was divested of the glory of God, so also the men who now drink insatiably the wine which is begotten of it, transgress worse than Adam, and are far from the glory of God, and are surrendering themselves to the eternal fire. For (no) good comes through it. For those who drink it to surfeit do these things: neither does a brother pity his brother, nor a father his son, nor children their parents, but from the drinking of wine come all evils, such as murders, adulteries, fornications, perjuries, thefts, and such like. And nothing good is established by it.

3 Baruch (Greek Apocalypse of Baruch) 9:1

And they having retired, the night also fell, and at the same time came the chariot of the moon, along with the stars. And I Baruch said, Lord, show me it also, I beseech of thee, how it goes forth, where it departs, and in what form it moves along. And the angel said, Wait, and thou shalt see it also shortly. And on the morrow I also saw it in the form of a woman, and sitting on a wheeled chariot. And there were before it oxen and lambs in the chariot, and a multitude of angels in like manner. And I said, Lord, what are the oxen and the lambs? And he said to me, They also are angels. And again I asked, Why is it that it at one time increases, but at another time decreases? And (he said to me), Listen, O Baruch: This which thou seest had been written by God beautiful as no other. And at the transgression of the first Adam, it was near to Sammael when he took the serpent as a garment. And it did not hide itself but increased, and God was angry with it, and afflicted it, and shortened its days. And I said, And how does it not also shine always, but only in the night? And the angel said, Listen: as in the presence of a king, the courtiers cannot speak freely, so the moon and the stars cannot shine in the presence of the sun; for the stars are always suspended, but they are screened by the sun, and the moon, although it is uninjured, is consumed by the heat of the sun.

The Narrative of Zosimus (History of the Rechabites) 2:1

And I, Zosimus, issuing from my cave with God leading me, set out not knowing which way I went, and after I had travelled forty days my spirit grew faint and my body failed, and being exhausted I sat down, and continued praying in that place for three days. And, behold, there came a beast from the desert, whose name is the camel, and placing its knees on the ground, it received me upon its neck and went into the desert and set me down. There there was much howling of wild beasts, and gnashing of teeth, and deadly poison. And becoming afraid, I prayed to the Lord, and there came in that place a great earthquake with noise, and a storm of wind blew and lifted me from the earth, and exalted me on its wing, and I was praying and journeying till it set me upon a place beside a river, and the name of the river is Eumeles. And behold when I desired to cross the river, some one cried as if from the water, saying, Zosimus, man of God, you can not pass through me, for no man can divide my waters: but look up from the waters to the heaven. And looking up I saw a wall of cloud stretching from the waters to the heaven, and the cloud said, Zosimus, man of God, through me no bird passes out of this world, nor breath of wind, nor the sun itself, nor can the tempter in this world pass through me.

The Narrative of Zosimus (History of the Rechabites) 11:1

And there is no count of time, neither weeks nor months nor years, for all our day is one day. In our caves lie the leaves of trees, and this is our couch under the trees. But we are not naked of body, as you wrongly imagine, for we have the garment of immortality and are not ashamed of each other. At the sixth hour of every day we eat, for the fruit of the tree falls of itself at the sixth hour, and we eat and drink our fill, and again the water sinks into its place. We also know you who are there in the world, and who are in sins, and your works, for every day the angels of the Lord come and tell them to us, and the number of your years. But we pray for you to the Lord, because we also are of you and of your race, except that God has chosen us, and has set us in this place without sin. And the angels of God dwell with us every day, and tell us all things concerning you, and we rejoice with the angels over the works of the just, but over the works of sinners we mourn and lament, praying to the Lord that he may cease from his anger and spare your offenses.

Church Orders

The Ethiopic Didascalia 9:1

THAT THE DEACON OUGHT TO DO NOTHING EXCEPT BY PERMISSION OF THE BISHOP. Even as the Son is the good pleasure of the Father, and His angel of counsel and His prophet, in like manner is the deacon the messenger and prophet of the bishop. [ii., 31.] Wherefore it is not right that he should do anything without the counsel of the bishop. And if he give in secret to one that is destitute without the knowledge of the bishop, he causeth reproach, and imputeth (unto him) neglect and sloth as touching the poor, and needy, and afflicted. And he that speaketh evil against the bishop, or doeth (him) wrong, hath sinned against God, not understanding that which is said, “Thou shalt not speak evil against the ruler of thy people.” For this law was not ordained concerning stones and trees which the Gentiles worship, but rather with respect to priests and wise men. For to these He said, “Ye are gods, and all of you sons of the Most High.” [ii., 32.] Understand then, O deacon, if thou seest a destitute man, and he be ashamed to beg, speak concerning him to the bishop, and reveal not his poverty to another, nor speak of it, lest he be ashamed and murmur. But if thou revealest his secrets, thou shalt bring sorrow on thy brother, and for his sake the Lord will be wroth with thee. “And He said unto them, Wherefore were ye not afraid to speak evil against my servant Moses? And the anger of the wrath of the Lord came (upon them). And Moses said unto those that murmured against him, And we, what are we? and this your murmuring—it is not against me that ye murmur, (but) against the Creator.” And if there be anyone that saith to a layman, Thou fool, he shall be condemned, for he hath blasphemed against the name of Christ. And if this be so, much more then shall those (be condemned) that blaspheme against the bishop. For when he stretcheth forth his hands, the Holy Spirit cometh down; and by him ye are taught the spiritual commandment, and know God, and have believed in Christ, by whom ye are saved by the oil of gladness and the holy chrism, and are made the sons of light. For when the bishop layeth his hand upon you in holy baptism, the Lord sendeth His holy Word upon you, saying, “Ye are my sons, and I to-day have begotten you.” [ii., 33-] Understand, then, O man, that by the prayer of the bishop thou art called a son of God. Now also know that which was granted unto thee; and love him that hath loved thee, and called thee to this glory and honour. Revere the bishop who is under God a father unto thee. For ye have heard the word which saith concerning those who begat you according to the flesh, “Honour thy father and thy mother, and for this thou shalt find good"; and, “he that speaketh an evil word against his father or his mother, let him die the death.” And if this be so, how then is it that ye do not magnify and honour those who have begotten you again with water and the Holy Spirit, and have fed you with spiritual milk, and nurtured you with the word of admonition, and strengthened you by the eucharist, and made you meet to receive the holy Body and the precious Blood of our Lord and Saviour Jesus Christ? These are they who have loosed you from the bond of sin, and made you partakers of the holy eucharist, and of the love of God, that ye may be partakers of the inheritance and joint-heirs with His Son. Fear them, then, and honour them in every thing, for they have been granted life from God, that they may give judgment against them that have sinned, and save them from the fire of Gehenna, and pardon them that turn from their sins. (ii., 34-] These then you ought to fear as chiefs and rulers; and obey them as kings, and receive them into your houses. Even as Samuel the prophet commanded the people concerning the king in the first Book of Kings, and Moses also commanded concerning the priests, we in like manner command you concerning the bishops, that ye give them their due, even as is appointed. For of old Moses and Elijah and Samuel commanded the people to honour kings and priests, who do service in matters of this world; and if this be so, much more is it meet that you should give their due and their maintenance to bishops and priests who watch and do service on your behalf, and are your guides unto the Kingdom of heaven. And if of old kings raised armies to fight and war, that they might guard and save men’s bodies, how much more are they (worthy of honour) who have received from God the office of the priesthood, (and) who preserve soul and body from condemnation. [For the soul is of more account than the body, and the priestly office is of more account than the kingly, for this is the office which bindeth those that deserve condemnation, and looseth those that seek for healing. Wherefore it is right that ye should honour and love the bishop as a father, and fear him as a king, and trust in him as (in) God. Bring unto him your gifts, both the fruits of your ground, and the labour of your hands, and your first-fruits, and your presents, and your vows; even the first-fruits of your wheat and wine and oil and wool. And for this shall he pronounce a blessing upon you, that your oblation may be acceptable and well-pleasing as incense, even a sweet savour before the Lord your God; and that the Lord may bless the work of your hands, and multiply the good fruits of your land. For the blessing of the Lord is upon the heads of the righteous who shew mercy. [ii., 35.] Behold now, know ye that the Lord hath freed us from the curse of the Law, and brought us back to life, when we were scattered abroad and lost as sheep without a shepherd, and as the beasts that cannot speak. He hath turned us from our sins, and cleansed us from our iniquities, and commanded us to bring our sacrifices to the priests, and to give alms to the poor who have nothing. For our Lord saith in the Gospel, “Unless ye abound more than the Scribes and Pharisees in doing righteousness ye cannot enter into the Kingdom of heaven.” (This will ye do) if ye take care to give to the priests and the widows and the orphans; even as it is written, saying, ‘He hath dispersed abroad and hath given to the poor, and his righteousness remaineth for ever,” for by righteousness and uprightness and mercy sin is pardoned.”! For a pure and blessed soul pleaseth God. Do, then, righteousness thus as the Lord hath commanded; give to the priests as it befitteth, the first-fruits of thy winepress and thy threshing-floor, for they have authority to give to all the destitute, and power over every matter of the Church. Strive not, then, against the bishops in anything that they do, saying, When did he do it or, To whom hath he given or, When did he spend it or, Whither did he send it? (Nor discuss) whether he hath done good or evil, or acted justly or unjustly, for the Lord God will require it of them, who hath given them the office of the priesthood, and granted unto them the greater degree. (ii., 36.] But do thou set the fear of God before thine eyes, and remember at all times the word that saith, “Love the One Lord, thy God with all thy heart and with all thy strength,” and follow not the way which leadeth unto (false) gods, nor anything like thereto that have no life in them, nor the doctrine of devils, and other creatures ( ) which Christ has not commanded. But seek thou to read the Scriptures which are the law of the Lord thy God, and cease not to read His Scriptures at all times. And remove from thee all evil that opposeth itself, which is not commanded in the law, (even) mocking and anger. But honour thy father and thy mother who begat thee according to the flesh, and love thy neighbour as thyself, and shew mercy to the poor, and keep far from false swearing wherein is no profit. But keep not far from the Church of Christ; resort thither early at all times, and worship humbly with the lowly, who sleep not night or day, giving thanks to God for the life that He hath bestowed upon them. Live by (thy) labour, the work of thy hands, and offer unto the Lord of what thou hast according to thy power; and be a friend of the poor, and gain the Kingdom of heaven, where is no moth nor rust, neither doth the thief find it. And if thou desirest to save thyself, strive not in judgment with the bishop, nor with a layman, thy brother, nor with thy fellow wrongfully. And if thou strivest in judgment with him wrongfully, thou hast drawn on thyself transgression and sin, none constraining thee. For judgment hath been given to the priests, and not to the layman. For the Lord saith (to them) “Judge in righteousness and uprightness ’’; and, “Be of understanding and judge the great ones of the people, each one of them. But to you it is not permitted to judge any man. For it is said to those that have not the office of the priesthood, “Judge not, for your judgment shall not be acceptable.” ii., 37.) But let the bishop judge in uprightness, even as it is written, saying, “Judge the poor and the orphan, do justice to the oppressed and the needy, and save the desolate and destitute.” And moreover it is said, “Wherefore judge ye not amongst you in uprightness, ’’

The Ethiopic Didascalia 33:1

OF THE RIGHT FAITH AND THE HOLY TRINITY WHICH THE APOSTLES PREACHED TO US IN TRUTH. [vi., 11.] But we, (being) children of God and sons of peace, preach this holy word to those who are obedient in uprightness. We believe in One God, the Maker of the whole creation, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, whose existence is without cause (), even as we said before, but He is existent at all times without beginning or end. and in Him is light unquenchable, and to Him none can approach. He is not two, nor three, nor is He capable of increase, but He is One alone who abideth for ever. Yet He is not a hidden (Being) who cannot be known, but we have known surely by the Law and the prophets that He is Almighty and the Ruler of the whole creation. He is the One God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, who was begotten before the world was created, the only-begotten Son, who is equal with Him, the maker of all hosts and powers and dominions; who was pleased to become man in the latter days, and took flesh of the holy Virgin Mary, without seed of man, and grew up” amongst men, without sin, or trespass, nor was there guile in His mouth; and afterwards He suffered and died without sin in the flesh, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven to the Father, who had sent Him, and sat down on the right hand of power; and He sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth from the Father, and hath saved the world; who is co-existent with the Father and the Son. We say then that every creature of God is good and there is nothing (to be) rejected, but that the spirit, the life of the flesh, is pure and holy in all things. We say that marriage is pure, and the begetting of children not unclean, for God made Adam and Eve that man might be multiplied. We understand then that there is in our body a soul which doth not die, nor perish with the body; but we abhor every deed of apostates from the faith, and all divisions, and transgression of the law, for unto us such are unclean. Again, we believe in the. resurrection of the dead, both of the righteous and sinful in the day of judgment, when every man shall be requited according to his works. Moreover, we believe that Christ was in nothing subjected to loss by His incarnation, but that He is God the Word, who became man in truth, and reconciled the race of man with God, and (that He is) the High-priest of the Father. We do not practise circumcision then like the Jews; we know that He hath come who fulfilled the Law and the prophets, for whose coming all the nations hoped, Jesus Christ who sprang from Judah and from the root of Jesse, and whose government is on His shoulder. [vi., 12.] For in those days ungodliness grew strong, and led many astray, whereby the Church was disturbed. Then we gathered together in Jerusalem, we the twelve apostles, and appointed Matthias in the place of Judas Iscariot, even as it is written, “And his office let another take "; and we were assembled together with James our Lord’s brother, the bishop of Jerusalem, and we took counsel with the presbyters to speak to the people words of admonition. For there were some who set forth from Judaea, and went to Antioch to teach the brethren who were in that place, saying, Unless ye be circumcised according to the law of Moses, and walk according to his ordinance, ye shall not be saved; and there arose enmity and strife. Then the brethren who were in Antioch knew that we were gathered together and had enquired concerning this matter, and they sent unto us faithful men, who had knowledge of the holy Scriptures, to search out this thing. And they came to us in Jerusalem to declare unto us all that had happened in Antioch; and there were some who said unto them, Ye must needs be circumcised, and do what is in the ordinances of the Law. But I Peter rose up and said unto the people, Brethren, ye know that God chose the Gentiles who took heed unto the preaching of the Gospel, and believed, to whom God who knoweth the hearts bare witness. And to Cornelius the centurion an angel of the Lord appeared, and bade him send to me that he might hear from my mouth the word of life. And he sent to me to the city of Joppa, and brought me to Caesarea. And before I came unto him, I stood on a lofty place and prayed; and behold I saw the heaven opened, and a great sheet descend to the earth, held by its corners; and‘in it were creeping things and beasts and birds of the heaven. And heard a voice which said, Arise, Peter, kill and eat; and I said, Never hath there entered into my mouth anything defiled, which was not clean. And again a voice came which said, What God hath cleansed, count thou not unclean, and the whole (sheet) was drawn up again into heaven. And while I thought thus, What thing is this that hath appeared unto me the Holy Spirit said unto me, Behold (certain) men are seeking thee; arise and go with them without doubting, for I have sent (them) to thee. These were they whom the centurion had sent. Then I thought in my heart, and believed what the Scripture saith, Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved"; and again it is said, “Let all the ends of the earth remember and turn unto the Lord, and let all the lands of the nations worship before him; for the kingdom is the Lord’s, and he shall judge the nations.”" Moreover, I remembered that which is written concerning the calling of the Gentiles, and [went with them, and entered into the man’s house, and preached the word. And forthwith the Holy Spirit descended upon him and upon all who were with him, even as He had descended upon us; and there was no distinction between us in faith, and in the purification of our hearts. And I perceived that God respecteth not persons, but that all nations that fear God and do righteousness are well-pleasing before Him. Then the faithful rose up and said, How long tempt ye God, and lay on the shoulders of the Gentiles a heavy burden which they cannot bear? But we believe that we shall be saved by grace even as (they). The Lord hath loosed us from the bond of sin, and lightened (and removed) from off us the heavy burden. And when I had said this, all the people kept silence. Then James the brother of our Lord answered and said unto them, Hearken unto what I say unto you: behold Simeon hath before declared how God chose the Gentiles for His inheritance as it is written, “I will come and build the house of David which is in ruins, and I will raise up those that have fallen, that all the Gentiles on whom my name is named may turn to the Lord, saith the Lord.” Wherefore I say unto you, Lay no burden on the Gentiles who have turned to God, but command them to abstain from all (that is) unclean, and not to eat that which dieth of itself, or which hath been sacrificed to (false) gods, and (to abstain from) fornication, (and from) what is not commanded in the law, and is not written in the book of the fathers, Enosh, Enoch and Noah and Melchizedek and Job and others such as they. Then the apostles, and James, the bishop of Jerusalem, and the presbyters of the Church agreed, and chose from amongst us men whom they should send with Barnabas and Paul the tent-maker, both Judas who was called Barsabbas, and Silas, who were chosen from the brethren. Then we wrote and sent (a letter) to the brethren in the churches of Antioch and Syria, saying, Peace be unto you. Because we have heard (that there arc) some who have troubled your souls with words, to whom we gave no (such) commandment, now also we having agreed together have chosen men to send unto you with our brethren Barnabas and Paul, men who have surrendered their lives for Jesus Christ’s sake. And we have sent Judas and Silas that they may inform you (of these things). For the Holy Spirit agreed with us that we should lay no burden (upon you) nor add any other (charge) save this only, that men should abstain from anything sacrificed to (false) gods, and from that which dieth of itself, and from blood, and from fornication; and that what they hate for themselves they should not do to their neighbours. Take heed to these things and peace be to you. (vi., 13.] This letter we sent, (but) we laboured in Jerusalem for many days, desiring to do what was good for us and you (? ). And after a few days we visited the brethren and confirmed them with the word of admonition, and commanded them to keep far from those who blasphemed against the name of the Lord and against Moses. For these are ravening (wolves), and make themselves like unto sheep, and strive against the Lord and Moses and the prophets, (being) false Christs and false prophets and lying apostles who destroy the nations, and bow down themselves to the earth, and think all (manner of) evil, and spoil the holy vineyard. And by reason of these the love of many shall wax cold; but he who patiently endureth to the end, the same shall be saved. And concerning these our Lord commanded us, saying, “ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves, and from their fruit ye shall know them.” [vi., 14.] And because of this we all have assembled in one place—we are the apostles of our Lord Jesus Christ, Peter and Andrew; James and John, the sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon the Cananean; Thaddaeus and Matthias who was numbered with us and appointed in place of Judas Iscariot; and James the brother of our Lord Jesus Christ, the bishop of Jerusalem and Paul the chosen (vessel) and teacher of the Gentiles—and being gathered together in one place we have sent unto you this holy message.” Ye also, faithful brethren, have believed in Christ, by whom were all things: and now also we say unto you that there is One God Almighty, and there is no other god besides Him; (and) we teach you to worship Him, and adore Him, and to serve Jesus Christ and the Holy Spirit, and to read the Holy Scriptures of the Law and the prophets. Honour your parents, and abstain from all that contendeth against the law; and believe in the resurrection and the day of judgment; and wait in hope for that time. when He shall render to every man according to his works. For the whole creation is from God, and not from Satan; but all evil is from Satan. And in lawful marriage there is no defilement nor loss, but rather it is from God, for in the beginning He created (them) male and female; and for this cause it is said “Let a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and let them two be one flesh.”! And after a man is married, let him not put away his wife, but for fornication only, for “she is thy spirit and thy flesh, for I created them and not another.” Again, it is said, “What God hath joined together let not man separate.” For he that separateth himself from his wife, dividing the one flesh, hath transgressed the commandment of God. le also that hath married one that is divorced hath defiled his flesh; and he that hath cleaved to an adulteress hath quite transgressed the law. Cut off the adulteress from thy flesh, for she is not thine. Defile ye not then your flesh, for circumcision of the heart in a pure spirit is sufficient for the faithful. ([vi., 15.] Make no repetition of baptism: the first baptism which you have received sufficeth for you, for ye were buried into the death of Christ; (a baptism) which hath not been given to the ungodly and unbelieving, but to holy priests who have bestowed it upon you into the name of the Father and of the Son and of the. Holy Spirit. Receive not baptism at the hands of apostates from the faith. For there is one baptism, and one God, the Father, and our Lord and Saviour Jesus Christ, and the Paraclete, the Holy Spirit: one is the death of Jesus in the flesh; and in like manner let your baptism which ye have received into His death be one. And he that believeth not, and doeth not thus, his portion shall be with the ungodly in their evil doctrine. To those who do thus, God saith, “ Because ye have rejected my doctrine, also will reject you and forsake you, and not make you priests unto me. - And those who are baptized by them are not cleansed, but are unclean, and have no remission of sin. So are they who receive a second baptism, and make the work of Christ a mockery, and despise holy things, and blaspheme against the Holy Spirit, and count unclean His precious blood, and set at naught His sufferings and His testimony. But those who believe not, and are not baptized into the right faith, are transgressors of the law and condemned, for they reproach Him, and give Him not thanks. Our Lord saith, “He that is not born again of water and the Holy Spirit cannot enter into the Kingdom of heaven,” but he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be condemned.” And he who saith, Afterwards I will be baptized, and maketh light of baptism, the same shall be condemned and be far from God. Delay not to turn to the Lord for man knoweth not that which shall come upon him. And baptize your children, while they are babes, and feed them with spiritual food, and bring them up with admonition and wisdom, for it is said, “ Suffer the little children (and) forbid them not to come unto me.” [vi., 16.) Behold we have written all this unto you, beloved brethren, that ye may understand wisdom and knowledge, and not receive idle words which the ungodly put forth in our name. Say not, then, We have apostles who will pray for us, but rather see whether their deeds are right. For there are some that do many mighty works, which are full of the poison of death, in the name of Christ, like Simon the Sorcerer and Cleobius, and those with them in every place, who lead men astray. [Ye also are they that have loved Christ (and) we are His servants.] And others also of the ancients have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Seth, and Isaiah, and David, and Elijah, and the three patriarchs, who strove against those that were transgressors of the law. Moreover (certain) have written books that are vain; who account themselves elect and pure, and say, Our Scriptures are sure, though they are unclean. From those who do thus keep far away, lest ye be condemned with those that have written to lead astray the faithful—who are blameless, the disciples of our Lord Jesus Christ. [vi., 17-] We said, then, concerning bishops and presbyters that they should live with one wife before ordination, but that after ordination it is net right that they should marry. And again we give commandment concerning the servants who are obedient to the Church, sub-deacons, and readers, and doorkeepers that they should live with one wife, and (in one) marriage. But after they have received baptism and ordination, let them not commit sin, lest they fall into condemnation. Behold we give commandment that they marry not a harlot, nor a servant, nor a woman that is divorced, nor a widow, even as it is written in the law. Moreover let the deaconess be a pure virgin, or a faithful widow who hath been married to one man. (Such) women ought to be appointed. (vi., 18.] Those women also who turn from sin, receive. This is the will of God in Jesus Christ. And as touching the catechumens when they understand the teaching, baptize them into the name to the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; and command the faithful to separate themselves from those that serve not God, (and not to have fellowship with them) in anything, whether counsel or word or prayer. And put them forth from the Church of God, for they are strangers, and evil, and corrupt, who destroy the sheep of Christ's flock; concerning whom the wise Solomon saith, Woe to the unbelieving who account themselves wise, and their latter end (cometh) unto the condemnation of Sheol." These are they that teach false doctrine, and blaspheme against the Holy Spirit, from whom hath been taken the portion of the inheritance which they received from Him, and who have forgiveness neither in this world, nor in that which is to come. For they have transgressed more grievously than the Jews and the heathen, who have blasphemed against God (who is) the Creator of all things and is above all; and they have risen up against His Son, and denied the Holy Spirit, and made void the holy Scriptures, and made blasphemy their portion,“ and spoiled the Church of Christ. These are the foxes that spoil the vineyard. From such we bid you keep far away. For he that followeth a wise man shall be wise like unto him; but he that followeth a fool shall be a fool like unto him. Ye ought not to dwell with robbers, nor be partakers with adulterers. Hear what the holy David saith, “I have hated, O Lord, them that hate thee, and have been troubled because of thine enemies. I have hated them with a perfect hatred and they are become mine enemies. or God cursed Jehoshaphat because of the love and help of King Ahab; and to King [Uzziah] he said by [Joel] the prophet, “Thou hast been a help to a sinner; wilt thou then save him whom the Lord hath hated?’ “ Wherefore there came on him speedily the anger of the Lord; because his heart was not right with Him, his works were diminished in “ Ps,. the earth. Keep, then, far from them, and receive not their salutation. Concerning them saith the prophet, “The wicked have no rejoicing before God.” These are ravening wolves and dogs that have no mercy And when the day hath drawn nigh and the hour is come, they will be evil, even as our Lord saith in the Gospel, “In the latter days faith and love shall grow less, and sin shall be multiplied, and there shall come false Christs and false prophets, and they shall do signs in heaven and seduce many of the elect. Behold then let us pray to God to save us from their error by Jesus Christ, and to deliver us from the ungodly people, that we may confirm the Church and save many, and heal them by much admonition, and by the word of grace. But those who received not our preaching could not be healed, and have gone forth from the flock, lest they should corrupt other undefiled sheep in whom was no blemish. Thus, then, we have ordained in all lands, and have set forth for you this right doctrine of the Didascalia in truth and in purity as a memorial for those who believed in our Lord Jesus Christ; and we have sent (it) with Clement the beloved and the elect Barnabas, and our beloved son Timothy and the blessed Mark, and with these Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater. [vi., 19.] We beseech you therefore: imitate these and hear their words, and shun your former manner of life, for the former things have passed away; and become new yourselves, for ye have known our Lord Jesus Christ by whom are all things; and (who) hath given unto us a pure law (for) the salvation of our souls, wherein He put His own perfect name, which is without division or defect, or change, unspotted and converting souls, When the Hebrews forgot this, He gave them a memorial by Malachi the prophet, who saith, “ Remember the law of Moses the man of God who enjoined on you these commandments of righteousness and holiness.” But our Lord Jesus Christ did not abolish the ordinances of the Law, nor diminish (them), but rather said, “ One word shall not pass from the Law, till all this be fulfilled.” Again, He saith, “I have not come to abolish the Law and the prophets, but to fulfil them.” or Moses the legislator, prophet and king, and Elijah the prophet, who appeared with our Lord when He was transfigured before them, bare testimony concerning His passion and His death and His incarnation as friends, and men of His household, and not as strangers. [vi., 20.] The Lord gave the ordinance, the ten words which are in the Law and the holy prophets, and they heard His voice continuously, before they made for themselves the calf which the Egyptians called Apis. For the ordinance is righteous, and therefore was it called the law; and He judgeth in uprightness. Simon and those with him hate this ordinance, and praise themselves, but they shall go down to Gehenna. But the law is good and holy, for He saith, “If thou wilt make for me an altar, build it for me in the land,” and He saith not, “Build for me,” except (it be) thy pleasure, for God needeth not sacrifices and offerings from us. But Abel, and Noah, and Abraham, the friends of God, offered up sacrifices of incense unto Him according to their pleasure. And in like manner the Hebrews did thus according to their pleasure. And it was not He who commanded them, but they themselves did His good pleasure, and He received their sacrifices which they offered up unto Him with a pure heart. Wherefore He saith, ‘I desire not your incense, nor do I need aught, for the world is mine and all that is therein.” In days of old the people forgat God, and made for themselves a calf as a god instead of the true God. And when they came out of Egypt it is said, “Is this thy god, O Israel, that brought thee forth from the land of Egypt?” They worshipped a calf in (their) ungodliness, and forsook God who had sent Moses, and brought them out of sore affliction. And behold God wrought signs by the hand of Moses his servant, and with the rod which destroyed the Egyptians with the ten plagues, and wherewith he smote the Red Sea, and made them pass through it on dry ground as it were a course for horses; but he overwhelmed his enemies therein; and he made sweet the fountain of bitter water; and he clave the rock and made water to pour forth for them; he overshadowed them by day with a cloud, and by night with a pillar of fire; and he enlightened them and led them—but they knew not whither they were going; he brought down from heaven manna for them to eat and (sent them) flesh as the dust; and he gave them the law in the desert, and made them ready to hear His voice. They forsook him who had done all this, and said to Aaron, “Make us gods who shall go with us.” And (Aaron) made a calf for them, and they bowed down before it. And God knew that they felt no gratitude for all that, He had done for them, so they were bound with bonds that could not be loosed, and were cast into a net, whence was no escape. (And God said unto them), “When ye make an altar, offer up thereon sacrifices at all times.” For He saith, Thou didst forget God who saved thee, and gavest no. thanks to my name. Offer then your offerings that there ye may remember to give thanks to my name. And substitute not an unclean beast for a clean, for if ye do thus, I will bring upon you sore punishment as (on) an evil and slothful and foolish servant, and ye shall [not] be bound with the bonds of the commandment. Take heed then and fall not into the error of (having) many gods, lest there come upon you the word which saith “Where is thy God, O Israel?”' And remember what is written, saying, “Hear, O Israel, the Lord thy God is One.” And abide ye in this ordinance, and know that there is no other god besides Him in heaven or in earth; love Him with all thy heart, and with all thy strength, and with all thy mind; and fear Him alone, and set not in thy heart the name of strange gods, nor make mention of them with thy mouth, for because of the guile of their hearts God bound them. [vi., 21.] But as for you, since ye have known the One God with a pure heart, and a good understanding, and have heard the voice of the Saviour, blessed are your eyes, for they have seen, and your ears for they have heard. Behold ye are loosed from the bonds and are freed from the servitude. Moreover He saith, “I will not call you my servants, for the servant knoweth not what his lord doeth unto him; but ye are my friends. Behold I have taught you all that I have heard from my Father.” But as for those who desire not to see nor to hear, their heart hath been hardened, and they are far from Him. (vi., 22.) But blessed are ye from whom God hath taken away His curse. For Christ the Son of God came, (and) established and fulfilled the law; and He removed the heavy burden that was therein, (and) saved us, and freed us from the service of sin, and had mercy on us, and gave us life eternal. And again He saith, “He that will come after me, let him await my second coming.” But He received not the sacrifices and offerings which the nations offered, for oftentimes they offered unto Him; and they thought that it was by multiplying sacrifices that they would be saved, without repentance, from the scourge of God’s anger. Moreover it is said, “ Wherefore bring ye to me incense from Saba, and cinnamon from a far country? I have no pleasure in your sacrifices, and will not receive your incense.” And again Isaiah saith, Wherefore offer ye to me your sacrifices; I am sated with the sacrifices of rams and oxen and with the fat of sheep. I desire not the blood of oxen and goats. If ye bring (them), will ye not show me who hath required this at your hands? Ye shall not again tread the courts of my house. And if ye bring fine flour, it is in vain; your incense, and your feasts, and your sabbaths, and your great day I desire not; your fasts also and your prayers I desire not; my soul hath hated (them) and ye are an abomination unto me.” Moreover the prophet saith, “Remove from me the sound of thine anger.” Again Samuel the prophet said to Saul, when he desired to sacrifice, ‘‘To hearken is better than to sacrifice and knowledge than the fat of sheep, for the Lord desireth not that thou shouldst sacrifice to him, but rather that thou shouldst hearken to his word.” And David also saith, “I will take no oxen from thy house, nor rams from thy flock, for all the beasts of the field are mine; the cattle of the field also, and the oxen; and I know all the birds of the heaven; and the beauty of field also is with me. If I be hungry I will not ask of thee, for the whole world is mine, with the fulness thereof. I will not eat the flesh of oxen, nor drink the blood of goats. Sacrifice to God the sacrifice of praise and send up thy prayer to the Most High.” Moreover it is written in the Scripture that He desireth not the incense of those that have sinned against Him, for unclean before Him is the sacrifice of the ungodly who offer contrary to the law: everyone who eateth of it is unclean. But He desireth above all a meek heart and a humble spirit which are better than sacrifice. Behold, then, He came to bring to an end the sacrifices of blood which they offered. [vi., 23-] For He said in the Law, “The Lord thy God is One”; again He said in the Gospel, ‘This is life eternal that they should know the One true God." Moreover He said, ‘Love thy neighbour as thyself”; (and) repeated (it in the Gospel) and said, “I have given you a commandment that ye love one another, as I have loved you.” For thus He said (in the law) Thou shalt not kill, but He hath commanded us never to hate anyone. He who said Thou shalt not commit adultery nor desire thy neighbour’s wife, behold He hath commanded (us not even to look upon a woman to lust after her). He said (then), Thou shalt not steal, but He hath commanded us to abstain from every evil deed, and to love our enemies. For He who said, Ye shall not render evil to him that doeth you injury, hath commanded us to be at peace with all men; for mercy is better than those who desire vengeance unrighteously (?). He said (then), “Honour your parents; but He hath commanded us to humble ourselves unto all men. He put an end to circumcision, and He Himself fulfilled circumcision: and He fulfilled the hope for which the whole world was hoping. He who said, “Perform unto the Lord thine oath,” hath commanded us not to swear by anything. Instead of sacrifices of blood He hath given us a rational bloodless offering; and instead of sacrifices in one place, He hath commanded us that our offering should be made in all the earth from the rising of the sun even to its setting.”... Moses saith in the law, Read thou the words which I have commanded thee while thou workest, or while thou sittest, or while thou standest, or while thou walkest in the way.” ” And David also saith, “ But the law of the Lord is his delight, and in his law he will meditate day and night.” And everywhere He hath commanded that they should do that which (is written) in the law, and not transgress the ordinance. And again it is said, “Blessed are they that are pure in their way, and that walk in his ways, and seek him with all their heart.” Moreover it is said in the Gospel, “ Blessed are ye, if ye do this.” (vi., 24.] For on account of this is the law manifest in righteousness, and illumineth all the world, (even) those who believe in our Lord, and have forsaken the worship of idols, and kept far from wickedness and received all that is good. And the Jews also, who have rejected the covenants, whose hearts were blinded, and (who) followed the way of those who said, ‘We have no king but Caesar,” and said again, “If we let this man alone, the Romans will come, (and) will take away our nation and our land,” prophesied against Him and said, ‘It is better for us to put one man to death, than that the nation perish.” (Yet) all nations have believed in Him, and the Romans have taken away their authority and all their ordinances; and therefore are they accursed because they have not been able to do His commandment. Moreover it is said, “Cursed is he that doeth not all the commandments which are written in the book of the law.” [vi., 25.] But we follow the way of Christ, that we may receive a blessing: and let us receive the law, and the prophets, and the holy Gospel; and turn aside from those that worship many gods, and let us keep far from the murderers of Christ, and from them that slew the prophets. These are the unbelieving Jews. And let us be humble and firm in faith in Christ the King who hath authority over all things, and is the teacher of the law, and the guardian of the ordinances. ([vi., 26.] Keep far, then, bishops and priests and people, from (those that cause) division (even) from those that account unclean the Law and the prophets, being the enemies of God Almighty; and who believe not in Christ the Son of God, and separate (?) His birth in the flesh, and blaspheme against His sufferings in the flesh, and revile His cross, and mock at His death, and believe not in His resurrection, and make void His generation from the Father before the whole creation, [and say (that in Him) are flesh and soul and not the Godhead]. And there are others who say that Jesus Christ is above the whole creation, and glorify Him and say that He alone is the Father; and again they say that He is the Son and the Paraclete. Are not these then more impious than all? And there are others who say that the resurrection of the dead (is of) souls without bodies. To these He saith, Depart into fire eternal. Keep far (from such men), beloved brethren, lest ye be condemned together with them. [vi., 27.] [And those that watch the stars, and worship the host of heaven, and observe days and hours —as for such, will He accept their prayers, and be pleased with their offerings and will they read the holy Scriptures? These then are void () of the Holy Spirit, which abideth in the heart of the faithful. Solomon saith concerning the saints, “Let them be prepared, if they sleep, to watch; if they sleep and awake, to be wise in truth and love.”] For the Holy Spirit is not far from faithful Christian people from the day of their birth, until they die. Let a woman after her child-bearing remain in her separation seven days. But if she think in her heart, and say, How shall the Holy Spirit abide upon me, while am unclean and if (her) faith grow weak, and she be without good works, the Holy Spirit will not abide upon her. For this matter is not a transgression of the law, but marriage, and the customary separation of women, and nocturnal pollutions hinder not the Holy Spirit. But with the ungodly and unbelieving who have transgressed the law and the ordinances, the Holy Spirit will not abide. And those that have not the Holy Spirit are the habitation of unclean (spirits): but upon those that have believed and (that) hope in His second coming the Holy Spirit abideth. [For the Paraclete hateth lies and every (evil) work; and the devil hateth works of righteousness and goodness. And whosoever is baptized in faith is separated from the spirit of Satan, and is the habitation of the Holy Spirit: and he that doeth His will is filled with wisdom and knowledge, and the unclean spirit cannot come nigh to him. The unclean spirit loveth such as are ungrateful, slothful, and sinners and sorcerers, for the devil by his want of gratitude fell from his throne, and was deprived of the glory of God. And he himself chose to be Satan rather than to be an archangel. Wherefore women ought to beware of every evil and vain thing, and be mindful of God, who created all things, and to follow His law, (and) not work the pleasure of the flesh, except only in lawful wedlock. Beware then of the counsel of evil men, and of union with them. [vi., 28.] Wherefore separate yourselves, beloved brethren, from all the heathen who practise evil, and keep far from them; and count not as an abomination the flesh of men’s dead bodies. We believe that the dead shall live and rise again. And in like manner lawful marriage is not an abomination, for the union of man and woman is righteous (before God) who created man and woman, and blessed them, and said unto them, “Increase and multiply, and fill the earth.” Behold we understand that from God are all these things; without Him was not anything. Howbeit the men of Sodom sinned; they perverted nature and wrought abomination; and in like manner (sin) those who practise bestiality, which is unclean and is a transgression of the law. They that do such things shall not escape from punishment, for they defile pure marriage, and do what is unseemly and what is not commanded in the law; (but as) it is said, ‘They are joined one to another, man with man. But they work their own shame, and their iniquity shall return on their own heads.” For the Scripture saith, “If any man lieth with a man as with a woman; they have wrought uncleanness, let both of them die the death ”’; and, ‘He that lieth with a beast, let him die the death ’’; and, ‘He that committeth adultery with his neighbour's wife, let him die the death,” for it is a shame to Israel. ‘The hire of a harlot, and the price of a dog they shall not offer in the house of the Lord.” This is what is forbidden in the law, but marriage is pure. And God blessed the union of man and woman. And Solomon also saith, ‘The union of man and man is abominable before the Lord.” David saith, “Let thy wife be as a pleasant vine in the chamber of thy house, and thy children also as young olive plants at thy table. Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.” For a man that is a lover of God ought not to be subject to lust. [vi., 29.] And let the women also be obedient to their own husbands in love and fear, even as the blessed Sarah was obedient to her husband Abraham, and said to him, My lord. She did not name his name, but said of him, My lord is old. And in like manner, ye men, love your wives, for they are your members and sharers with you in the begetting of children. It is said, “ Love the wife of thy youth, as the hart loveth the fountains of waters; for she is thine and is with thee at all times, and is a member of thine.” For it is said, “Take heed to yourselves and forsake not your wives.” And as touching the lawful union of man and wife, when they rise from sleep let them not give heed to ceremonial washings, but rather take thought for prayer and supplication to God. But if a man lie with the wife of his neighbour, or defile himself with a harlot, and, when he riseth, wash himself in the sea, and in all the waters of the rivers, he shall not be able to cleanse himself; but his portion shall be rather in eternal condemnation. [vi., 30.] Take no heed then of laws relating to the flesh, for lawful marriage is not unclean; nor seek after the way of the Jews, nor use at all times (such ceremonial) washings, nor practise their customary purifications.

The Ethiopic Didascalia 33:1

OF THE RIGHT FAITH AND THE HOLY TRINITY WHICH THE APOSTLES PREACHED TO US IN TRUTH. [vi., 11.] But we, (being) children of God and sons of peace, preach this holy word to those who are obedient in uprightness. We believe in One God, the Maker of the whole creation, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, whose existence is without cause (), even as we said before, but He is existent at all times without beginning or end. and in Him is light unquenchable, and to Him none can approach. He is not two, nor three, nor is He capable of increase, but He is One alone who abideth for ever. Yet He is not a hidden (Being) who cannot be known, but we have known surely by the Law and the prophets that He is Almighty and the Ruler of the whole creation. He is the One God, the Father of our Lord and Saviour Jesus Christ, who was begotten before the world was created, the only-begotten Son, who is equal with Him, the maker of all hosts and powers and dominions; who was pleased to become man in the latter days, and took flesh of the holy Virgin Mary, without seed of man, and grew up” amongst men, without sin, or trespass, nor was there guile in His mouth; and afterwards He suffered and died without sin in the flesh, and rose from the dead on the third day, and ascended into heaven to the Father, who had sent Him, and sat down on the right hand of power; and He sent to us the Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth from the Father, and hath saved the world; who is co-existent with the Father and the Son. We say then that every creature of God is good and there is nothing (to be) rejected, but that the spirit, the life of the flesh, is pure and holy in all things. We say that marriage is pure, and the begetting of children not unclean, for God made Adam and Eve that man might be multiplied. We understand then that there is in our body a soul which doth not die, nor perish with the body; but we abhor every deed of apostates from the faith, and all divisions, and transgression of the law, for unto us such are unclean. Again, we believe in the. resurrection of the dead, both of the righteous and sinful in the day of judgment, when every man shall be requited according to his works. Moreover, we believe that Christ was in nothing subjected to loss by His incarnation, but that He is God the Word, who became man in truth, and reconciled the race of man with God, and (that He is) the High-priest of the Father. We do not practise circumcision then like the Jews; we know that He hath come who fulfilled the Law and the prophets, for whose coming all the nations hoped, Jesus Christ who sprang from Judah and from the root of Jesse, and whose government is on His shoulder. [vi., 12.] For in those days ungodliness grew strong, and led many astray, whereby the Church was disturbed. Then we gathered together in Jerusalem, we the twelve apostles, and appointed Matthias in the place of Judas Iscariot, even as it is written, “And his office let another take "; and we were assembled together with James our Lord’s brother, the bishop of Jerusalem, and we took counsel with the presbyters to speak to the people words of admonition. For there were some who set forth from Judaea, and went to Antioch to teach the brethren who were in that place, saying, Unless ye be circumcised according to the law of Moses, and walk according to his ordinance, ye shall not be saved; and there arose enmity and strife. Then the brethren who were in Antioch knew that we were gathered together and had enquired concerning this matter, and they sent unto us faithful men, who had knowledge of the holy Scriptures, to search out this thing. And they came to us in Jerusalem to declare unto us all that had happened in Antioch; and there were some who said unto them, Ye must needs be circumcised, and do what is in the ordinances of the Law. But I Peter rose up and said unto the people, Brethren, ye know that God chose the Gentiles who took heed unto the preaching of the Gospel, and believed, to whom God who knoweth the hearts bare witness. And to Cornelius the centurion an angel of the Lord appeared, and bade him send to me that he might hear from my mouth the word of life. And he sent to me to the city of Joppa, and brought me to Caesarea. And before I came unto him, I stood on a lofty place and prayed; and behold I saw the heaven opened, and a great sheet descend to the earth, held by its corners; and‘in it were creeping things and beasts and birds of the heaven. And heard a voice which said, Arise, Peter, kill and eat; and I said, Never hath there entered into my mouth anything defiled, which was not clean. And again a voice came which said, What God hath cleansed, count thou not unclean, and the whole (sheet) was drawn up again into heaven. And while I thought thus, What thing is this that hath appeared unto me the Holy Spirit said unto me, Behold (certain) men are seeking thee; arise and go with them without doubting, for I have sent (them) to thee. These were they whom the centurion had sent. Then I thought in my heart, and believed what the Scripture saith, Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved"; and again it is said, “Let all the ends of the earth remember and turn unto the Lord, and let all the lands of the nations worship before him; for the kingdom is the Lord’s, and he shall judge the nations.”" Moreover, I remembered that which is written concerning the calling of the Gentiles, and [went with them, and entered into the man’s house, and preached the word. And forthwith the Holy Spirit descended upon him and upon all who were with him, even as He had descended upon us; and there was no distinction between us in faith, and in the purification of our hearts. And I perceived that God respecteth not persons, but that all nations that fear God and do righteousness are well-pleasing before Him. Then the faithful rose up and said, How long tempt ye God, and lay on the shoulders of the Gentiles a heavy burden which they cannot bear? But we believe that we shall be saved by grace even as (they). The Lord hath loosed us from the bond of sin, and lightened (and removed) from off us the heavy burden. And when I had said this, all the people kept silence. Then James the brother of our Lord answered and said unto them, Hearken unto what I say unto you: behold Simeon hath before declared how God chose the Gentiles for His inheritance as it is written, “I will come and build the house of David which is in ruins, and I will raise up those that have fallen, that all the Gentiles on whom my name is named may turn to the Lord, saith the Lord.” Wherefore I say unto you, Lay no burden on the Gentiles who have turned to God, but command them to abstain from all (that is) unclean, and not to eat that which dieth of itself, or which hath been sacrificed to (false) gods, and (to abstain from) fornication, (and from) what is not commanded in the law, and is not written in the book of the fathers, Enosh, Enoch and Noah and Melchizedek and Job and others such as they. Then the apostles, and James, the bishop of Jerusalem, and the presbyters of the Church agreed, and chose from amongst us men whom they should send with Barnabas and Paul the tent-maker, both Judas who was called Barsabbas, and Silas, who were chosen from the brethren. Then we wrote and sent (a letter) to the brethren in the churches of Antioch and Syria, saying, Peace be unto you. Because we have heard (that there arc) some who have troubled your souls with words, to whom we gave no (such) commandment, now also we having agreed together have chosen men to send unto you with our brethren Barnabas and Paul, men who have surrendered their lives for Jesus Christ’s sake. And we have sent Judas and Silas that they may inform you (of these things). For the Holy Spirit agreed with us that we should lay no burden (upon you) nor add any other (charge) save this only, that men should abstain from anything sacrificed to (false) gods, and from that which dieth of itself, and from blood, and from fornication; and that what they hate for themselves they should not do to their neighbours. Take heed to these things and peace be to you. (vi., 13.] This letter we sent, (but) we laboured in Jerusalem for many days, desiring to do what was good for us and you (? ). And after a few days we visited the brethren and confirmed them with the word of admonition, and commanded them to keep far from those who blasphemed against the name of the Lord and against Moses. For these are ravening (wolves), and make themselves like unto sheep, and strive against the Lord and Moses and the prophets, (being) false Christs and false prophets and lying apostles who destroy the nations, and bow down themselves to the earth, and think all (manner of) evil, and spoil the holy vineyard. And by reason of these the love of many shall wax cold; but he who patiently endureth to the end, the same shall be saved. And concerning these our Lord commanded us, saying, “ Beware of false prophets who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves, and from their fruit ye shall know them.” [vi., 14.] And because of this we all have assembled in one place—we are the apostles of our Lord Jesus Christ, Peter and Andrew; James and John, the sons of Zebedee; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus and Simon the Cananean; Thaddaeus and Matthias who was numbered with us and appointed in place of Judas Iscariot; and James the brother of our Lord Jesus Christ, the bishop of Jerusalem and Paul the chosen (vessel) and teacher of the Gentiles—and being gathered together in one place we have sent unto you this holy message.” Ye also, faithful brethren, have believed in Christ, by whom were all things: and now also we say unto you that there is One God Almighty, and there is no other god besides Him; (and) we teach you to worship Him, and adore Him, and to serve Jesus Christ and the Holy Spirit, and to read the Holy Scriptures of the Law and the prophets. Honour your parents, and abstain from all that contendeth against the law; and believe in the resurrection and the day of judgment; and wait in hope for that time. when He shall render to every man according to his works. For the whole creation is from God, and not from Satan; but all evil is from Satan. And in lawful marriage there is no defilement nor loss, but rather it is from God, for in the beginning He created (them) male and female; and for this cause it is said “Let a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and let them two be one flesh.”! And after a man is married, let him not put away his wife, but for fornication only, for “she is thy spirit and thy flesh, for I created them and not another.” Again, it is said, “What God hath joined together let not man separate.” For he that separateth himself from his wife, dividing the one flesh, hath transgressed the commandment of God. le also that hath married one that is divorced hath defiled his flesh; and he that hath cleaved to an adulteress hath quite transgressed the law. Cut off the adulteress from thy flesh, for she is not thine. Defile ye not then your flesh, for circumcision of the heart in a pure spirit is sufficient for the faithful. ([vi., 15.] Make no repetition of baptism: the first baptism which you have received sufficeth for you, for ye were buried into the death of Christ; (a baptism) which hath not been given to the ungodly and unbelieving, but to holy priests who have bestowed it upon you into the name of the Father and of the Son and of the. Holy Spirit. Receive not baptism at the hands of apostates from the faith. For there is one baptism, and one God, the Father, and our Lord and Saviour Jesus Christ, and the Paraclete, the Holy Spirit: one is the death of Jesus in the flesh; and in like manner let your baptism which ye have received into His death be one. And he that believeth not, and doeth not thus, his portion shall be with the ungodly in their evil doctrine. To those who do thus, God saith, “ Because ye have rejected my doctrine, also will reject you and forsake you, and not make you priests unto me. - And those who are baptized by them are not cleansed, but are unclean, and have no remission of sin. So are they who receive a second baptism, and make the work of Christ a mockery, and despise holy things, and blaspheme against the Holy Spirit, and count unclean His precious blood, and set at naught His sufferings and His testimony. But those who believe not, and are not baptized into the right faith, are transgressors of the law and condemned, for they reproach Him, and give Him not thanks. Our Lord saith, “He that is not born again of water and the Holy Spirit cannot enter into the Kingdom of heaven,” but he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be condemned.” And he who saith, Afterwards I will be baptized, and maketh light of baptism, the same shall be condemned and be far from God. Delay not to turn to the Lord for man knoweth not that which shall come upon him. And baptize your children, while they are babes, and feed them with spiritual food, and bring them up with admonition and wisdom, for it is said, “ Suffer the little children (and) forbid them not to come unto me.” [vi., 16.) Behold we have written all this unto you, beloved brethren, that ye may understand wisdom and knowledge, and not receive idle words which the ungodly put forth in our name. Say not, then, We have apostles who will pray for us, but rather see whether their deeds are right. For there are some that do many mighty works, which are full of the poison of death, in the name of Christ, like Simon the Sorcerer and Cleobius, and those with them in every place, who lead men astray. [Ye also are they that have loved Christ (and) we are His servants.] And others also of the ancients have written apocryphal books of Moses, and Enoch, and Adam, and Seth, and Isaiah, and David, and Elijah, and the three patriarchs, who strove against those that were transgressors of the law. Moreover (certain) have written books that are vain; who account themselves elect and pure, and say, Our Scriptures are sure, though they are unclean. From those who do thus keep far away, lest ye be condemned with those that have written to lead astray the faithful—who are blameless, the disciples of our Lord Jesus Christ. [vi., 17-] We said, then, concerning bishops and presbyters that they should live with one wife before ordination, but that after ordination it is net right that they should marry. And again we give commandment concerning the servants who are obedient to the Church, sub-deacons, and readers, and doorkeepers that they should live with one wife, and (in one) marriage. But after they have received baptism and ordination, let them not commit sin, lest they fall into condemnation. Behold we give commandment that they marry not a harlot, nor a servant, nor a woman that is divorced, nor a widow, even as it is written in the law. Moreover let the deaconess be a pure virgin, or a faithful widow who hath been married to one man. (Such) women ought to be appointed. (vi., 18.] Those women also who turn from sin, receive. This is the will of God in Jesus Christ. And as touching the catechumens when they understand the teaching, baptize them into the name to the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; and command the faithful to separate themselves from those that serve not God, (and not to have fellowship with them) in anything, whether counsel or word or prayer. And put them forth from the Church of God, for they are strangers, and evil, and corrupt, who destroy the sheep of Christ's flock; concerning whom the wise Solomon saith, Woe to the unbelieving who account themselves wise, and their latter end (cometh) unto the condemnation of Sheol." These are they that teach false doctrine, and blaspheme against the Holy Spirit, from whom hath been taken the portion of the inheritance which they received from Him, and who have forgiveness neither in this world, nor in that which is to come. For they have transgressed more grievously than the Jews and the heathen, who have blasphemed against God (who is) the Creator of all things and is above all; and they have risen up against His Son, and denied the Holy Spirit, and made void the holy Scriptures, and made blasphemy their portion,“ and spoiled the Church of Christ. These are the foxes that spoil the vineyard. From such we bid you keep far away. For he that followeth a wise man shall be wise like unto him; but he that followeth a fool shall be a fool like unto him. Ye ought not to dwell with robbers, nor be partakers with adulterers. Hear what the holy David saith, “I have hated, O Lord, them that hate thee, and have been troubled because of thine enemies. I have hated them with a perfect hatred and they are become mine enemies. or God cursed Jehoshaphat because of the love and help of King Ahab; and to King [Uzziah] he said by [Joel] the prophet, “Thou hast been a help to a sinner; wilt thou then save him whom the Lord hath hated?’ “ Wherefore there came on him speedily the anger of the Lord; because his heart was not right with Him, his works were diminished in “ Ps,. the earth. Keep, then, far from them, and receive not their salutation. Concerning them saith the prophet, “The wicked have no rejoicing before God.” These are ravening wolves and dogs that have no mercy And when the day hath drawn nigh and the hour is come, they will be evil, even as our Lord saith in the Gospel, “In the latter days faith and love shall grow less, and sin shall be multiplied, and there shall come false Christs and false prophets, and they shall do signs in heaven and seduce many of the elect. Behold then let us pray to God to save us from their error by Jesus Christ, and to deliver us from the ungodly people, that we may confirm the Church and save many, and heal them by much admonition, and by the word of grace. But those who received not our preaching could not be healed, and have gone forth from the flock, lest they should corrupt other undefiled sheep in whom was no blemish. Thus, then, we have ordained in all lands, and have set forth for you this right doctrine of the Didascalia in truth and in purity as a memorial for those who believed in our Lord Jesus Christ; and we have sent (it) with Clement the beloved and the elect Barnabas, and our beloved son Timothy and the blessed Mark, and with these Titus and Luke, and Jason and Lucius, and Sosipater. [vi., 19.] We beseech you therefore: imitate these and hear their words, and shun your former manner of life, for the former things have passed away; and become new yourselves, for ye have known our Lord Jesus Christ by whom are all things; and (who) hath given unto us a pure law (for) the salvation of our souls, wherein He put His own perfect name, which is without division or defect, or change, unspotted and converting souls, When the Hebrews forgot this, He gave them a memorial by Malachi the prophet, who saith, “ Remember the law of Moses the man of God who enjoined on you these commandments of righteousness and holiness.” But our Lord Jesus Christ did not abolish the ordinances of the Law, nor diminish (them), but rather said, “ One word shall not pass from the Law, till all this be fulfilled.” Again, He saith, “I have not come to abolish the Law and the prophets, but to fulfil them.” or Moses the legislator, prophet and king, and Elijah the prophet, who appeared with our Lord when He was transfigured before them, bare testimony concerning His passion and His death and His incarnation as friends, and men of His household, and not as strangers. [vi., 20.] The Lord gave the ordinance, the ten words which are in the Law and the holy prophets, and they heard His voice continuously, before they made for themselves the calf which the Egyptians called Apis. For the ordinance is righteous, and therefore was it called the law; and He judgeth in uprightness. Simon and those with him hate this ordinance, and praise themselves, but they shall go down to Gehenna. But the law is good and holy, for He saith, “If thou wilt make for me an altar, build it for me in the land,” and He saith not, “Build for me,” except (it be) thy pleasure, for God needeth not sacrifices and offerings from us. But Abel, and Noah, and Abraham, the friends of God, offered up sacrifices of incense unto Him according to their pleasure. And in like manner the Hebrews did thus according to their pleasure. And it was not He who commanded them, but they themselves did His good pleasure, and He received their sacrifices which they offered up unto Him with a pure heart. Wherefore He saith, ‘I desire not your incense, nor do I need aught, for the world is mine and all that is therein.” In days of old the people forgat God, and made for themselves a calf as a god instead of the true God. And when they came out of Egypt it is said, “Is this thy god, O Israel, that brought thee forth from the land of Egypt?” They worshipped a calf in (their) ungodliness, and forsook God who had sent Moses, and brought them out of sore affliction. And behold God wrought signs by the hand of Moses his servant, and with the rod which destroyed the Egyptians with the ten plagues, and wherewith he smote the Red Sea, and made them pass through it on dry ground as it were a course for horses; but he overwhelmed his enemies therein; and he made sweet the fountain of bitter water; and he clave the rock and made water to pour forth for them; he overshadowed them by day with a cloud, and by night with a pillar of fire; and he enlightened them and led them—but they knew not whither they were going; he brought down from heaven manna for them to eat and (sent them) flesh as the dust; and he gave them the law in the desert, and made them ready to hear His voice. They forsook him who had done all this, and said to Aaron, “Make us gods who shall go with us.” And (Aaron) made a calf for them, and they bowed down before it. And God knew that they felt no gratitude for all that, He had done for them, so they were bound with bonds that could not be loosed, and were cast into a net, whence was no escape. (And God said unto them), “When ye make an altar, offer up thereon sacrifices at all times.” For He saith, Thou didst forget God who saved thee, and gavest no. thanks to my name. Offer then your offerings that there ye may remember to give thanks to my name. And substitute not an unclean beast for a clean, for if ye do thus, I will bring upon you sore punishment as (on) an evil and slothful and foolish servant, and ye shall [not] be bound with the bonds of the commandment. Take heed then and fall not into the error of (having) many gods, lest there come upon you the word which saith “Where is thy God, O Israel?”' And remember what is written, saying, “Hear, O Israel, the Lord thy God is One.” And abide ye in this ordinance, and know that there is no other god besides Him in heaven or in earth; love Him with all thy heart, and with all thy strength, and with all thy mind; and fear Him alone, and set not in thy heart the name of strange gods, nor make mention of them with thy mouth, for because of the guile of their hearts God bound them. [vi., 21.] But as for you, since ye have known the One God with a pure heart, and a good understanding, and have heard the voice of the Saviour, blessed are your eyes, for they have seen, and your ears for they have heard. Behold ye are loosed from the bonds and are freed from the servitude. Moreover He saith, “I will not call you my servants, for the servant knoweth not what his lord doeth unto him; but ye are my friends. Behold I have taught you all that I have heard from my Father.” But as for those who desire not to see nor to hear, their heart hath been hardened, and they are far from Him. (vi., 22.) But blessed are ye from whom God hath taken away His curse. For Christ the Son of God came, (and) established and fulfilled the law; and He removed the heavy burden that was therein, (and) saved us, and freed us from the service of sin, and had mercy on us, and gave us life eternal. And again He saith, “He that will come after me, let him await my second coming.” But He received not the sacrifices and offerings which the nations offered, for oftentimes they offered unto Him; and they thought that it was by multiplying sacrifices that they would be saved, without repentance, from the scourge of God’s anger. Moreover it is said, “ Wherefore bring ye to me incense from Saba, and cinnamon from a far country? I have no pleasure in your sacrifices, and will not receive your incense.” And again Isaiah saith, Wherefore offer ye to me your sacrifices; I am sated with the sacrifices of rams and oxen and with the fat of sheep. I desire not the blood of oxen and goats. If ye bring (them), will ye not show me who hath required this at your hands? Ye shall not again tread the courts of my house. And if ye bring fine flour, it is in vain; your incense, and your feasts, and your sabbaths, and your great day I desire not; your fasts also and your prayers I desire not; my soul hath hated (them) and ye are an abomination unto me.” Moreover the prophet saith, “Remove from me the sound of thine anger.” Again Samuel the prophet said to Saul, when he desired to sacrifice, ‘‘To hearken is better than to sacrifice and knowledge than the fat of sheep, for the Lord desireth not that thou shouldst sacrifice to him, but rather that thou shouldst hearken to his word.” And David also saith, “I will take no oxen from thy house, nor rams from thy flock, for all the beasts of the field are mine; the cattle of the field also, and the oxen; and I know all the birds of the heaven; and the beauty of field also is with me. If I be hungry I will not ask of thee, for the whole world is mine, with the fulness thereof. I will not eat the flesh of oxen, nor drink the blood of goats. Sacrifice to God the sacrifice of praise and send up thy prayer to the Most High.” Moreover it is written in the Scripture that He desireth not the incense of those that have sinned against Him, for unclean before Him is the sacrifice of the ungodly who offer contrary to the law: everyone who eateth of it is unclean. But He desireth above all a meek heart and a humble spirit which are better than sacrifice. Behold, then, He came to bring to an end the sacrifices of blood which they offered. [vi., 23-] For He said in the Law, “The Lord thy God is One”; again He said in the Gospel, ‘This is life eternal that they should know the One true God." Moreover He said, ‘Love thy neighbour as thyself”; (and) repeated (it in the Gospel) and said, “I have given you a commandment that ye love one another, as I have loved you.” For thus He said (in the law) Thou shalt not kill, but He hath commanded us never to hate anyone. He who said Thou shalt not commit adultery nor desire thy neighbour’s wife, behold He hath commanded (us not even to look upon a woman to lust after her). He said (then), Thou shalt not steal, but He hath commanded us to abstain from every evil deed, and to love our enemies. For He who said, Ye shall not render evil to him that doeth you injury, hath commanded us to be at peace with all men; for mercy is better than those who desire vengeance unrighteously (?). He said (then), “Honour your parents; but He hath commanded us to humble ourselves unto all men. He put an end to circumcision, and He Himself fulfilled circumcision: and He fulfilled the hope for which the whole world was hoping. He who said, “Perform unto the Lord thine oath,” hath commanded us not to swear by anything. Instead of sacrifices of blood He hath given us a rational bloodless offering; and instead of sacrifices in one place, He hath commanded us that our offering should be made in all the earth from the rising of the sun even to its setting.”... Moses saith in the law, Read thou the words which I have commanded thee while thou workest, or while thou sittest, or while thou standest, or while thou walkest in the way.” ” And David also saith, “ But the law of the Lord is his delight, and in his law he will meditate day and night.” And everywhere He hath commanded that they should do that which (is written) in the law, and not transgress the ordinance. And again it is said, “Blessed are they that are pure in their way, and that walk in his ways, and seek him with all their heart.” Moreover it is said in the Gospel, “ Blessed are ye, if ye do this.” (vi., 24.] For on account of this is the law manifest in righteousness, and illumineth all the world, (even) those who believe in our Lord, and have forsaken the worship of idols, and kept far from wickedness and received all that is good. And the Jews also, who have rejected the covenants, whose hearts were blinded, and (who) followed the way of those who said, ‘We have no king but Caesar,” and said again, “If we let this man alone, the Romans will come, (and) will take away our nation and our land,” prophesied against Him and said, ‘It is better for us to put one man to death, than that the nation perish.” (Yet) all nations have believed in Him, and the Romans have taken away their authority and all their ordinances; and therefore are they accursed because they have not been able to do His commandment. Moreover it is said, “Cursed is he that doeth not all the commandments which are written in the book of the law.” [vi., 25.] But we follow the way of Christ, that we may receive a blessing: and let us receive the law, and the prophets, and the holy Gospel; and turn aside from those that worship many gods, and let us keep far from the murderers of Christ, and from them that slew the prophets. These are the unbelieving Jews. And let us be humble and firm in faith in Christ the King who hath authority over all things, and is the teacher of the law, and the guardian of the ordinances. ([vi., 26.] Keep far, then, bishops and priests and people, from (those that cause) division (even) from those that account unclean the Law and the prophets, being the enemies of God Almighty; and who believe not in Christ the Son of God, and separate (?) His birth in the flesh, and blaspheme against His sufferings in the flesh, and revile His cross, and mock at His death, and believe not in His resurrection, and make void His generation from the Father before the whole creation, [and say (that in Him) are flesh and soul and not the Godhead]. And there are others who say that Jesus Christ is above the whole creation, and glorify Him and say that He alone is the Father; and again they say that He is the Son and the Paraclete. Are not these then more impious than all? And there are others who say that the resurrection of the dead (is of) souls without bodies. To these He saith, Depart into fire eternal. Keep far (from such men), beloved brethren, lest ye be condemned together with them. [vi., 27.] [And those that watch the stars, and worship the host of heaven, and observe days and hours —as for such, will He accept their prayers, and be pleased with their offerings and will they read the holy Scriptures? These then are void () of the Holy Spirit, which abideth in the heart of the faithful. Solomon saith concerning the saints, “Let them be prepared, if they sleep, to watch; if they sleep and awake, to be wise in truth and love.”] For the Holy Spirit is not far from faithful Christian people from the day of their birth, until they die. Let a woman after her child-bearing remain in her separation seven days. But if she think in her heart, and say, How shall the Holy Spirit abide upon me, while am unclean and if (her) faith grow weak, and she be without good works, the Holy Spirit will not abide upon her. For this matter is not a transgression of the law, but marriage, and the customary separation of women, and nocturnal pollutions hinder not the Holy Spirit. But with the ungodly and unbelieving who have transgressed the law and the ordinances, the Holy Spirit will not abide. And those that have not the Holy Spirit are the habitation of unclean (spirits): but upon those that have believed and (that) hope in His second coming the Holy Spirit abideth. [For the Paraclete hateth lies and every (evil) work; and the devil hateth works of righteousness and goodness. And whosoever is baptized in faith is separated from the spirit of Satan, and is the habitation of the Holy Spirit: and he that doeth His will is filled with wisdom and knowledge, and the unclean spirit cannot come nigh to him. The unclean spirit loveth such as are ungrateful, slothful, and sinners and sorcerers, for the devil by his want of gratitude fell from his throne, and was deprived of the glory of God. And he himself chose to be Satan rather than to be an archangel. Wherefore women ought to beware of every evil and vain thing, and be mindful of God, who created all things, and to follow His law, (and) not work the pleasure of the flesh, except only in lawful wedlock. Beware then of the counsel of evil men, and of union with them. [vi., 28.] Wherefore separate yourselves, beloved brethren, from all the heathen who practise evil, and keep far from them; and count not as an abomination the flesh of men’s dead bodies. We believe that the dead shall live and rise again. And in like manner lawful marriage is not an abomination, for the union of man and woman is righteous (before God) who created man and woman, and blessed them, and said unto them, “Increase and multiply, and fill the earth.” Behold we understand that from God are all these things; without Him was not anything. Howbeit the men of Sodom sinned; they perverted nature and wrought abomination; and in like manner (sin) those who practise bestiality, which is unclean and is a transgression of the law. They that do such things shall not escape from punishment, for they defile pure marriage, and do what is unseemly and what is not commanded in the law; (but as) it is said, ‘They are joined one to another, man with man. But they work their own shame, and their iniquity shall return on their own heads.” For the Scripture saith, “If any man lieth with a man as with a woman; they have wrought uncleanness, let both of them die the death ”’; and, ‘He that lieth with a beast, let him die the death ’’; and, ‘He that committeth adultery with his neighbour's wife, let him die the death,” for it is a shame to Israel. ‘The hire of a harlot, and the price of a dog they shall not offer in the house of the Lord.” This is what is forbidden in the law, but marriage is pure. And God blessed the union of man and woman. And Solomon also saith, ‘The union of man and man is abominable before the Lord.” David saith, “Let thy wife be as a pleasant vine in the chamber of thy house, and thy children also as young olive plants at thy table. Lo, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.” For a man that is a lover of God ought not to be subject to lust. [vi., 29.] And let the women also be obedient to their own husbands in love and fear, even as the blessed Sarah was obedient to her husband Abraham, and said to him, My lord. She did not name his name, but said of him, My lord is old. And in like manner, ye men, love your wives, for they are your members and sharers with you in the begetting of children. It is said, “ Love the wife of thy youth, as the hart loveth the fountains of waters; for she is thine and is with thee at all times, and is a member of thine.” For it is said, “Take heed to yourselves and forsake not your wives.” And as touching the lawful union of man and wife, when they rise from sleep let them not give heed to ceremonial washings, but rather take thought for prayer and supplication to God. But if a man lie with the wife of his neighbour, or defile himself with a harlot, and, when he riseth, wash himself in the sea, and in all the waters of the rivers, he shall not be able to cleanse himself; but his portion shall be rather in eternal condemnation. [vi., 30.] Take no heed then of laws relating to the flesh, for lawful marriage is not unclean; nor seek after the way of the Jews, nor use at all times (such ceremonial) washings, nor practise their customary purifications.

Testament of Our Lord, Book I 23:1

Let him offer on Saturday three loaves for a complete symbol of the Trinity; but on the first day of the week let him offer four loaves for a complete symbol of the Gospel. Because that the ancient people erred, when he offereth let the veil in front of the door be closed, and within it let him offer with the presbyters and deacons and the canonical widows, and subdeacons and deaconesses and readers [and] those who have gifts. But let the bishop stand first in the middle, and the presbyters immediately behind him on either side, and the widows immediately behind the presbyters on the left side, and the deacons also behind the presbyters on the right hand side; the readers behind them, and the subdeacons behind the readers, and the deaconesses behind the subdeacons. Let the bishop then place his hand on those loaves which have been set on the altar, and let the presbyters place their hands together with him, and let the rest stand only. Let not the loaf of catechumens be received; not even if he have a believing son or wife and wish to offer on their behalf; let it not be offered unless he is baptized Before the bishop or presbyter offereth, let the people give the Peace to one another. Then, a great silence being made, let the deacon say thus: [Lift up] your hearts to heaven. If any man have wrath against his companion, let him be reconciled. If any man have a conscience without faith, let him confess [it]. If any man have a thought foreign to the commandments, let him depart. If any man have fallen into sin, let him not hide himself: he may not hide himself. If any man have a disordered reason, let him not draw near. If any man be defiled, if any man be not firm, let him give place. If any man be a stranger to the commandments of Jesus, let him depart. If any man despise the prophets, let him separate himself: from the wrath of the Only-begotten let him deliver himself. Let us not despise the cross. Let us flee from threatening. We have our Lord as onlooker, the Father of Lights with the Son, [and] the angels who visit [us]. See to yourselves that ye be not in anger against your neighbours. See that no man be in wrath: God seeth. [Lift] up your hearts to offer for the salvation of life and of holiness. In the wisdom of God let us receive the grace which hath been bestowed upon us. Then let the bishop say, giving and rendering thanks with an awed voice: Our Lord [be] with you. And let the people say: And with thy spirit. Let the bishop say: [Lift] up your hearts. Let the people say: They are [lifted up] unto the Lord. Let the bishop say: Let us give thanks to the Lord. And let all the people say: It is meet and right. And let the bishop cry: Holy things in holy [persons]. And let the people call out: In heaven and on earth without ceasing. Let the bishop immediately say: We render thanks to Thee, O God, the Holy One, Confirmer of our souls, and Giver of our life, the Treasure of incorruptibility, and Father of the Only-begotten, our Saviour, whom in the latter times Thou didst send to us as a Saviour and Proclaimer of Thy purpose For it is Thy purpose that we should be saved in Thee. Our heart giveth thanks unto Thee, O Lord, [our] mind, [our] soul, with all [its] thinking, that Thy grace may come upon us, O Lord, so that we may continually praise Thee, and Thy Only-begotten Son, and Thy Holy Ghost, now and alway, and for ever and ever. Amen. O Thou Power of the Father, the Grace of the nations, Knowledge, true Wisdom, the Exaltation of the meek, the Medicine of souls, the Confidence of us who believe, for Thou art the Strength of the righteous, the Hope of the persecuted, the Haven of those who are buffeted, the Uluminator of the perfect, the Son of the living God make to arise on us, out of Thy gift which cannot be searched into, courage, might, reliance, wisdom, strength, unlapsing faith, unshaken hope, the knowledge of Thy Spirit, meekness [and] uprightness, so that alway, O Lord, we Thy servants, and all the people, may praise Thee purely, may bless Thee, may give thanks unto Thee, Lord, at all times, and may beseech Thee. And also let the bishop say: Thou, Lord, the Founder of the heights, and King of the treasuries of light, Visitor of the heavenly Sion, King of the orders of archangels, of Dominions, Praises, Thrones, Raiments, Lights, Joys, Delights, the Father of kings, who holdest all in Thy hand, and suppliest [all] by Thy reason, through Thine Only-begotten Son who was crucified for our sins: Thou, Lord, didst send Thy Word, who is of Thy counsel and covenants by whom Thou madest all things, being well pleased with Him, into a virgin womb; who, when He was conceived, [and] made flesh, was shown to be Thy Son, being born of the Holy Ghost and the Virgin; who, fulfilling Thy; will, and preparing a holy people, stretched forth His hands to suffering, that He might loose from sufferings and corruption and death those who have hoped in thee; who when He was betrayed to voluntary suffering that He might raise up those who had slipped, and find those who were lost, and give life to the dead, and loose [the pains of] death, and rend the bonds of the Devil, and fulfil the counsel of the Father, and tread down Sheol, and open the way of life, and guide the righteous to light, and fix the boundary, and lighten the darkness, and nurture the babes, and reveal the resurrection; taking bread, gave it to His disciples, saying, Take, eat, this is My Body which is broken for you for the forgiveness of sins. When ye shall do this, ye make My resurrection. Also the cup of wine which He mixed He gave for a type of the Blood which he shed for us. And also let him say: Remembering therefore Thy death and resurrection, we offer to Thee bread and the cup, giving thanks to Thee who alone art God for ever, and our Saviour, since Thou hast promised to us to stand before Thee and to serve Thee in priesthood., Therefore we render thanks to Thee, we Thy servants, O Lord. And let the people say likewise. And also let [the bishop] say: We offer to Thee this thanksgiving, Eternal Trinity, O Lord Jesus Christ, O Lord the Father before whom all creation and every nature trembleth fleeing into itself, O Lord the Holy Ghost; we have brought this drink and this food of Thy Holiness [to Thee]; Cause that it may be to us not for condemnation, not for reproach, not for destruction, but for the medicine and support of our spirit. Yea, O God, grant us that by Thy Name every thought of things displeasing to Thee may flee away. Grant, O God, that every proud conception may be driven away from us by Thy Name which is written within the veils of Thy sanctuaries, those high ones—a Name which, when Sheol heareth [it], it is amazed, the depth is rent, the spirits are driven away, the dragon is bruised, unbelief is cast out, disobedience is subdued, anger is appeased, envy worketh not, pride is reproved, avarice rooted out, boasting taken away, arrogance humbled, [and] every root of bitterness destroyed. Grant therefore, O Lord, to our innermost eyes to see Thee, praising Thee and glorifying Thee, commemorating Thee [and] serving Thee, having a portion in Thee alone, O Son and Word of God, who subduest all things. Sustain unto the end those who have gifts of revelations Confirm those who have a gift of healing! Make those courageous who have the power of tongues. Keep those who have the word of doctrine upright. Care for those who do Thy will alway. Visit the widows. Help the orphans. Remember those who have fallen asleep in the faith. And grant us an inheritance with Thy saints, and bestow [upon us] the power to please Thee as they also pleased Thee. Feed the people in uprightness: sanctify us all, O God; but grant that all those who partake and receive of Thy Holy Things may be made one with Thee, so that they may be filled with the Holy Ghost, for the confirmation of the faith in truth, that they may lift up always a doxology to Thee, and to Thy beloved Son Jesus Christ, by whom praise and might [be] unto Thee, with Thy Holy Spirit for ever and ever. Let the people say: Amen. The deacon: Karnestly let us beseech our Lord and our God that He may bestow upon us concord of spirit. The bishop: Give us concord in the Holy Spirit, and heal our souls by this offering, that we may live in Thee in all the ages of ages. The people: Amen. Let the people also pray in the same [words]. After these things the seal of thanksgiving thus: Let the Name of the Lord be blessed for ever. The people: Amen. The priest: Blessed is He that hath come in the Name of the Lord. Blessed [is] the Name of His praise. And let all the people say: So be it, so be it. Let the bishop say: Send the grace of the Spirit upon us. If the bishop be polluted, let him not offer, but let a presbyter offer. Also let him not receive of the mystery, not as though he were defiled, but because of the honour of the altar. But after he hath fasted and bathed in pure water, let him approach and minister. Similarly also a presbyter. And wf also a widow be menstruous, let her not approach. Similarly if a woman or a layman or any of the company [of the clergy be polluted), let him not approach, for the honour [of the altar] except after fasting and bathing. Let the priests first receive, thus: the bishops, presbyters, deacons, widows, readers, subdeacons. After these those that have gifts, those newly baptized, babes. The people thus: old men, virgins and the rest. The women [thus]: deaconesses, and after that the rest. Let each one when he receiveth the thanksgiving say before he partaketh: Amen. After that let him pray thus; after that he receiveth the Eucharist let him say: Holy, Holy, Holy, Trinity ineffable, grant me to receive unto life this Body, [and] not unto condemnation. And grant me to bring forth the fruits that are pleasing to Thee, so that when I shall be shown to be pleasing to Thee I may live in Thee, doing Thy commandments; and [that] with boldness I may call Thee Father, when I call for Thy kingdom and Thy will [to come] to me. -May Thy Name be hallowed in me, O Lord; for Thou art mighty and [to be] praised, and to Thee be praise for ever and ever. Amen. After the prayer let him receive. When he taketh of the Cup, let him say twice Amen, for a complete symbol of the Body and Blood. After all receive, let them pray, giving and rendering thanks Sor the reception, the deacon saying: Let us give thanks unto the Lord, receiving His Holy Things, so that the reception [of them] may be for the life and salvation of our souls. Let us beg and beseech [His grace], raising a doxology to the Lord our God. After that let the bishop [say]: O Lord, Giver of light eternal, the Helmsman of souls, the Guide of saints; Give us understanding eyes which always look to Thee, and ears which hear Thee only, so that our soul may be filled with grace. Create in us a clean heart, O God; so that we may alway comprehend Thy greatness. O God, Wonderful, who lovest man, make our souls better, and, by this Eucharist which we, Thy servants, who fail in much, have [now] received, form our thoughts so that they shall not swerve: for Thy kingdom is blessed, O Lord God, [who art] glorified and praised in Father and in Son and in Holy Ghost, both before the worlds, and now, and alway, and for the ages and for ever and ever without end. The people: Amen.