789 occurrences across the corpus

The Writings of Origen

De Principiis, Book IV 1:2

And we may see, moreover, how that religion itself grew up in a short time, making progress by the punishment and death of its worshippers, by the plundering of their goods, and by the tortures of every kind which they endured; and this result is the more surprising, that even the teachers of it themselves neither were men of skill, nor very numerous; and yet these words are preached throughout the whole world, so that Greeks and Barbarians, wise and foolish, adopt the doctrines of the Christian religion. From which it is no doubtful inference, that it is not by human power or might that the words of Jesus Christ come to prevail with all faith and power over the understandings and souls of all men. For, that these results were both predicted by Him, and established by divine answers proceeding from Him, is clear from His own words: “Ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.” And again: “This gospel of the kingdom shall be preached among all nations.” And again: “Many shall say to me in that day, Lord, Lord, have we not eaten and drunk in Thy name, and in Thy name cast out devils? And I will say unto them, Depart from me, ye workers of iniquity, I never knew you.” If these sayings, indeed, had been so uttered by Him, and yet if these predictions had not been fulfilled, they might perhaps appear to be untrue, and not to possess any authority. But now, when His declarations do pass into fulfilment, seeing they were predicted with such power and authority, it is most clearly shown to be true that He, when He was made man, delivered to men the precepts of salvation.

De Principiis, Book IV 1:11

But, as we had begun to observe, the way which seems to us the correct one for the understanding of the Scriptures, and for the investigation of their meaning, we consider to be of the following kind: for we are instructed by Scripture itself in regard to the ideas which we ought to form of it. In the Proverbs of Solomon we find some such rule as the following laid down, respecting the consideration of holy Scripture: “And do thou,” he says, “describe these things to thyself in a threefold manner, in counsel and knowledge, and that thou mayest answer the words of truth to those who have proposed them to thee.” Each one, then, ought to describe in his own mind, in a threefold manner, the understanding of the divine letters,—that is, in order that all the more simple individuals may be edified, so to speak, by the very body of Scripture; for such we term that common and historical sense: while, if some have commenced to make considerable progress, and are able to see something more [than that], they may be edified by the very soul of Scripture. Those, again, who are perfect, and who resemble those of whom the apostle says, “We speak wisdom among them that are perfect, but not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who will be brought to nought; but we speak the wisdom of God, hidden in a mystery, which God hath decreed before the ages unto our glory;”—all such as these may be edified by the spiritual law itself (which has a shadow of good things to come), as if by the Spirit. For as man is said to consist of body, and soul, and spirit, so also does sacred Scripture, which has been granted by the divine bounty for the salvation of man; which we see pointed out, moreover, in the little book of The Shepherd, which seems to be despised by some, where Hermas is commanded to write two little books, and afterwards to announce to the presbyters of the church what he learned from the Spirit. For these are the words that are written: “And you will write,” he says, “two books; and you will give the one to Clement, and the other to Grapte. And let Grapte admonish the widows and orphans, and let Clement send through all the cities which are abroad, while you will announce to the presbyters of the church.” Grapte, accordingly, who is commanded to admonish the orphans and widows, is the pure understanding of the letter itself; by which those youthful minds are admonished, who have not yet deserved to have God as their Father, and are on that account styled orphans. They, again, are the widows, who have withdrawn themselves from the unjust man, to whom they had been united contrary to law; but who have remained widows, because they have not yet advanced to the stage of being joined to a heavenly Bridegroom. Clement, moreover, is ordered to send into those cities which are abroad what is written to those individuals who already are withdrawing from the letter,—as if the meaning were to those souls who, being built up by this means, have begun to rise above the cares of the body and the desires of the flesh; while he himself, who had learned from the Holy Spirit, is commanded to announce, not by letter nor by book, but by the living voice, to the presbyters of the church of Christ, i.e. to those who possess a mature faculty of wisdom, capable of receiving spiritual teaching.

De Principiis, Book IV 1:13

Now a “spiritual” interpretation is of this nature: when one is able to point out what are the heavenly things of which these serve as the patterns and shadow, who are Jews “according to the flesh,” and of what things future the law contains a shadow, and any other expressions of this kind that may be found in holy Scripture; or when it is a subject of inquiry, what is that wisdom hidden in a mystery which “God ordained before the world for our glory, which none of the princes of this world knew;” or the meaning of the apostle’s language, when, employing certain illustrations from Exodus or Numbers, he says: “These things happened to them in a figure, and they are written on our account, on whom the ends of the ages have come.” Now, an opportunity is afforded us of understanding of what those things which happened to them were figures, when he adds: “And they drank of that spiritual rock which followed them, and that rock was Christ.” In another epistle also, when referring to the tabernacle, he mentions the direction which was given to Moses: “Thou shalt make [all things] according to the pattern which was showed thee in the mount.” And writing to the Galatians, and upbraiding certain individuals who seem to themselves to read the law, and yet without understanding it, because of their ignorance of the fact that an allegorical meaning underlies what is written, he says to them in a certain tone of rebuke: “Tell me, ye who desire to be under the law, do ye not hear the law? For it is written that Abraham had two sons; the one by a bond maid, the other by a free woman. But he who was of the bond woman was born according to the flesh; but he of the free woman was by promise. Which things are an allegory: for these are the two covenants.” And here this point is to be attended to, viz. the caution with which the apostle employs the expression, “Ye who are under the law, do ye not hear the law?” Do ye not hear, i.e. do ye not understand and know? In the Epistle to the Colossians, again, briefly summing up and condensing the meaning of the whole law, he says: “Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of holy days, or of the new moon, or of the Sabbath, which are a shadow of things to come.” Writing to the Hebrews also, and treating of those who belong to the circumcision, he says: “Those who serve to the example and shadow of heavenly things.” Now perhaps, through these illustrations, no doubt will be entertained regarding the five books of Moses, by those who hold the writings of the apostle, as divinely inspired. And if they require, with respect to the rest of the history, that those events which are contained in it should be considered as having happened for an ensample to those of whom they are written, we have observed that this also has been stated in the Epistle to the Romans, where the apostle adduces an instance from the third book of Kings, saying, “I have left me seven thousand men who have not bowed the knee to Baal;” which expression Paul understood as figuratively spoken of those who are called Israelites according to the election, in order to show that the advent of Christ had not only now been of advantage to the Gentiles, but that very many even of the race of Israel had been called to salvation.

De Principiis, Book IV 1:24

This descent of the holy fathers into Egypt will appear as granted to this world by the providence of God for the illumination of others, and for the instruction of the human race, that so by this means the souls of others might be assisted in the work of enlightenment. For to them was first granted the privilege of converse with God, because theirs is the only race which is said to see God; this being the meaning, by interpretation, of the word “Israel.” And now it follows that, agreeably to this view, ought the statement to be accepted and explained that Egypt was scourged with ten plagues, to allow the people of God to depart, or the account of what was done with the people in the wilderness, or of the building of the tabernacle by means of contributions from all the people, or of the wearing of the priestly robes, or of the vessels of the public service, because, as it is written, they truly contain within them the “shadow and form of heavenly things.” For Paul openly says of them, that “they serve unto the example and shadow of heavenly things.” There are, moreover, contained in this same law the precepts and institutions, according to which men are to live in the holy land. Threatenings also are held out as impending over those who shall transgress the law; different kinds of purifications are moreover prescribed for those who required purification, as being persons who were liable to frequent pollution, that by means of these they may arrive at last at that one purification after which no further pollution is permitted. The very people are numbered, though not all; for the souls of children are not yet old enough to be numbered according to the divine command: nor are those souls who cannot become the head of another, but are themselves subordinated to others as to a head, who are called “women,” who certainly are not included in that numbering which is enjoined by God; but they alone are numbered who are called “men,” by which it might be shown that the women could not be counted separately, but were included in those called men. Those, however, especially belong to the sacred number, who are prepared to go forth to the battles of the Israelites, and are able to fight against those public and private enemies whom the Father subjects to the Son, who sits on His right hand that He may destroy all principality and power, and by means of these bands of His soldiery, who, being engaged in a warfare for God, do not entangle themselves in secular business, He may overturn the kingdom of His adversary; by whom the shields of faith are borne, and the weapons of wisdom brandished; among whom also the helmet of hope and salvation gleams forth, and the breastplate of brightness fortifies the breast that is filled with God. Such soldiers appear to me to be indicated, and to be prepared for wars of this kind, in those persons who in the sacred books are ordered by God’s command to be numbered. But of these, by far the more perfect and distinguished are shown to be those of whom the very hairs of the head are said to be numbered. Such, indeed, as were punished for their sins, whose bodies fell in the wilderness, appear to possess a resemblance to those who had made indeed no little progress, but who could not at all, for various reasons, attain to the end of perfection; because they are reported either to have murmured, or to have worshipped idols, or to have committed fornication, or to have done some evil work which the mind ought not even to conceive. I do not consider the following even to be without some mystical meaning, viz. that certain [of the Israelites], possessing many flocks and animals, take possession by anticipation of a country adapted for pasture and the feeding of cattle, which was the very first that the right hand of the Hebrews had secured in war. For, making a request of Moses to receive this region, they are divided off by the waters of the Jordan, and set apart from any possession in the holy land. And this Jordan, according to the form of heavenly things, may appear to water and irrigate thirsty souls, and the senses that are adjacent to it. In connection with which, even this statement does not appear superfluous, that Moses indeed hears from God what is described in the book of Leviticus, while in Deuteronomy it is the people that are the auditors of Moses, and who learn from him what they could not hear from God. For as Deuteronomy is called, as it were, the second law, which to some will appear to convey this signification, that when the first law which was given through Moses had come to an end, so a second legislation seems to have been enacted, which was specially transmitted by Moses to his successor Joshua, who is certainly believed to embody a type of our Saviour, by whose second law—that is, the precepts of the Gospel—all things are brought to perfection.

De Principiis, Book IV 1:31

Let no one, however, suppose that by this we affirm that some portion of the divinity of the Son of God was in Christ, and that the remaining portion was elsewhere or everywhere, which may be the opinion of those who are ignorant of the nature of an incorporeal and invisible essence. For it is impossible to speak of the parts of an incorporeal being, or to make any division of them; but He is in all things, and through all things, and above all things, in the manner in which we have spoken above, i.e. in the manner in which He is understood to be either “wisdom,” or the “word,” or the “life,” or the “truth,” by which method of understanding all confinement of a local kind is undoubtedly excluded. The Son of God, then, desiring for the salvation of the human race to appear unto men, and to sojourn among them, assumed not only a human body, as some suppose, but also a soul resembling our souls indeed in nature, but in will and power resembling Himself, and such as might unfailingly accomplish all the desires and arrangements of the “word” and “wisdom.” Now, that He had a soul, is most clearly shown by the Saviour in the Gospels, when He said, “No man taketh my life from me, but I lay it down of myself. I have power to lay down my life, and I have power to take it again.” And again, “My soul is sorrowful even unto death.” And again, “Now is my soul troubled.” For the “Word” of God is not to be understood to be a “sorrowful and troubled” soul, because with the authority of divinity He says, “I have power to lay down my life.” Nor yet do we assert that the Son of God was in that soul as He was in the soul of Paul or Peter and the other saints, in whom Christ is believed to speak as He does in Paul. But regarding all these we are to hold, as Scripture declares, “No one is clean from filthiness, not even if his life lasted but a single day.” But this soul which was in Jesus, before it knew the evil, selected the good; and because He loved righteousness, and hated iniquity, therefore God “anointed Him with the oil of gladness above His fellows.” He is anointed, then, with the oil of gladness when He is united to the “word” of God in a stainless union, and by this means alone of all souls was incapable of sin, because it was capable of [receiving] well and fully the Son of God; and therefore also it is one with Him, and is named by His titles, and is called Jesus Christ, by whom all things are said to be made. Of which soul, seeing it had received into itself the whole wisdom of God, and the truth, and the life, I think that the apostle also said this: “Our life is hidden with Christ in God; but when Christ, who is our life, shall appear, then shall we also appear with Him in glory.” For what other Christ can be here understood, who is said to be hidden in God, and who is afterwards to appear, except Him who is related to have been anointed with the oil of gladness, i.e. to have been filled with God essentially, in whom He is now said to be hidden? For on this account is Christ proposed as an example to all believers, because as He always, even before He knew evil at all, selected the good, and loved righteousness, and hated iniquity, and therefore God anointed Him with the oil of gladness; so also ought each one, after a lapse or sin, to cleanse himself from his stains, making Him his example, and, taking Him as the guide of his journey, enter upon the steep way of virtue, that so perchance by this means, as far as possible we may, by imitating Him, be made partakers of the divine nature, according to the words of Scripture: “He that saith that he believeth in Christ, ought so to walk, as He also walked.” This “word,” then, and this “wisdom,” by the imitation of which we are said to be either wise or rational [beings], becomes “all things to all men, that it may gain all;” and because it is made weak, it is therefore said of it, “Though He was crucified through weakness, yet He liveth by the power of God.” Finally, to the Corinthians who were weak, Paul declares that he “knew nothing, save Jesus Christ, and Him crucified.”

De Principiis, Book IV 2:2

And if we observe how powerful the word has become in a very few years, notwithstanding that against those who acknowledged Christianity conspiracies were formed, and some of them on its account put to death, and others of them lost their property, and that, notwithstanding the small number of its teachers, it was preached everywhere throughout the world, so that Greeks and Barbarians, wise and foolish, gave themselves up to the worship that is through Jesus, we have no difficulty in saying that the result is beyond any human power, Jesus having taught with all authority and persuasiveness that His word should not be overcome; so that we may rightly regard as oracular responses those utterances of His, such as, “Ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles;” and, “Many shall say unto me in that day, Lord, Lord, have we not eaten in Thy name, and drunk in Thy name, and in Thy name cast out devils? And I shall say unto them, Depart from me, ye workers of iniquity, I never knew you.” Now it was perhaps [once] probable that, in uttering these words, He spoke them in vain, so that they were not true; but when that which was delivered with so much authority has come to pass, it shows that God, having really become man, delivered to men the doctrines of salvation.

De Principiis, Book IV 2:11

The way, then, as it appears to us, in which we ought to deal with the Scriptures, and extract from them their meaning, is the following, which has been ascertained from the Scriptures themselves. By Solomon in the Proverbs we find some such rule as this enjoined respecting the divine doctrines of Scripture: “And do thou portray them in a threefold manner, in counsel and knowledge, to answer words of truth to them who propose them to thee.” The individual ought, then, to portray the ideas of holy Scripture in a threefold manner upon his own soul; in order that the simple man may be edified by the “flesh,” as it were, of the Scripture, for so we name the obvious sense; while he who has ascended a certain way [may be edified] by the “soul,” as it were. The perfect man, again, and he who resembles those spoken of by the apostle, when he says, “We speak wisdom among them that are perfect, but not the wisdom of the world, nor of the rulers of this world, who come to nought; but we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom, which God hath ordained before the ages, unto our glory,” [may receive edification] from the spiritual law, which has a shadow of good things to come. For as man consists of body, and soul, and spirit, so in the same way does Scripture, which has been arranged to be given by God for the salvation of men. And therefore we deduce this also from a book which is despised by some—The Shepherd—in respect of the command given to Hermas to write two books, and after so doing to announce to the presbyters of the church what he had learned from the Spirit. The words are as follow: “You will write two books, and give one to Clement, and one to Grapte. And Grapte shall admonish the widows and the orphans, and Clement will send to the cities abroad, while you will announce to the presbyters of the church.” Now Grapte, who admonishes the widows and the orphans, is the mere letter [of Scripture], which admonishes those who are yet children in soul, and not able to call God their Father, and who are on that account styled orphans,—admonishing, moreover, those who no longer have an unlawful bridegroom, but who remain widows, because they have not yet become worthy of the [heavenly] Bridegroom; while Clement, who is already beyond the letter, is said to send what is written to the cities abroad, as if we were to call these the “souls,” who are above [the influence of] bodily [affections] and degraded ideas,—the disciple of the Spirit himself being enjoined to make known, no longer by letters, but by living words, to the presbyters of the whole church of God, who have become grey through wisdom.

Letter from Origen to Africanus 1:3

And in many other of the sacred books I found sometimes more in our copies than in the Hebrew, sometimes less. I shall adduce a few examples, since it is impossible to give them all. Of the book of Esther neither the prayer of Mardochaios nor that of Esther, both fitted to edify the reader, is found in the Hebrew. Neither are the letters; nor the one written to Amman about the rooting up of the Jewish nation, nor that of Mardochaios in the name of Artaxerxes delivering the nation from death. Then in Job, the words from “It is written, that he shall rise again with those whom the Lord raises,” to the end, are not in the Hebrew, and so not in Aquila’s edition; while they are found in the Septuagint and in Theodotion’s version, agreeing with each other at least in sense. And many other places I found in Job where our copies have more than the Hebrew ones, sometimes a little more, and sometimes a great deal more: a little more, as when to the words, “Rising up in the morning, he offered burnt-offerings for them according to their number,” they add, “one heifer for the sin of their soul;” and to the words, “The angels of God came to present themselves before God, and the devil came with them,” “from going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.” Again, after “The Lord gave, the Lord has taken away,” the Hebrew has not, “It was so, as seemed good to the Lord.” Then our copies are very much fuller than the Hebrew, when Job’s wife speaks to him, from “How long wilt thou hold out? And he said, Lo, I wait yet a little while, looking for the hope of my salvation,” down to “that I may cease from my troubles, and my sorrows which compass me.” For they have only these words of the woman, “But say a word against God, and die.”

Letter from Origen to Africanus 1:12

I had nearly forgotten an additional remark I have to make about the prino-prisein and schino-schisein difficulty; that is, that in our Scriptures there are many etymological fancies, so to call them, which in the Hebrew are perfectly suitable, but not in the Greek. It need not surprise us, then, if the translators of the History of Susanna contrived it so that they found out some Greek words, derived from the same root, which either corresponded exactly to the Hebrew form (though this I hardly think possible), or presented some analogy to it. Here is an instance of this in our Scripture. When the woman was made by God from the rib of the man, Adam says, “She shall be called woman, because she was taken out of her husband.” Now the Jews say that the woman was called “Essa,” and that “taken” is a translation of this word, as is evident from “chos isouoth essa,” which means, “I have taken the cup of salvation;” and that “is” means “man,” as we see from “Hesre aïs,” which is, “Blessed is the man.” According to the Jews, then, “is” is “man,” and “essa” “woman,” because she was taken out of her husband (is). It need not then surprise us if some interpreters of the Hebrew “Susanna,” which had been concealed among them at a very remote date, and had been preserved only by the more learned and honest, should have either given the Hebrew word for word, or hit upon some analogy to the Hebrew forms, that the Greeks might be able to follow them. For in many other passages we can find traces of this kind of contrivance on the part of the translators, which I noticed when I was collating the various editions.

Against Celsus, Book I 11:1

Since, then, as reason teaches, we must repose faith in some one of those who have been the introducers of sects among the Greeks or barbarians, why should we not rather believe in God who is over all things, and in Him who teaches that worship is due to God alone, and that other things are to be passed by, either as non-existent, or as existing indeed, and worthy of honour, but not of worship and reverence? And respecting these things, he who not only believes, but who contemplates things with the eye of reason, will state the demonstrations that occur to him, and which are the result of careful investigation. And why should it not be more reasonable, seeing all human things are dependent upon faith, to believe God rather than them? For who enters on a voyage, or contracts a marriage, or becomes the father of children, or casts seed into the ground, without believing that better things will result from so doing, although the contrary might and sometimes does happen? And yet the belief that better things, even agreeably to their wishes, will follow, makes all men venture upon uncertain enterprises, which may turn out differently from what they expect. And if the hope and belief of a better future be the support of life in every uncertain enterprise, why shall not this faith rather be rationally accepted by him who believes on better grounds than he who sails the sea, or tills the ground, or marries a wife, or engages in any other human pursuit, in the existence of a God who was the Creator of all these things, and in Him who with surpassing wisdom and divine greatness of mind dared to make known this doctrine to men in every part of the world, at the cost of great danger, and of a death considered infamous, which He underwent for the sake of the human race; having also taught those who were persuaded to embrace His doctrine at the first, to proceed, under the peril of every danger, and of ever impending death, to all quarters of the world to ensure the salvation of men?

Against Celsus, Book I 61:1

That Herod conspired against the child (although the Jew of Celsus does not believe that this really happened), is not to be wondered at. For wickedness is in a certain sense blind, and would desire to defeat fate, as if it were stronger than it. And this being Herod’s condition, he both believed that a king of the Jews had been born, and yet cherished a purpose contradictory of such a belief; not seeing that the child is assuredly either a king and will come to the throne, or that he is not to be a king, and that his death, therefore, will be to no purpose. He desired accordingly to kill Him, his mind being agitated by contending passions on account of his wickedness, and being instigated by the blind and wicked devil who from the very beginning plotted against the Saviour, imagining that He was and would become some mighty one. An angel, however, perceiving the course of events, intimated to Joseph, although Celsus may not believe it, that he was to withdraw with the child and His mother into Egypt, while Herod slew all the infants that were in Bethlehem and the surrounding borders, in the hope that he would thus destroy Him also who had been born King of the Jews. For he saw not the sleepless guardian power that is around those who deserve to be protected and preserved for the salvation of men, of whom Jesus is the first, superior to all others in honour and excellence, who was to be a King indeed, but not in the sense that Herod supposed, but in that in which it became God to bestow a kingdom,—for the benefit, viz., of those who were to be under His sway, who was to confer no ordinary and unimportant blessings, so to speak, upon His subjects, but who was to train them and to subject them to laws that were truly from God. And Jesus, knowing this well, and denying that He was a king in the sense that the multitude expected, but declaring the superiority of His kingdom, says: “If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not of this world.” Now, if Celsus had seen this, he would not have said: “But if, then, this was done in order that you might not reign in his stead when you had grown to man’s estate; why, after you did reach that estate, do you not become a king, instead of you, the Son of God, wandering about in so mean a condition, hiding yourself through fear, and leading a miserable life up and down?” Now, it is not dishonourable to avoid exposing one’s self to dangers, but to guard carefully against them, when this is done, not through fear of death, but from a desire to benefit others by remaining in life, until the proper time come for one who has assumed human nature to die a death that will be useful to mankind. And this is plain to him who reflects that Jesus died for the sake of men,—a point of which we have spoken to the best of our ability in the preceding pages.

Against Celsus, Book II 40:1

It is, moreover, in a very unphilosophical spirit that Celsus imagines our Lord’s pre-eminence among men to consist, not in the preaching of salvation and in a pure morality, but in acting contrary to the character of that personality which He had taken upon Him, and in not dying, although He had assumed mortality; or, if dying, yet at least not such a death as might serve as a pattern to those who were to learn by that very act how to die for the sake of religion, and to comport themselves boldly through its help, before those who hold erroneous views on the subject of religion and irreligion, and who regard religious men as altogether irreligious, but imagine those to be most religious who err regarding God, and who apply to everything rather than to God the ineradicable idea of Him [which is implanted in the human mind], and especially when they eagerly rush to destroy those who have yielded themselves up with their whole soul (even unto death), to the clear evidence of one God who is over all things.

Against Celsus, Book II 50:1

Paul, moreover, in the Second Epistle to the Thessalonians, shows in what manner there will one day be revealed “the man of sin, the son of perdition, who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.” And again he says to the Thessalonians: “And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. For the mystery of iniquity doth already work: only He who now letteth will let, until he be taken out of the way: and then shall that Wicked be revealed, whom the Lord will consume with the spirit of His mouth, and shall destroy with the brightness of His coming: even him, whose coming is after the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish.” And in assigning the reason why the man of sin is permitted to continue in existence, he says: “Because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie; that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.” Let any one now say whether any of the statements in the Gospel, or in the writings of the apostle, could give occasion for the suspicion that there is therein contained any prediction of sorcery. Any one, moreover, who likes may find the prophecy in Daniel respecting antichrist. But Celsus falsifies the words of Jesus, since He did not say that others would come working similar miracles to Himself, but who are wicked men and sorcerers, although Celsus asserts that He uttered such words. For as the power of the Egyptian magicians was not similar to the divinely-bestowed grace of Moses, but the issue clearly proved that the acts of the former were the effect of magic, while those of Moses were wrought by divine power; so the proceedings of the antichrists, and of those who feign that they can work miracles as being the disciples of Christ, are said to be lying signs and wonders, prevailing with all deceivableness of unrighteousness among them that perish; whereas the works of Christ and His disciples had for their fruit, not deceit, but the salvation of human souls. And who would rationally maintain that an improved moral life, which daily lessened the number of a man’s offences, could proceed from a system of deceit?

Against Celsus, Book II 65:1

And why do I say “to all?” For even with His own apostles and disciples He was not perpetually present, nor did He constantly show Himself to them, because they were not able without intermission to receive His divinity. For His deity was more resplendent after He had finished the economy [of salvation]: and this Peter, surnamed Cephas, the first-fruits as it were of the apostles, was enabled to behold, and along with him the twelve (Matthias having been substituted in room of Judas); and after them He appeared to the five hundred brethren at once, and then to James, and subsequently to all the others besides the twelve apostles, perhaps to the seventy also, and lastly to Paul, as to one born out of due time, and who knew well how to say, “Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given;” and probably the expression “least of all” has the same meaning with “one born out of due time.” For as no one could reasonably blame Jesus for not having admitted all His apostles to the high mountain, but only the three already mentioned, on the occasion of His transfiguration, when He was about to manifest the splendour which appeared in His garments, and the glory of Moses and Elias talking with Him, so none could reasonably object to the statements of the apostles, who introduce the appearance of Jesus after His resurrection as having been made not to all, but to those only whom He knew to have received eyes capable of seeing His resurrection. I think, moreover, that the following statement regarding Him has an apologetic value in reference to our subject, viz.: “For to this end Christ died, and rose again, that He might be Lord both of the dead and living.” For observe, it is conveyed in these words, that Jesus died that He might be Lord of the dead; and that He rose again to be Lord not only of the dead, but also of the living. And the apostle understands, undoubtedly, by the dead over whom Christ is to be Lord, those who are so called in the first Epistle to the Corinthians, “For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible;” and by the living, those who are to be changed, and who are different from the dead who are to be raised. And respecting the living the words are these, “And we shall be changed;” an expression which follows immediately after the statement, “The dead shall be raised first.” Moreover, in the first Epistle to the Thessalonians, describing the same change in different words, he says that they who sleep are not the same as those who are alive; his language being, “I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them who are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. For if we believe that Jesus died, and rose again, even so them also that sleep in Jesus will God bring with Him. For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them that are asleep.” The explanation which appeared to us to be appropriate to this passage, we gave in the exegetical remarks which we have made on the first Epistle to the Thessalonians.

Against Celsus, Book II 69:1

But we wish to show that His instantaneous bodily disappearance from the cross was not better fitted to serve the purposes of the whole economy of salvation [than His remaining upon it was]. For the mere letter and narrative of the events which happened to Jesus do not present the whole view of the truth. For each one of them can be shown, to those who have an intelligent apprehension of Scripture, to be a symbol of something else. Accordingly, as His crucifixion contains a truth, represented in the words, “I am crucified with Christ,” and intimated also in these, “God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I unto the world;” and as His death was necessary, because of the statement, “For in that He died, He died unto sin once,” and this, “Being made conformable to His death,” and this, “For if we be dead with Him, we shall also live with Him:” so also His burial has an application to those who have been made conformable to His death, who have been both crucified with Him, and have died with Him; as is declared by Paul, “For we were buried with Him by baptism, and have also risen with Him.” These matters, however, which relate to His burial, and his sepulchre, and him who buried Him, we shall expound at greater length on a more suitable occasion, when it will be our professed purpose to treat of such things. But, for the present, it is sufficient to notice the clean linen in which the pure body of Jesus was to be enwrapped, and the new tomb which Joseph had hewn out of the rock, where “no one was yet lying,” or, as John expresses it, “wherein was never man yet laid.” And observe whether the harmony of the three evangelists here is not fitted to make an impression: for they have thought it right to describe the tomb as one that was “quarried or hewn out of the rock;” so that he who examines the words of the narrative may see something worthy of consideration, both in them and in the newness of the tomb,—a point mentioned by Matthew and John,—and in the statement of Luke and John, that no one had ever been interred therein before. For it became Him, who was unlike other dead men (but who even in death manifested signs of life in the water and the blood), and who was, so to speak, a new dead man, to be laid in a new and clean tomb, in order that, as His birth was purer than any other (in consequence of His being born, not in the way of ordinary generation, but of a virgin), His burial also might have the purity symbolically indicated in His body being deposited in a sepulchre which was new, not built of stones gathered from various quarters, and having no natural unity, but quarried and hewed out of one rock, united together in all its parts. Regarding the explanation, however, of these points, and the method of ascending from the narratives themselves to the things which they symbolized, one might treat more profoundly, and in a manner more adapted to their divine character, on a more suitable occasion, in a work expressly devoted to such subjects. The literal narrative, however, one might thus explain, viz. that it was appropriate for Him who had resolved to endure suspension upon the cross, to maintain all the accompaniments of the character He had assumed, in order that He who as a man had been put to death, and who as a man had died, might also as a man be buried. But even if it had been related in the Gospels, according to the view of Celsus, that Jesus had immediately disappeared from the cross, he and other unbelievers would have found fault with the narrative, and would have brought against it some such objection as this: “Why, pray, did he disappear after he had been put upon the cross, and not disappear before he suffered?” If, then, after learning from the Gospels that He did not at once disappear from the cross, they imagine that they can find fault with the narrative, because it did not invent, as they consider it ought to have done, any such instantaneous disappearance, but gave a true account of the matter, is it not reasonable that they should accord their faith also to His resurrection, and should believe that He, according to His pleasure, on one occasion, when the doors were shut, stood in the midst of His disciples, and on another, after distributing bread to two of His acquaintances, immediately disappeared from view, after He had spoken to them certain words?

Against Celsus, Book II 78:1

The Jew continues: “Did Jesus come into the world for this purpose, that we should not believe him?” To which we immediately answer, that He did not come with the object of producing incredulity among the Jews; but knowing beforehand that such would be the result, He foretold it, and made use of their unbelief for the calling of the Gentiles. For through their sin salvation came to the Gentiles, respecting whom the Christ who speaks in the prophecies says, “A people whom I did not know became subject to me: they were obedient to the hearing of my ear;” and, “I was found of them who sought me not; I became manifest to those who inquired not after me.” It is certain, moreover, that the Jews were punished even in this present life, after treating Jesus in the manner in which they did. And let the Jews assert what they will when we charge them with guilt, and say, “Is not the providence and goodness of God most wonderfully displayed in your punishment, and in your being deprived of Jerusalem, and of the sanctuary, and of your splendid worship?” For whatever they may say in reply with respect to the providence of God, we shall be able more effectually to answer it by remarking, that the providence of God was wonderfully manifested in using the transgression of that people for the purpose of calling into the kingdom of God, through Jesus Christ, those from among the Gentiles who were strangers to the covenant and aliens to the promises. And these things were foretold by the prophets, who said that, on account of the transgressions of the Hebrew nation, God would make choice, not of a nation, but of individuals chosen from all lands; and, having selected the foolish things of the world, would cause an ignorant nation to become acquainted with the divine teaching, the kingdom of God being taken from the one and given to the other. And out of a larger number it is sufficient on the present occasion to adduce the prediction from the song in Deuteronomy regarding the calling of the Gentiles, which is as follows, being spoken in the person of the Lord: “They have moved me to jealousy with those who are not gods; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.”

Against Celsus, Book III 17:1

He wishes, indeed, to compare the articles of our faith to those of the Egyptians; “among whom, as you approach their sacred edifices, are to be seen splendid enclosures, and groves, and large and beautiful gateways, and wonderful temples, and magnificent tents around them, and ceremonies of worship full of superstition and mystery; but when you have entered, and passed within, the object of worship is seen to be a cat, or an ape, or a crocodile, or a goat, or a dog!” Now, what is the resemblance between us and the splendours of Egyptian worship which are seen by those who draw near their temples? And where is the resemblance to those irrational animals which are worshipped within, after you pass through the splendid gateways? Are our prophecies, and the God of all things, and the injunctions against images, objects of reverence in the view of Celsus also, and Jesus Christ crucified, the analogue to the worship of the irrational animal? But if he should assert this—and I do not think that he will maintain anything else—we shall reply that we have spoken in the preceding pages at greater length in defence of those charges affecting Jesus, showing that what appeared to have happened to Him in the capacity of His human nature, was fraught with benefit to all men, and with salvation to the whole world.

Against Celsus, Book III 28:1

For with what purpose in view did Providence accomplish the marvels related of Aristeas? And to confer what benefit upon the human race did such remarkable events, as you regard them, take place? You cannot answer. But we, when we relate the events of the history of Jesus, have no ordinary defence to offer for their occurrence;—this, viz., that God desired to commend the doctrine of Jesus as a doctrine which was to save mankind, and which was based, indeed, upon the apostles as foundations of the rising edifice of Christianity, but which increased in magnitude also in the succeeding ages, in which not a few cures are wrought in the name of Jesus, and certain other manifestations of no small moment have taken place. Now what sort of person is Apollo, who enjoined the Metapontines to treat Aristeas as a god? And with what object does he do this? And what advantage was he procuring to the Metapontines from this divine worship, if they were to regard him as a god, who a little ago was a mortal? And yet the recommendations of Apollo (viewed by us as a demon who has obtained the honour of libation and sacrificial odours) regarding this Aristeas appear to you to be worthy of consideration; while those of the God of all things, and of His holy angels, made known beforehand through the prophets—not after the birth of Jesus, but before He appeared among men—do not stir you up to admiration, not merely of the prophets who received the Divine Spirit, but of Him also who was the object of their predictions, whose entrance into life was so clearly predicted many years beforehand by numerous prophets, that the whole Jewish people who were hanging in expectation of the coming of Him who was looked for, did, after the advent of Jesus, fall into a keen dispute with each other; and that a great multitude of them acknowledged Christ, and believed Him to be the object of prophecy, while others did not believe in Him, but, despising the meekness of those who, on account of the teaching of Jesus, were unwilling to cause even the most trifling sedition, dared to inflict on Jesus those cruelties which His disciples have so truthfully and candidly recorded, without secretly omitting from their marvellous history of Him what seems to the multitude to bring disgrace upon the doctrine of Christianity. But both Jesus Himself and His disciples desired that His followers should believe not merely in His Godhead and miracles, as if He had not also been a partaker of human nature, and had assumed the human flesh which “lusteth against the Spirit;” but they saw also that the power which had descended into human nature, and into the midst of human miseries, and which had assumed a human soul and body, contributed through faith, along with its divine elements, to the salvation of believers, when they see that from Him there began the union of the divine with the human nature, in order that the human, by communion with the divine, might rise to be divine, not in Jesus alone, but in all those who not only believe, but enter upon the life which Jesus taught, and which elevates to friendship with God and communion with Him every one who lives according to the precepts of Jesus.

Against Celsus, Book IV 7:1

I do not know how it is, that after the foolish remarks which he has made upon the subject which we have just been discussing, he should add the following, that “God does not desire to make himself known for his own sake, but because he wishes to bestow upon us the knowledge of himself for the sake of our salvation, in order that those who accept it may become virtuous and be saved, while those who do not accept may be shown to be wicked and be punished.” And yet, after making such a statement, he raises a new objection, saying: “After so long a period of time, then, did God now bethink himself of making men live righteous lives, but neglect to do so before?” To which we answer, that there never was a time when God did not wish to make men live righteous lives; but He continually evinced His care for the improvement of the rational animal, by affording him occasions for the exercise of virtue. For in every generation the wisdom of God, passing into those souls which it ascertains to be holy, converts them into friends and prophets of God. And there may be found in the sacred books [the names of] those who in each generation were holy, and were recipients of the Divine Spirit, and who strove to convert their contemporaries so far as in their power.

Against Celsus, Book IV 73:1

And as a sequel to his non-understanding of the statements regarding the “wrath” of God, he continues: “Is it not ridiculous to suppose that, whereas a man, who became angry with the Jews, slew them all from the youth upwards, and burned their city (so powerless were they to resist him), the mighty God, as they say, being angry, and indignant, and uttering threats, should, [instead of punishing them,] send His own Son, who endured the sufferings which He did?” If the Jews, then, after the treatment which they dared to inflict upon Jesus, perished with all their youth, and had their city consumed by fire, they suffered this punishment in consequence of no other wrath than that which they treasured up for themselves; for the judgment of God against them, which was determined by the divine appointment, is termed “wrath” agreeably to a traditional usage of the Hebrews. And what the Son of the mighty God suffered, He suffered voluntarily for the salvation of men, as has been stated to the best of my ability in the preceding pages. He then continues: “But that I may speak not of the Jews alone (for that is not my object), but of the whole of nature, as I promised, I will bring out more clearly what has been already stated.” Now what modest man, on reading these words, and knowing the weakness of humanity, would not be indignant at the offensive nature of the promise to give an account of the “whole of nature,” and at an arrogance like that which prompted him to inscribe upon his book the title which he ventured to give it [of a True Discourse]? But let us see what he has to say regarding the “whole of nature,” and what he is to place “in a clearer light.”

Against Celsus, Book V 4:1

But since he says, in the next place, as if the Jews or Christians had answered regarding those who come down to visit the human race, that they were angels: “But if ye say that they are angels, what do you call them?” he continues, “Are they gods, or some other race of beings?” and then again introduces us as if answering, “Some other race of beings, and probably demons,”—let us proceed to notice these remarks. For we indeed acknowledge that angels are “ministering spirits,” and we say that “they are sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation;” and that they ascend, bearing the supplications of men, to the purest of the heavenly places in the universe, or even to supercelestial regions purer still; and that they come down from these, conveying to each one, according to his deserts, something enjoined by God to be conferred by them upon those who are to be the recipients of His benefits. Having thus learned to call these beings “angels” from their employments, we find that because they are divine they are sometimes termed “God” in the sacred Scriptures, but not so that we are commanded to honour and worship in place of God those who minister to us, and bear to us His blessings. For every prayer, and supplication, and intercession, and thanksgiving, is to be sent up to the Supreme God through the High Priest, who is above all the angels, the living Word and God. And to the Word Himself shall we also pray and make intercessions, and offer thanksgivings and supplications to Him, if we have the capacity of distinguishing between the proper use and abuse of prayer.

Against Celsus, Book V 58:1

But Celsus challenges the account also that an angel rolled away the stone from the sepulchre where the body of Jesus lay, acting like a lad at school, who should bring a charge against any one by help of a string of commonplaces. And, as if he had discovered some clever objection to the narrative, he remarks: “The Son of God, then, it appears, could not open his tomb, but required the aid of another to roll away the stone.” Now, not to overdo the discussion of this matter, or to have the appearance of unreasonably introducing philosophical remarks, by explaining the figurative meaning at present, I shall simply say of the narrative alone, that it does appear in itself a more respectful proceeding, that the servant and inferior should have rolled away the stone, than that such an act should have been performed by Him whose resurrection was to be for the advantage of mankind. I do not speak of the desire of those who conspired against the Word, and who wished to put Him to death, and to show to all men that He was dead and non-existent, that His tomb should not be opened, in order that no one might behold the Word alive after their conspiracy; but the “Angel of God” who came into the world for the salvation of men, with the help of another angel, proved more powerful than the conspirators, and rolled away the weighty stone, that those who deemed the Word to be dead might be convinced that He is not with the “departed,” but is alive, and precedes those who are willing to follow Him, that He may manifest to them those truths which come after those which He formerly showed them at the time of their first entrance [into the school of Christianity], when they were as yet incapable of receiving deeper instruction. In the next place, I do not understand what advantage he thinks will accrue to his purpose when he ridicules the account of “the angel’s visit to Joseph regarding the pregnancy of Mary;” and again, that of the angel to warn the parents “to take up the new-born child, whose life was in danger, and to flee with it into Egypt.” Concerning these matters, however, we have in the preceding pages answered his statements. But what does Celsus mean by saying, that “according to the Scriptures, angels are recorded to have been sent to Moses, and others as well?” For it appears to me to contribute nothing to his purpose, and especially because none of them made any effort to accomplish, as far as in his power, the conversion of the human race from their sins. Let it be granted, however, that other angels were sent from God, but that he came to announce something of greater importance [than any others who preceded him]; and when the Jews had fallen into sin, and corrupted their religion, and had done unholy deeds, transferred the kingdom of God to other husbandmen, who in all the churches take special care of themselves, and use every endeavour by means of a holy life, and by a doctrine conformable thereto, to win over to the God of all things those who would rush away from the teaching of Jesus.

Against Celsus, Book VI 5:1

But that a light is suddenly kindled in the soul, as by a fire leaping forth, is a fact known long ago to our Scriptures; as when the prophet said, “Light ye for yourselves the light of knowledge.” John also, who lived after him, said, “That which was in the Logos was life, and the life was the light of men;” which “true light lighteneth every man that cometh into the world” (i.e. the true world, which is perceived by the understanding), and maketh him a light of the world: “For this light shone in our hearts, to give the light of the glorious gospel of God in the face of Christ Jesus.” And therefore that very ancient prophet, who prophesied many generations before the reign of Cyrus (for he was older than he by more than fourteen generations), expressed himself in these words: “The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?” and, “Thy law is a lamp unto my feet, and a light unto my path;” and again, “The light of Thy countenance, O Lord, was manifested towards us;” and, “In Thy light we shall see light.” And the Logos, exhorting us to come to this light, says, in the prophecies of Isaiah: “Enlighten thyself, enlighten thyself, O Jerusalem; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.” The same prophet also, when predicting the advent of Jesus, who was to turn away men from the worship of idols, and of images, and of demons, says, “To those that sat in the land and shadow of death, upon them hath the light arisen;” and again, “The people that sat in darkness saw a great light.” Observe now the difference between the fine phrases of Plato respecting the “chief good,” and the declarations of our prophets regarding the “light” of the blessed; and notice that the truth as it is contained in Plato concerning this subject did not at all help his readers to attain to a pure worship of God, nor even himself, who could philosophize so grandly about the “chief good,” whereas the simple language of the Holy Scriptures has led to their honest readers being filled with a divine spirit; and this light is nourished within them by the oil, which in a certain parable is said to have preserved the light of the torches of the five wise virgins.

Against Celsus, Book VI 11:1

After this Celsus continues: “If these (meaning the Christians) bring forward this person, and others, again, a different individual [as the Christ], while the common and ready cry of all parties is, ‘Believe, if thou wilt be saved, or else begone,’ what shall those do who are in earnest about their salvation? Shall they cast the dice, in order to divine whither they may betake themselves, and whom they shall join?” Now we shall answer this objection in the following manner, as the clearness of the case impels us to do. If it had been recorded that several individuals had appeared in human life as sons of God in the manner in which Jesus did, and if each of them had drawn a party of adherents to his side, so that, on account of the similarity of the profession [in the case of each individual] that he was the Son of God, he to whom his followers bore testimony to that effect was an object of dispute, there would have been ground for his saying, “If these bring forward this person, and others a different individual, while the common and ready cry of all parties is, ‘Believe, if thou wilt be saved, or else begone,’” and so on; whereas it has been proclaimed to the entire world that Jesus Christ is the only Son of God who visited the human race: for those who, like Celsus, have supposed that [the acts of Jesus] were a series of prodigies, and who for that reason wished to perform acts of the same kind, that they, too, might gain a similar mastery over the minds of men, were convicted of being utter nonentities. Such were Simon, the Magus of Samaria, and Dositheus, who was a native of the same place; since the former gave out that he was the power of God that is called great, and the latter that he was the Son of God. Now Simonians are found nowhere throughout the world; and yet, in order to gain over to himself many followers, Simon freed his disciples from the danger of death, which the Christians were taught to prefer, by teaching them to regard idolatry as a matter of indifference. But even at the beginning of their existence the followers of Simon were not exposed to persecution. For that wicked demon who was conspiring against the doctrine of Jesus, was well aware that none of his own maxims would be weakened by the teaching of Simon. The Dositheans, again, even in former times, did not rise to any eminence, and now they are completely extinguished, so that it is said their whole number does not amount to thirty. Judas of Galilee also, as Luke relates in the Acts of the Apostles, wished to call himself some great personage, as did Theudas before him; but as their doctrine was not of God, they were destroyed, and all who obeyed them were immediately dispersed. We do not, then, “cast the dice in order to divine whither we shall betake ourselves, and whom we shall join,” as if there were many claimants able to draw us after them by the profession of their having come down from God to visit the human race. On these points, however, we have said enough.

Against Celsus, Book VI 30:1

He next returns to the subject of the Seven ruling Demons, whose names are not found among Christians, but who, I think, are accepted by the Ophites. We found, indeed, that in the Diagram, which on their account we procured a sight of, the same order was laid down as that which Celsus has given. Celsus says that “the goat was shaped like a lion,” not mentioning the name given him by those who are truly the most impious of individuals; whereas we discovered that He who is honoured in Holy Scripture as the angel of the Creator is called by this accursed Diagram Michael the Lion-like. Again, Celsus says that the “second in order is a bull;” whereas the Diagram which we possessed made him to be Suriel, the bull-like. Further, Celsus termed the third “an amphibious sort of animal, and one that hissed frightfully;” while the Diagram described the third as Raphael, the serpent-like. Moreover, Celsus asserted that the “fourth had the form of an eagle;” the Diagram representing him as Gabriel, the eagle-like. Again, the “fifth,” according to Celsus, “had the countenance of a bear;” and this, according to the Diagram, was Thauthabaoth, the bear-like. Celsus continues his account, that the “sixth was described as having the face of a dog;” and him the Diagram called Erataoth. The “seventh,” he adds, “had the countenance of an ass, and was named Thaphabaoth or Onoel;” whereas we discovered that in the Diagram he is called Onoel, or Thartharaoth, being somewhat asinine in appearance. We have thought it proper to be exact in stating these matters, that we might not appear to be ignorant of those things which Celsus professed to know, but that we Christians, knowing them better than he, may demonstrate that these are not the words of Christians, but of those who are altogether alienated from salvation, and who neither acknowledge Jesus as Saviour, nor God, nor teacher, nor Son of God.

Against Celsus, Book VI 73:1

He proceeds to repeat himself, and after saying a great deal which he had said before, and ridiculing the birth of God from a virgin,—to which we have already replied as we best could,—he adds the following: “If God had wished to send down His Spirit from Himself, what need was there to breathe it into the womb of a woman? For as one who knew already how to form men, He could also have fashioned a body for this person, without casting His own Spirit into so much pollution; and in this way He would not have been received with incredulity, if He had derived His existence immediately from above.” He has made these remarks, because he knows not the pure and virgin birth, unaccompanied by any corruption, of that body which was to minister to the salvation of men. For, quoting the sayings of the Stoics, and affecting not to know the doctrine about “things indifferent,” he thinks that the divine nature was cast amid pollution, and was stained either by being in the body of a woman, until a body was formed around it, or by assuming a body. And in this he acts like those who imagine that the sun’s rays are polluted by dung and by foul-smelling bodies, and do not remain pure amid such things. If, however, according to the view of Celsus, the body of Jesus had been fashioned without generation, those who beheld the body would at once have believed that it had not been formed by generation; and yet an object, when seen, does not at the same time indicate the nature of that from which it has derived its origin. For example, suppose that there were some honey [placed before one] which had not been manufactured by bees, no one could tell from the taste or sight that it was not their workmanship, because the honey which comes from bees does not make known its origin by the senses, but experience alone can tell that it does not proceed from them. In the same way, too, experience teaches that wine comes from the vine, for taste does not enable us to distinguish [the wine] which comes from the vine. In the same manner, therefore, the visible body does not make known the manner of its existence. And you will be induced to accept this view, by [regarding] the heavenly bodies, whose existence and splendour we perceive as we gaze at them; and yet, I presume, their appearance does not suggest to us whether they are created or uncreated; and accordingly different opinions have existed on these points. And yet those who say that they are created are not agreed as to the manner of their creation, for their appearance does not suggest it, although the force of reason may have discovered that they are created, and how their creation was effected.

Against Celsus, Book VI 79:1

And therefore there was no need that there should everywhere exist many bodies, and many spirits like Jesus, in order that the whole world of men might be enlightened by the Word of God. For the one Word was enough, having arisen as the “Sun of righteousness,” to send forth from Judea His coming rays into the soul of all who were willing to receive Him. But if any one desires to see many bodies filled with a divine Spirit, similar to the one Christ, ministering to the salvation of men everywhere, let him take note of those who teach the gospel of Jesus in all lands in soundness of doctrine and uprightness of life, and who are themselves termed “christs” by the Holy Scriptures, in the passage, “Touch not mine anointed, and do not my prophets any harm.” For as we have heard that Antichrist cometh, and yet have learned that there are many antichrists in the world, in the same way, knowing that Christ has come, we see that, owing to Him, there are many christs in the world, who, like Him, have loved righteousness and hated iniquity, and therefore God, the God of Christ, anointed them also with the “oil of gladness.” But inasmuch as He loved righteousness and hated iniquity above those who were His partners, He also obtained the first-fruits of His anointing, and, if we must so term it, the entire unction of the oil of gladness; while they who were His partners shared also in His unction, in proportion to their individual capacity. Therefore, since Christ is the head of the church, so that Christ and the church form one body, the ointment descended from the head to the beard of Aaron,—the symbols of the perfect man,—and this ointment in its descent reached to the very skirt of his garment. This is my answer to the irreverent language of Celsus when he says, “He ought to have breathed [His Spirit] alike into many bodies, and have sent it forth into all the world.” The comic poet, indeed, to cause laughter, has represented Jupiter asleep and awaking from slumber, and despatching Mercury to the Greeks; but the Word, knowing that the nature of God is unaffected by sleep, may teach us that God administers in due season, and as right reason demands, the affairs of the world. It is not, however, a matter of surprise that, owing to the greatness and incomprehensibility of the divine judgments, ignorant persons should make mistakes, and Celsus among them. There is therefore nothing ridiculous in the Son of God having been sent to the Jews, amongst whom the prophets had appeared, in order that, making a commencement among them in a bodily shape, He might arise with might and power upon a world of souls, which no longer desired to remain deserted by God.

Against Celsus, Book VI 80:1

After this, it seemed proper to Celsus to term the Chaldeans a most divinely-inspired nation from the very earliest times, from whom the delusive system of astrology has spread abroad among men. Nay, he ranks the Magi also in the same category, from whom the art of magic derived its name and has been transmitted to other nations, to the corruption and destruction of those who employ it. In the preceding part of this work, [we mentioned] that, in the opinion even of Celsus, the Egyptians also were guilty of error, because they had indeed solemn enclosures around what they considered their temples, while within them there was nothing save apes, or crocodiles, or goats, or asps, or some other animal; but on the present occasion it pleases him to speak of the Egyptian people too as most divinely inspired, and that, too, from the earliest times,—perhaps because they made war upon the Jews from an early date. The Persians, moreover, who marry their own mothers, and have intercourse with their own daughters, are, in the opinion of Celsus, an inspired race; nay, even the Indians are so, some of whom, in the preceding, he mentioned as eaters of human flesh. To the Jews, however, especially those of ancient times, who employ none of these practices, he did not merely refuse the name of inspired, but declared that they would immediately perish. And this prediction he uttered respecting them, as being doubtless endued with prophetic power, not observing that the whole history of the Jews, and their ancient and venerable polity, were administered by God; and that it is by their fall that salvation has come to the Gentiles, and that “their fall is the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles,” until the fulness of the Gentiles come, that after that the whole of Israel, whom Celsus does not know, may be saved.

Against Celsus, Book VIII 11:1

He adds, “And indeed he who, when speaking of God, asserts that there is only one who may be called Lord, speaks impiously, for he divides the kingdom of God, and raises a sedition therein, implying that there are separate factions in the divine kingdom, and that there exists one who is His enemy.” He might speak after this fashion, if he could prove by conclusive arguments that those who are worshipped as gods by the heathens are truly gods, and not merely evil spirits, which are supposed to haunt statues and temples and altars. But we desire not only to understand the nature of that divine kingdom of which we are continually speaking and writing, but also ourselves to be of those who are under the rule of God alone, so that the kingdom of God may be ours. Celsus, however, who teaches us to worship many gods, ought in consistency not to speak of “the kingdom of God,” but of “the kingdom of the gods.” There are therefore no factions in the kingdom of God, nor is there any god who is an adversary to Him, although there are some who, like the giants and Titans, in their wickedness wish to contend with God in company with Celsus, and those who declare war against Him who has by innumerable proofs established the claims of Jesus, and against Him who, as the Word, did, for the salvation of our race, show Himself before all the world in such a form as each was able to receive Him.

Against Celsus, Book VIII 27:1

And Christians have nothing to fear, even if demons should not be well-disposed to them; for they are protected by the supreme God, who is well pleased with their piety, and who sets His divine angels to watch over those who are worthy of such guardianship, so that they can suffer nothing from demons. He who by his piety possesses the favour of the Most High, who has accepted the guidance of Jesus, the “Angel of the great counsel,” being well contented with the favour of God through Christ Jesus, may say with confidence that he has nothing to suffer from the whole host of demons. “The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid? Though an host should encamp against me, my heart shall not fear.” So much, then, in reply to those statements of Celsus: “If they are demons, they too evidently belong to God, and they are to be believed, to be sacrificed to according to the laws, and prayers are to be offered to them that they may be propitious.”

Against Celsus, Book VIII 34:1

Celsus would also have us to offer first-fruits to demons. But we would offer them to Him who said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself upon the earth.” And to Him to whom we offer first-fruits we also send up our prayers, “having a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God,” and “we hold fast this profession” as long as we live; for we find God and His only-begotten Son, manifested to us in Jesus, to be gracious and kind to us. And if we would wish to have besides a great number of beings who shall ever prove friendly to us, we are taught that “thousand thousands stood before Him, and ten thousand times ten thousand ministered unto Him.” And these, regarding all as their relations and friends who imitate their piety towards God, and in prayer call upon Him with sincerity, work along with them for their salvation, appear unto them, deem it their office and duty to attend to them, and as if by common agreement they visit with all manner of kindness and deliverance those who pray to God, to whom they themselves also pray: “For they are all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation.” Let the learned Greeks say that the human soul at its birth is placed under the charge of demons: Jesus has taught us not to despise even the little ones in His church, saying, “Their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.” And the prophet says, “The angel of the Lord encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.” We do not, then, deny that there are many demons upon earth, but we maintain that they exist and exercise power among the wicked, as a punishment of their wickedness. But they have no power over those who “have put on the whole armour of God,” who have received strength to “withstand the wiles of the devil,” and who are ever engaged in contests with them, knowing that “we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.”

Against Celsus, Book VIII 34:1

Celsus would also have us to offer first-fruits to demons. But we would offer them to Him who said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself upon the earth.” And to Him to whom we offer first-fruits we also send up our prayers, “having a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God,” and “we hold fast this profession” as long as we live; for we find God and His only-begotten Son, manifested to us in Jesus, to be gracious and kind to us. And if we would wish to have besides a great number of beings who shall ever prove friendly to us, we are taught that “thousand thousands stood before Him, and ten thousand times ten thousand ministered unto Him.” And these, regarding all as their relations and friends who imitate their piety towards God, and in prayer call upon Him with sincerity, work along with them for their salvation, appear unto them, deem it their office and duty to attend to them, and as if by common agreement they visit with all manner of kindness and deliverance those who pray to God, to whom they themselves also pray: “For they are all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation.” Let the learned Greeks say that the human soul at its birth is placed under the charge of demons: Jesus has taught us not to despise even the little ones in His church, saying, “Their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.” And the prophet says, “The angel of the Lord encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.” We do not, then, deny that there are many demons upon earth, but we maintain that they exist and exercise power among the wicked, as a punishment of their wickedness. But they have no power over those who “have put on the whole armour of God,” who have received strength to “withstand the wiles of the devil,” and who are ever engaged in contests with them, knowing that “we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.”

Against Celsus, Book VIII 64:1

There is therefore One whose favour we should seek, and to whom we ought to pray that He would be gracious to us—the Most High God, whose favour is gained by piety and the practice of every virtue. And if he would have us to seek the favour of others after the Most High God, let him consider that, as the motion of the shadow follows that of the body which casts it, so in like manner it follows, that when we have the favour of God, we have also the goodwill of all angels and spirits who are friends of God. For they know who are worthy of the divine approval, and they are not only well disposed to them, but they co-operate with them in their endeavours to please God: they seek His favour on their behalf; with their prayers they join their own prayers and intercessions for them. We may indeed boldly say, that men who aspire after better things have, when they pray to God, tens of thousands of sacred powers upon their side. These, even when not asked, pray with them, they bring succour to our mortal race, and if I may so say, take up arms alongside of it: for they see demons warring and fighting most keenly against the salvation of those who devote themselves to God, and despise the hostility of demons; they see them savage in their hatred of the man who refuses to serve them with the blood and fumes of sacrifices, but rather strives in every way, by word and deed, to be in peace and union with the Most High through Jesus, who put to flight multitudes of demons when He went about “healing,” and delivering “all who were oppressed by the devil.”

Against Celsus, Book VIII 75:1

Celsus also urges us to “take office in the government of the country, if that is required for the maintenance of the laws and the support of religion.” But we recognise in each state the existence of another national organization, founded by the Word of God, and we exhort those who are mighty in word and of blameless life to rule over churches. Those who are ambitious of ruling we reject; but we constrain those who, through excess of modesty, are not easily induced to take a public charge in the church of God. And those who rule over us well are under the constraining influence of the great King, whom we believe to be the Son of God, God the Word. And if those who govern in the church, and are called rulers of the divine nation—that is, the church—rule well, they rule in accordance with the divine commands, and never suffer themselves to be led astray by worldly policy. And it is not for the purpose of escaping public duties that Christians decline public offices, but that they may reserve themselves for a diviner and more necessary service in the church of God—for the salvation of men. And this service is at once necessary and right. They take charge of all—of those that are within, that they may day by day lead better lives, and of those that are without, that they may come to abound in holy words and in deeds of piety; and that, while thus worshipping God truly, and training up as many as they can in the same way, they may be filled with the word of God and the law of God, and thus be united with the supreme God through His Son the Word, wisdom, truth, and righteousness, who unites to God all who are resolved to conform their lives in all things to the law of God.

The Key of Solomon

The Key of Solomon, Book I 4:2

CONFESSION. O LORD of Heaven and of Earth, before thee do I confess my sins, and lament them, cast down and humbled in thy presence. For I have sinned before thee by pride, avarice, and boundless desire of honours and riches; by idleness, gluttony, greed, debauchery, and drunkenness; because I have offended thee by all kinds of sins of the flesh, adulteries, and pollutions, which I have committed myself, and consented that others should commit; by sacrilege, thefts, rapine, violation, and homicide; by the evil use I have made of my possessions, by my prodigality, by the sins which I have committed against Hope and Charity, by my evil advice, flatteries, bribes, and the ill distribution which I have made of the goods of which I have been possessed; by repulsing and maltreating the poor, in the distribution which I have made of the goods committed to my charge, by afflicting those over whom I have been set in authority, by not visiting the prisoners, by depriving the dead of burial, by not receiving the poor, by neither feeding the hungry nor giving drink to the thirsty, by never keeping the Sabbath and the other feasts, by not living chastely and piously on those days, by the easy consent which I have given to those who incited me to evil deeds, by injuring instead of aiding those who demanded help from me, by refusing to give ear unto the cry of the poor, by not respecting the aged, by not keeping my word, by disobedience to my parents, by ingratitude towards those from whom I have received kindness, by indulgence in sensual pleasures, by irreverent behaviour in the Temple of God, by unseemly gestures thereat, by entering therein without reverence, by vain and unprofitable discourse when there, by despising the sacred vessels of the temple, by turning the holy Ceremonies into ridicule, by touching and eating the sacred bread with impure lips and with profane hands, and by the neglect of my prayers and adorations. I detest also the crimes which I have committed by evil thoughts, vain and impure meditations, false suspicions, and rash judgments; by the evil consent which I have readily given unto the advice of the wicked, by lust of impure and sensual pleasures; by my idle words, my lies, and my deceit; by my false vows in various ways; and by my continual slander and calumny. I detest also the crimes which I have committed within; the treachery and discord which I have incited; my curiosity, greed, false speaking, violence, malediction, murmurs, blasphemies, vain words, insults, dissimulations; my sins against God by the transgression of the ten commandments, by neglect of my duties and obligations, and by want of love towards God and towards my neighbour. Furthermore I hate the sins which I have committed in all my senses, by sight, by hearing, by taste, by smell, and by touch, in every way that human weakness can offend the creator; by my carnal thoughts, deeds, and meditations. In which I humbly confess that I have sinned, and recognise myself as being in the sight of God the most criminal of all men. I accuse myself before thee, O God, and I adore thee with all humility. O ye, holy angels, and ye, children of God, in your presence I publish my sins, so that mine enemy may have no advantage over me, and may not be able to reproach me at the last day; that he may not be able to say that I have concealed my sins, and that I be not then accused in the presence of the Lord; but, on the contrary, that on my account there may be joy in Heaven, as over the just who have confessed their sins in thy presence. O most mighty and all powerful Father, grant through thine unbounded mercy that I may both see and know all the spirits which I invoke, so that by their means I may see my will and desire accomplished, by the sovereign grandeur, and by thine ineffable and eternal glory, thou who art and who wilt be for ever the pure and ineffable father of all. The confession having been finished with great humility, and with the inward feeling of the heart, the master will recite the following prayer:— PRAYER. O Lord all powerful, eternal God and father of all creatures, shed upon me the divine influence of thy mercy, for I am thy creature. I beseech thee to defend me from mine enemies, and to confirm in me true and steadfast faith. O Lord, I commit my body and my soul unto thee, seeing I put my trust in none beside thee; it is on thee alone that I rely; O Lord my God aid me; O Lord hear me in the day and hour wherein I shall invoke thee. I pray thee by thy mercy not to put me in oblivion, nor to remove me from thee. O Lord be thou my succor, thou who art the God of my salvation. O Lord make me a new heart according unto thy loving kindness. These, O Lord, are the gifts which I await from thee, O my God and my master, thou who livest and reignest unto the Ages of the Ages. Amen. O Lord God the all powerful one, who hast formed unto thyself great and ineffable wisdom, and co-eternal with thyself before the countless ages; thou who in the birth of time hast created the Heavens, and the Earth, the sea, and things that they contain; thou who hast vivified all things by the breath of thy mouth, I praise thee, I bless thee, I adore thee, and I glorify thee. Be thou propitious unto me who am but a miserable sinner, and despise me not; save me and succor me, even me the work of thine hands. I conjure and entreat thee by thy Holy name to banish from my spirit the darkness of Ignorance, and to enlighten me with the Fire of thy Wisdom; take away from me all evil desires, and let not my speech be as that of the foolish. O thou, God the Living One, whose Glory, Honour, and Kingdom shall extend unto the Ages of the Ages. Amen.

The Key of Solomon, Book II 5:2

The bath is necessary for all magical and necromantic arts; wherefore, if thou wishest to perform any experiment or operation, having arranged all things necessary thereunto according to the proper days and hours, thou shalt go unto a river or running stream, or thou shalt have warm water ready in some large vessel or tub in thy secret cabinet, and while disrobing thyself of thy raiment thou shalt repeat the following Psalms:— (Ps26 =KJV27) Dominus illuminatio mea (The Lord is my light, and my salvation....) (Ps13 or 52 =KJV14 or 53) Dixit insipiens in corde suo non est Deus (The fool hath said in his heart, There is no God....) (Ps68 =KJV69) Salvum me fac Deus, quoniam intraverunt (Save me, O God, for the waters are come in unto my soul....) (Exod15.1) Cantemus Domino gloriose enim magnificatus (I will sing unto the Lord: for he hath triumphed gloriously....) (Ps105 =KJV106) Confitemini Domino, quoniam bonus (Give thanks unto the Lord, for he is good....)

The Zohar (selections)

The Lesser Holy Assembly (Idra Zuta Qadisha) 8:319

As it is written, Isa. xxxiii. 6: “And Chokmah and Däath shall be the stability of thy times, and strength of salvation; the fear of Tetragrammaton is His treasure,” &c., and they shall seek out Wisdom, Chokmah.

Pistis Sophia

Pistis Sophia: The First Book 22:3

And Philip answered and said unto Jesus: "My Lord, on account of what mystery hast thou changed the binding of the rulers and their æons and their Fate and their sphere and all their regions, and made them confounded in confusion on their path and deluded in their course? Hast thou then done this unto them for the salvation of the world or hast thou not?"

Pistis Sophia: The First Book 23:1

And Jesus answered and said unto Philip and to all the disciples together: "I have changed their path for the salvation of all souls. Amēn, amēn, I say unto you If I had not changed their path, a host of souls would have been destroyed, and they would have spent a long time, if the rulers of the æons and the rulers of the Fate and of the sphere and of all their regions and all their heavens and all their æons had not been brought to naught; and the souls would have continued a long time here outside, and the completion of the number of perfect souls would have been delayed, which [souls] shall be counted in the Inheritance of the Height through the mysteries and shall be in the Treasury of the Light. For this cause then I have changed their path, that they might be deluded and fall into agitation and yield up the power which is in the matter of their world and which they fashion into souls, in order that those who shall be saved, might be quickly purified and raised on high, they and the whole power, and that those who shall not be saved, might be quickly destroyed."

Pistis Sophia: The First Book 33:15

"'13. But I prayed with my soul unto thee, O Lord; the time of thy well-liking is [now], O God. In the fulness of thy grace give ear unto my salvation in truth.

Pistis Sophia: The First Book 33:31

"'29. I am a poor wretch who is heart-broken too; it is the salvation of thy face which hath taken me unto itself.

Pistis Sophia: The First Book 38:8

"'4. May all who seek thee, be joyful and exult because of thee, and they who love thy salvation, say ever: May God be exalted.

Pistis Sophia: The First Book 41:3

"'1. Light of my salvation, I sing praise unto thee in the region of the height and again in the chaos.

Pistis Sophia: The First Book 43:6

"'1. Lord, God of my salvation, by day and by night have I cried unto thee.

Pistis Sophia: The First Book 51:5

"'3. Draw forth a sword and conceal it [sic] from my oppressors. Say unto my soul: I am thy salvation.

Pistis Sophia: The First Book 51:11

"'9. But my soul will exult in the Lord and rejoice in its salvation.

Pistis Sophia: The First Book 59:14

"'4. Thy fruits are full and perfect, filled with thy salvation.'"

Pistis Sophia: The Second Book 67:18

"'16. And increase him with many days and show him my salvation.'

The Jerusalem Talmud

Jerusalem Talmud Berakhot 9:77

But the sages say (Ps. 116:13): “I lift the cup of salvation, I call on the Name of the Eternal, trouble and sorrow I will find, but on the Name of the Eternal I shall call.” Whatever may happen to me, I shall call on the Name of the Eternal. Rebbi Yudan bar Pelaya said: This is what Job said (Job 1:21): “The Eternal gave, and the Eternal took, may the Name of the Eternal be praised!” When He gave, He gave in mercy; when He took, He took in mercy. In addition, when He gave, He did not consult anybody, but when He took, He consulted His Court. Rebbi Eleazar said, everwhere it says “and the Eternal” it means Him and His Court. The paradigm of this is (1K. 22:23): “And the Eternal spoke woe over you.”

Jerusalem Talmud Sukkah 5:3

Rebbi Joshua ben Levi said, why is it called drawing festivity? For from there one was drawing the holy spirit, following you shall draw water in rejoycing from the fountains of salvation. An illustration. Rebbi Levi and Jehudah bar Naḥman were taking two tetradrachmas to assemble the congregation before Rebbi Joḥanan. Rebbi Levi went and preached, Jonah ben Amittai was from the tribe of Asher, for it is written, Asher did not disinherit the inhabitants of Acco and the inhabitants of Sidon. And it is written, arise and go to Sarepta which belongs to Sidon. Rebbi Joḥanan came and preached, Jonah ben Amittai was from the tribe of Zevulun, as it is witten, the third lot fell to the sons of Sevulun according to their families, and it is written, from there it turned eastward to Gat Ḥepher and Et Qaṣin. And it is written, following the word of the Eternal, the God of Israel, which He spoke through His servant, Jonah ben Amittai the prophet from Gat Ḥepher. On the next Sabbath Rebbi Levi said to Jehudah bar Naḥman: you take the two tetradrachmas and go assemble the congregation before Rebbi Joḥanan. He went and said before them, Rebbi Joḥanan did teach us well, his mother from Asher and his father from Zevulun. And his hip from Sidon, the hip from which he came was from Sidon. And it is written, he descended to Yafo, when it should have been “he descended to Acco”! Rebbi Jonah said, Jonah ben Amittai belonged to the pilgrims, came to the water-drawing festivity and the holy spirit rested on him, to teach you that the holy spirit only rests on a happy heart. What is the reason? It was when the musical instrument played, God’s spirit was on him. Rebbi Benjamin bar Levi said, it is not written here “it was when he played on the musical instrument”, but it was when the musical instrument played, God’s spirit was on him.

Jerusalem Talmud Sanhedrin 6:10

Simeon ben Sheṭaḥ’s hands were hot. There came a group of scoffers who said, let us take counsel, testify against his son, and kill him. They testified against him. He was sentenced to be executed. When he was taken to be killed, they told him, our Master, we are liars. His father wanted to return him; he told him, my father, if you want that salvation come through you, treat me as a target.

The Babylonian Talmud

Babylonian Talmud Berakhot 7:229

"He raises it a hand-breadth from the floor" — R. Aha b. R. Hannina said: What is the Scriptural authority ? "I will lift up the cup of salvation and call upon the name of the Lord" (Ps. cxvi. 13).

Babylonian Talmud Berakhot 9:65

Three verses in which the word "redeem" occurs — "He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me" (Ps. Iv. 19) ; "And the redeemed of the Lord shall return and come with singing unto Zion...and sorrow and sighing shall flee away" (Is. 35:10) ; "And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel?... So the people rescued [padah] Jonathan, that he died not" (I Sam. xiv, 45).

Babylonian Talmud Berakhot 9:114

Who dreams of an ass may hope for salvation ; as it is said, "Behold thy king cometh unto thee: he is triumphant and victorious, lowly, and riding upon an ass" (Zech. ix. 9). Who dreams of a cat in a place where the word for it is Shunnara, a beautiful song [shirah naah] will be composed in his honour ; [but where the word for it is] Shinnara, a change for the worse [shinnui ra'] is in store for him. Who dreams of grapes, if they are white, both in their season and out of season, they are a good omen ; if they are black, in their season they are a good omen, but out of season a bad omen. Who dreams of a white horse, whether standing still or galloping, it is a good omen for him ; if it is roan, should it be standing still, it is a good omen; should it be galloping, it is a bad omen.

Babylonian Talmud Berakhot 9:265

R. Tanhum said : It may be derived from the following : "I will lift up the cup of salvation and call upon the name of the Lord" (ibid. cxvi. 13) [and] "I found trouble and sorrow, but I called upon the name of the Lord" (ibid. vv. 3f).

Babylonian Talmud Ta'anit 1:99

R. Ḥama b. Ḥanina said: The day of rain is as important as the day on which heaven and earth were created, as it is said (Is., 45.8): "Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, that they may bring forth salvation, and let her cause righteousness to spring up together: I, the Lord, have created it." It does not say "I have created them," but "I have created it."

Babylonian Talmud Ta'anit 1:100

R. 'Osha'ya said: Great is the day of rain, for then even salvation becomes fruitful and multiplies, as it is said: "let the earth open, that they may bring forth salvation."

Babylonian Talmud Ta'anit 1:100

R. 'Osha'ya said: Great is the day of rain, for then even salvation becomes fruitful and multiplies, as it is said: "let the earth open, that they may bring forth salvation."

Babylonian Talmud Ta'anit 1:119

R. Joshua b. Levi said: He who accepts gladly the sufferings of this world, brings salvation to the world, as it is said (ibid.): "Upon them have we stayed of old, that we might be saved."

Babylonian Talmud Ta'anit 4:82

Said R. Ḥelbo in the name of R. 'Ulla of Bir, who said it in the name of R. Eleazar, in the future the Holy One, blessed be He, will arrange a chorus for the righteous in Paradise. He will sit in the center and each of the righteous will be able to point to Him with his finger, as it is said (Is., 25. 9): "And it shall be said in that day: Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the Lord, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation."

Babylonian Talmud Megillah 1:369

Yohanan began his discourse on this section with the following text: “He has remembered his mercy and his faithfulness to the house of Israel, all the ends of the earth have seen the salvation of our Lord” (Psalms 98:3). When did all the ends of the earth see the salvation of our Lord? In the days of Mordecai and Esther.

Babylonian Talmud Megillah 1:369

Yohanan began his discourse on this section with the following text: “He has remembered his mercy and his faithfulness to the house of Israel, all the ends of the earth have seen the salvation of our Lord” (Psalms 98:3). When did all the ends of the earth see the salvation of our Lord? In the days of Mordecai and Esther.

The Roman Missal

The Roman Missal: the Canon of the Mass 1:5

And of all here present, whose faith and devotion are known unto thee; for whom we offer, or who offer up to thee, this sacrifice of praise for themselves and theirs, for the redeeming of their souls, for the hope of their safety and salvation, and who pay their vows to thee, the eternal, living, and true God.

The Roman Missal: the Canon of the Mass 2:28

the holy ✠ Bread of eternal life, and the Chalice ✠ of everlasting salvation.

The Roman Missal: the Canon of the Mass 4:3

Let us pray. Taught by the precepts of salvation, and following the divine commandment, we make bold to say:

The Roman Missal: the Canon of the Mass 5:8

What return shall I make to the Lord for all he hath given unto me? I will take the Chalice of salvation, and call upon the name of the Lord. Praising I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 1:7

R. And grant us thy salvation.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 2:11

Hope in God, for I will still give praise to him, the salvation of my countenance and my God.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 2:30

And grant us thy salvation.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 5:2

I Believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God. And born of the Father before all ages. God of God, light of light. true God of true God. Begotten, not made, consubstantial with the Father: by whom all things were made. Who for us men, and for our salvation descended from heaven.* And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man. Was crucified also for us: suffered under Pontius Pilate and was buried. And the third day he rose again, according to the Scriptures. And ascended into heaven: sits at the right hand of the Father. And again he shall come with glory, to judge the living and the dead: of whose kingdom there shall be no end. And in the Holy Ghost, the Lord and life-giver; who proceeds from the Father and the Son. Who together with the Father and the Son is adored and conglorified: who spoke by the prophets. And one, holy, Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins. And I expect the resurrection of the dead. And the life of the world to come. Amen.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 6:6

We offer to thee O Lord, the chalice of salvation, beseeching thy clemency: that it may ascend with an odour of sweetness in the sight of thy Divine Majesty for our salvation and that of the whole world. Amen.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 6:6

We offer to thee O Lord, the chalice of salvation, beseeching thy clemency: that it may ascend with an odour of sweetness in the sight of thy Divine Majesty for our salvation and that of the whole world. Amen.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 6:31

Receive O holy Trinity, this oblation which we offer to thee, in memory of the passion, resurrection, and ascension of our Lord Jesus Christ; and in honour of blessed Mary ever virgin, and blessed John Baptist, and the holy Apostles Peter and Paul, and of these, and all the saints: that it may be to their honour and our salvation: and may they vouchsafe to intercede for us in heaven, whose memory we celebrate on earth. Through the same Christ our Lord. Amen.

The Roman Missal: the Ordinary of the Mass before the Canon 7:25

It is truly worthy, &c. Who didst appoint the salvation of mankind upon the wood of the cross: that life might arise from that which produced death: and that he who conquered by wood, by wood also might overcome: through Christ our Lord: by whom, &c.

The Roman Missal: Masses for the Dead 4:5

Prayer. Deus veniæ. O God, the giver of pardon and lover of the salvation of men, we beseech thy clemency, that thou wouldst grant the brethren, relations, and benefactors of our congregation who have departed out of this world, to arrive, through the intercession of blessed Mary, ever virgin, and all thy saints, at the fellowship of perpetual bliss.

The Roman Missal: Masses for the Dead 5:11

Prayer. Quæsumus Domine. We beseech thee, O Lord, in thy clemency to have mercy on the soul of thy servant, and delivering it from the corruptions of mortality, to restore it to the inheritance of eternal salvation. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 1:14

Epistle. Rom. xiii. 11—14. Brethren, knowing the time, that it is now the hour for us to rise from sleep; for now our salvation is nearer than when we believed. The night is passed, and the day is at hand; let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light. Let us walk honestly as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy; but put ye on the Lord Jesus Christ.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 1:16

Shew us, O Lord, thy mercy: and grant us thy salvation. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 2:12

Offertory. O God, turning thou wilt bring us life; and thy people shall rejoice in thee: shew us, O Lord, thy mercy, and grant us thy salvation.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 3:11

Secret. Let the victim of our devotion, we beseech thee, O Lord, be always immolated to thee: that it may both accomplish the institution of thy holy mystery, and in a wonderful manner operate in us thy salvation. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 4:19

Postcommunion. Salutaris. Being filled with the gift of thy Salvation, O Lord, we humbly beseech thee: that we may be renewed by the effect of that of which we rejoice to partake. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 5:6

Gradual. Shew us, O Lord, thy mercy, and grant us thy salvation. Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 5:8

Offertory. Turning, O God, thou wilt bring us to life: and thy people shall rejoice in thee; shew us, O Lord, thy mercy, and grant us thy salvation.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 6:42

Gospel. St Luke, iii. 1—6. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina, under the high-priests Annas and Caiphas; the word of the Lord came to John the son of Zachary, in the desert. And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins; as it is written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths. Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low: the crooked shall be made straight, and the rough ways, plain: and all flesh shall see the salvation of God.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 6:44

Secret. Look down favourably upon these sacrifices, O Lord, we beseech thee; that they may be profitable to our devotion and salvation. Through, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 7:11

Secret. Look down favourably upon these sacrifices, O Lord, we beseech thee; that they may be profitable to our devotion and salvation. Through, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 7:14

Postcom. Sumptis. Having received thy gifts, we beseech thee, O Lord, that with the frequentation of the mystery, the effect of our salvation may increase. Through, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 8:12

Communion. The glory of the Lord shall be revealed; and all flesh shall see the salvation of our God.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 10:12

For St Anastasia. Graciously accept our offerings, we beseech thee, O Lord; and grant that the merits of blessed Anastasia thy martyr pleading for us, may prove a help to our salvation. Through our Lord, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 11:5

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God; sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation; he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. A sanctified day hath shone upon us: come ye gentiles, and adore the Lord; for this day a great light hath descended upon the earth. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 11:5

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God; sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation; he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. A sanctified day hath shone upon us: come ye gentiles, and adore the Lord; for this day a great light hath descended upon the earth. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 11:11

Communion. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 17:6

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. A sanctified day hath shone upon us: come ye gentiles and adore the Lord: for this day a great light hath descended upon the earth. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 17:6

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. A sanctified day hath shone upon us: come ye gentiles and adore the Lord: for this day a great light hath descended upon the earth. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 17:11

Communion. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 18:3

Prayer. Da quæsumus. Grant, we beseech thee, Almighty God, that the venerable solemnity of blessed Sylvester, thy confessor and bishop, may increase our devotion and promote our salvation. Through, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 19:3

Prayer. Deus qui salutis. O God, who by the fruitful virginity of blessed Mary, hast bestowed on mankind the rewards of eternal salvation; grant, we beseech thee, that we may experience her intercession for us, by whom we have been found worthy to receive the author of life, our Lord Jesus, &c.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 19:5

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. God who diversely spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all in these days, hath spoken to us by his Son. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 19:5

Gradual. All the ends of the earth have seen the salvation of our God: sing joyfully to God all the earth. The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the gentiles. Alleluia, alleluia. God who diversely spoke in times past to the fathers by the prophets; last of all in these days, hath spoken to us by his Son. Alleluia.

The Roman Missal: Advent to the Sundays after Epiphany 19:10

Communion. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.