daughter
2321 occurrences across the corpus
The Babylonian Talmud
R. Berechiah said: The Congregation of Israel likewise presented her request in careless language, but the Holy One, blessed be He, answered it favorably. The Congregation of Israel said to Him: Master of the World! "Let us know, eagerly strive to know the Lord, His going forth is sure as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth" (Hos., 6.3). The Holy One, blessed be He, however, replied to her: My daughter! Thou art asking for something which is desirable at times and undesirable at others; I wish to be unto thee something that is desirable at all times, as it is said (ibid., 14.6): "I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon." The Congregation further asked and said: Master of the World! "Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm" (Cant., 8.6). The Holy one, blessed be He, replied to her: My daughter! thou askest for something that is visible at times and invisible at others; I shall make of thee something that is visible at all times, as it is said (Is., 49.16): "Behold, I have graven thee upon the palms of My hands; thy walls are continually before Me."
R. Berechiah said: The Congregation of Israel likewise presented her request in careless language, but the Holy One, blessed be He, answered it favorably. The Congregation of Israel said to Him: Master of the World! "Let us know, eagerly strive to know the Lord, His going forth is sure as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth" (Hos., 6.3). The Holy One, blessed be He, however, replied to her: My daughter! Thou art asking for something which is desirable at times and undesirable at others; I wish to be unto thee something that is desirable at all times, as it is said (ibid., 14.6): "I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon." The Congregation further asked and said: Master of the World! "Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm" (Cant., 8.6). The Holy one, blessed be He, replied to her: My daughter! thou askest for something that is visible at times and invisible at others; I shall make of thee something that is visible at all times, as it is said (Is., 49.16): "Behold, I have graven thee upon the palms of My hands; thy walls are continually before Me."
R. 'Osha'ya said: Why are the words of the Torah likened unto these three liquids: water, wine, and milk?—As to water, it is written (Is., 55.1): "Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters"; as to wine and milk, it is written (ibid.): "And he that hath no money come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price"?—To indicate to you that just as these three liquids can be preserved only in the cheapest kind of vessels, so will the words of the Torah be preserved only in him whose mind is lowly. This explains the story of the daughter of a Roman emperor, who said to R. Joshua b. Ḥananiah: "What brilliant wisdom in such an ugly vessel!" Whereupon he exclaimed: "Oh, you daughter of a man who puts wine in vessels of clay!" "Wherein should he put it?" she asked. "You nobles should put it in vessels of gold and silver!" Whereupon she went home and told her father, who ordered the wine to be put into vessels of gold and silver, and the wine became sour. They then went to R. Joshua and asked him, "Why did you give her such advice?" "As she spoke to me, so I spoke to her," R. Joshua replied. "But there are also handsome people that are learned!" they said.
R. 'Osha'ya said: Why are the words of the Torah likened unto these three liquids: water, wine, and milk?—As to water, it is written (Is., 55.1): "Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters"; as to wine and milk, it is written (ibid.): "And he that hath no money come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price"?—To indicate to you that just as these three liquids can be preserved only in the cheapest kind of vessels, so will the words of the Torah be preserved only in him whose mind is lowly. This explains the story of the daughter of a Roman emperor, who said to R. Joshua b. Ḥananiah: "What brilliant wisdom in such an ugly vessel!" Whereupon he exclaimed: "Oh, you daughter of a man who puts wine in vessels of clay!" "Wherein should he put it?" she asked. "You nobles should put it in vessels of gold and silver!" Whereupon she went home and told her father, who ordered the wine to be put into vessels of gold and silver, and the wine became sour. They then went to R. Joshua and asked him, "Why did you give her such advice?" "As she spoke to me, so I spoke to her," R. Joshua replied. "But there are also handsome people that are learned!" they said.
Hanin Ha-Neḥba was the son of the daughter of Ḥoni the Circle-drawer. When the world needed rain, the Rabbis would send school-children to him, who would pull him by the corners of his garments and say to him: "Father, Father! Give us rain!" Said Hanin: "Master of the world! Do it for the sake of these, who do not distinguish between the Father Who gives rain and a father who does not give rain." And rain came. Why was he named Hanin ha-Neḥba? Because (in his modesty) he used to hide himself.
One day he heard R. 'Ashi teaching in the name of Samuel: He that takes a fish out of the water on Sabbath is guilty of having desecrated the Sabbath (by killing) as soon as a piece (of the fish's body) as large as a sela' has become dry. To this statement R. Jose remarked that the dry spot must be between the fins. Said R. 'Ashi: Are you not aware of the fact that what you remarked was said by Jose b. 'Abin? "I am Jose b. 'Abin", he replied. "But were you not studying under R. Jose of Yodḳart?" "Yes, I was." "Why did you leave him and come here?" "How should a man who has no pity for his son and his daughter have any for me?" replied R. Jose b. 'Abin.
What was the incident with his daughter? It was the following: R. Jose of Yodḳart had a beautiful daughter. One day he noticed a man making a hole in the fence and gazing at her. R. Jose asked him why he did that, whereupon the man said, "If I had not the good fortune to marry her, may I not have at least the privilege of looking at her?" R. Jose then said: "Daughter, daughter! Thou art a cause of trouble to humanity, return to thy dust, in order that the people should not stumble on thy account".
What was the incident with his daughter? It was the following: R. Jose of Yodḳart had a beautiful daughter. One day he noticed a man making a hole in the fence and gazing at her. R. Jose asked him why he did that, whereupon the man said, "If I had not the good fortune to marry her, may I not have at least the privilege of looking at her?" R. Jose then said: "Daughter, daughter! Thou art a cause of trouble to humanity, return to thy dust, in order that the people should not stumble on thy account".
What was the incident with his daughter? It was the following: R. Jose of Yodḳart had a beautiful daughter. One day he noticed a man making a hole in the fence and gazing at her. R. Jose asked him why he did that, whereupon the man said, "If I had not the good fortune to marry her, may I not have at least the privilege of looking at her?" R. Jose then said: "Daughter, daughter! Thou art a cause of trouble to humanity, return to thy dust, in order that the people should not stumble on thy account".
What was the incident with his daughter? It was the following: R. Jose of Yodḳart had a beautiful daughter. One day he noticed a man making a hole in the fence and gazing at her. R. Jose asked him why he did that, whereupon the man said, "If I had not the good fortune to marry her, may I not have at least the privilege of looking at her?" R. Jose then said: "Daughter, daughter! Thou art a cause of trouble to humanity, return to thy dust, in order that the people should not stumble on thy account".
The collectors of charity funds used to hide themselves whenever they saw Eleazar of the village of Bartota, because he was in the habit of giving them everything he happened to possess. One day he was going to the market in order to buy a wedding outfit for his daughter, when the collectors espied him and tried to hide themselves. Eleazar, however, followed them and said: "I adjure you to tell me for what purpose you are collecting?" "For a marriage between an orphaned boy and an orphaned girl," they replied. "By the Service of the Temple! they have precedence over my daughter," exclaimed he, and putting together all that he had, he gave it to them, except one zuz that remained in his possession. For this he bought wheat and deposited it in the granary. Thereupon his wife inquired of her daughter what her father had brought her. "All that he brought he took up to the granary," the daughter replied. The wife then went up to the granary and found it full of wheat, to the extent that it came through the door hinges. When Eleazar returned from the Bet ha-Midrash, she said to him, "Come and see what thy Friend (God) has done for thee!" Said he: "By the service of the Temple! This wheat shall be sacred property and thy share in it shall not be more than that of any among the poor of Israel."
The collectors of charity funds used to hide themselves whenever they saw Eleazar of the village of Bartota, because he was in the habit of giving them everything he happened to possess. One day he was going to the market in order to buy a wedding outfit for his daughter, when the collectors espied him and tried to hide themselves. Eleazar, however, followed them and said: "I adjure you to tell me for what purpose you are collecting?" "For a marriage between an orphaned boy and an orphaned girl," they replied. "By the Service of the Temple! they have precedence over my daughter," exclaimed he, and putting together all that he had, he gave it to them, except one zuz that remained in his possession. For this he bought wheat and deposited it in the granary. Thereupon his wife inquired of her daughter what her father had brought her. "All that he brought he took up to the granary," the daughter replied. The wife then went up to the granary and found it full of wheat, to the extent that it came through the door hinges. When Eleazar returned from the Bet ha-Midrash, she said to him, "Come and see what thy Friend (God) has done for thee!" Said he: "By the service of the Temple! This wheat shall be sacred property and thy share in it shall not be more than that of any among the poor of Israel."
The collectors of charity funds used to hide themselves whenever they saw Eleazar of the village of Bartota, because he was in the habit of giving them everything he happened to possess. One day he was going to the market in order to buy a wedding outfit for his daughter, when the collectors espied him and tried to hide themselves. Eleazar, however, followed them and said: "I adjure you to tell me for what purpose you are collecting?" "For a marriage between an orphaned boy and an orphaned girl," they replied. "By the Service of the Temple! they have precedence over my daughter," exclaimed he, and putting together all that he had, he gave it to them, except one zuz that remained in his possession. For this he bought wheat and deposited it in the granary. Thereupon his wife inquired of her daughter what her father had brought her. "All that he brought he took up to the granary," the daughter replied. The wife then went up to the granary and found it full of wheat, to the extent that it came through the door hinges. When Eleazar returned from the Bet ha-Midrash, she said to him, "Come and see what thy Friend (God) has done for thee!" Said he: "By the service of the Temple! This wheat shall be sacred property and thy share in it shall not be more than that of any among the poor of Israel."
The collectors of charity funds used to hide themselves whenever they saw Eleazar of the village of Bartota, because he was in the habit of giving them everything he happened to possess. One day he was going to the market in order to buy a wedding outfit for his daughter, when the collectors espied him and tried to hide themselves. Eleazar, however, followed them and said: "I adjure you to tell me for what purpose you are collecting?" "For a marriage between an orphaned boy and an orphaned girl," they replied. "By the Service of the Temple! they have precedence over my daughter," exclaimed he, and putting together all that he had, he gave it to them, except one zuz that remained in his possession. For this he bought wheat and deposited it in the granary. Thereupon his wife inquired of her daughter what her father had brought her. "All that he brought he took up to the granary," the daughter replied. The wife then went up to the granary and found it full of wheat, to the extent that it came through the door hinges. When Eleazar returned from the Bet ha-Midrash, she said to him, "Come and see what thy Friend (God) has done for thee!" Said he: "By the service of the Temple! This wheat shall be sacred property and thy share in it shall not be more than that of any among the poor of Israel."
Said R. Mari, son of the daughter of Samuel: I was standing (on the day the miracle was performed by R. Judah) on the bank of the River Papa, and saw angels, disguised as sailors, filling ships with sand, which turned into fine flour. Everybody tried to obtain some, but they were told that they should not buy that kind of flour, because it was the product of a miracle. The next morning ships laden with wheat arrived from Parzina.
One Friday eve Ḥanina saw that his daughter was sad. He asked her, "Why are you so downcast?" "Because I mistook a vessel containing vinegar for a vessel containing oil and poured the vinegar into the lamp." "My daughter," said Ḥanina, "He who ordained that oil should burn, will ordain that vinegar should burn." It was reported that the lamp continued burning, so that on Saturday evening they still used its light for Habdalah.
One Friday eve Ḥanina saw that his daughter was sad. He asked her, "Why are you so downcast?" "Because I mistook a vessel containing vinegar for a vessel containing oil and poured the vinegar into the lamp." "My daughter," said Ḥanina, "He who ordained that oil should burn, will ordain that vinegar should burn." It was reported that the lamp continued burning, so that on Saturday evening they still used its light for Habdalah.
Rabbah b. Bar-Ḥanah said in the name of R. Johanan, the fifteenth of Ab is the day on which the tribe of Benjamin was permitted to enter the congregation of Israel (to marry the daughters of the other tribes), as it is said (Jud., 21. 1): "Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying: There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife." How did they derive the permission? The phrase "any of us" was interpreted to imply: "but not of our descendants."
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
On those days the sons of Jerusalem used to go out dressed in white garments which they borrowed from one another, etc. Our Rabbis have taught: The daughter of a king borrowed from the daughter of the High Priest, the daughter of the High Priest from the daughter of the Segan, the daughter of the Segan from the daughter of the priest anointed as chaplain of the army, and the daughter of the anointed army chaplain from the daughter of the ordinary priest, and all the Israelites borrowed from one another, in order not to cause shame to him who had no garments of his own.
R. Abbahu said: “Ekron shall be rooted up” (Zephaniah 2:4); this is Caesarea the daughter of Edom, which is situated among the sands, and which was a thorn in the side of Israel in the days of the Greeks. When the House of the Hasmoneans grew powerful and conquered them, they called it “The capture of the tower of Shir.”
R. Yitzchak said: “Ekron shall be rooted out”: this is Caesarea, the daughter of Edom, which was a metropolis of kings. There are those who say that this means that kings were brought up there. And there are those that say that kings were appointed from there.
“Instead of the brier”: instead of the wicked Vashti, the daughter of the wicked Nebuchadnezzar who burned the ceiling of the house of the Lord; as it is written, “Its top was gold” (Song of Songs 3:10), “the myrtle shall come up”: this is the virtuous Esther who is called Hadassah, as it is said, “And he brought up Hadassah” (Esther 2:7).
“And let the king appoint officers”. Rav said: What is it that is written, “A clever (arom) man deals with forethought, but a fool exposes his folly” (Proverbs 13:16)? “A clever (arom) man deals with forethought’: this refers to David, of whom, it is written, “And his servants said to him, “Let there be sought for my lord the king a young virgin”: Every one who had a daughter brought her to him.
“But a fool exposes his folly’: this refers to Ahashverosh, of whom it is written, and “Let the king appoint officers: whoever had a daughter hid her.
R. Shimon b. Pazzi when he would begin an exposition of the Book of Chronicles would say the following: “All Your words are one”, and we know how to find their inner meaning. [It is written], “And his wife the Jewess bore Yered the father of Gedor, and Hever the father of Socho, and Yekutiel the father of Zanoah, and these are the sons of Bitya the daughter of Pharaoh, whom Mered took” (I Chronicles 4:18).
Why was she [the daughter of Pharaoh] called a Jewess? Because she repudiated idolatry, as it is written, “And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river,” (Exodus 2:5) and R. Yohanan, [commenting on this,] said that she went down to cleanse herself from the idols of her father’s house.
Why was she [the daughter of Pharaoh] called a Jewess? Because she repudiated idolatry, as it is written, “And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river,” (Exodus 2:5) and R. Yohanan, [commenting on this,] said that she went down to cleanse herself from the idols of her father’s house.
“These are the sons of Bitya…whom Mered took”. Was Mered his name? Was not Caleb his name? — The Holy One, blessed be He, said: Let Caleb who rebelled [marad] against the plan of the spies come and take the daughter of Pharaoh who rebelled against the idols of her father's house.
“And when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter” (Esther 2:7). A Tanna taught in the name of R. Meir: Do not read “for a daughter [le-bat],” but “for a house (i.e. wife) [le-bayit].” Similarly it says: “But the poor man had nothing save one little ewe lamb, which he had brought up and reared; and it grew up together with him, and with his children; it ate of his own bread, and drank from his cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter” (II Samuel 12:3). Because it lay in his bosom, was it like a daughter to him? Rather what it means is like a wife; so here, it means a wife.
“And when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter” (Esther 2:7). A Tanna taught in the name of R. Meir: Do not read “for a daughter [le-bat],” but “for a house (i.e. wife) [le-bayit].” Similarly it says: “But the poor man had nothing save one little ewe lamb, which he had brought up and reared; and it grew up together with him, and with his children; it ate of his own bread, and drank from his cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter” (II Samuel 12:3). Because it lay in his bosom, was it like a daughter to him? Rather what it means is like a wife; so here, it means a wife.
“And when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter” (Esther 2:7). A Tanna taught in the name of R. Meir: Do not read “for a daughter [le-bat],” but “for a house (i.e. wife) [le-bayit].” Similarly it says: “But the poor man had nothing save one little ewe lamb, which he had brought up and reared; and it grew up together with him, and with his children; it ate of his own bread, and drank from his cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter” (II Samuel 12:3). Because it lay in his bosom, was it like a daughter to him? Rather what it means is like a wife; so here, it means a wife.
“And when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter” (Esther 2:7). A Tanna taught in the name of R. Meir: Do not read “for a daughter [le-bat],” but “for a house (i.e. wife) [le-bayit].” Similarly it says: “But the poor man had nothing save one little ewe lamb, which he had brought up and reared; and it grew up together with him, and with his children; it ate of his own bread, and drank from his cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter” (II Samuel 12:3). Because it lay in his bosom, was it like a daughter to him? Rather what it means is like a wife; so here, it means a wife.
“Miriam”, as it is written, “And Miriam the prophetess the sister of Aaron” (Exodus 15:20). Was she only the sister of Aaron and not the sister of Moses? R. Nahman said in the name of Rav: For she prophesied when she was the sister of Aaron [only] and said, My mother is destined to bear a son who will save Israel. When he was born the whole house was filled with light, and her father arose and kissed her on the head, saying, My daughter, your prophecy has been fulfilled.
But when they threw him into the river her father arose and tapped her on the head, saying, Daughter, where is your prophecy? That is why it is written, “And his sister stood afar off to know”; to know, [that is,] what would be with the latter part of her prophecy.
It has been taught: R. Joshua b. Korha said: Malachi is Ezra, and the Sages say that Malachi was his proper name. R. Nahman said:Nahman said: It is reasonable to accept the view that Malachi was the same as Ezra. For it is written in the prophecy of Malachi, “Judah has dealt treacherously and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem, for Judah has profaned the holiness of the Lord which he loves and has married the daughter of a strange God” (Malachi 2:11).
Our Rabbis taught: Rahab inspired lust by her name; Yael by her voice; Abigail by her memory; Michal daughter of Saul by her appearance. R. Isaac said: Whoever says, “Rahab, Rahab” will at once have a seminal emission. R. Nahman said to him: I say Rahab, Rahab, and nothing happens to me! He replied: I was speaking of one who knows her and was intimate with her.
How much [was it stretched]? — R. Jeremiah said: It was two cubits long and he made it twelve cubits — Some say, sixteen, and some again twenty-four. In a Baraitha it was stated, sixty. so too you find with the arm of the daughter of Pharaoh, and so you find with the teeth of the wicked, as it is written, You have broken [shibarta] the teeth of the wicked” (Psalms 3:8) and Resh Lakish said: Do not read shibarta but shirbavta. Rabbah b. Ofran said in the name of R. Elazar who heard it from his teacher, who heard it from his teacher, [that the sceptre was stretched] two hundred [cubits].
And proclaimed before him, “Thus shall be done to the man whom the king desires to honor.” (Esther 6:11) As he was leading him through the street where Haman lived, his daughter who was standing on the roof saw him. She thought that the man on the horse was her father and the man walking before him was Mordecai. So she took a chamber pot and emptied it on the head of her father. He looked up at her and when she saw that it was her father, she threw herself from the roof to the ground and killed herself.
Hence it is written . . . ” And Mordecai returned to the king’s gate”. (Esther 6:12) R. Sheshet said: This indicates that he returned to his sackcloth and fasting. “But Haman hastened to his house, mourning and his head covered”; mourning for his daughter, and with his head covered on account of what had happened to him.
and it has been taught: Jacob our father at the time when he was blessed by his father was sixty-three years old. It was just at that time that Ishmael died, as it is written, "Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob so Esau went to Ishmael and took Mahlat the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nevayot" (28:6, 9). Now once it has been said, "Ishmael's daughter" do I not know that she was the sister of Nevayot? This tells us then that Ishmael betrothed her and then died, and Nevayot her brother gave her in marriage.
and it has been taught: Jacob our father at the time when he was blessed by his father was sixty-three years old. It was just at that time that Ishmael died, as it is written, "Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob so Esau went to Ishmael and took Mahlat the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nevayot" (28:6, 9). Now once it has been said, "Ishmael's daughter" do I not know that she was the sister of Nevayot? This tells us then that Ishmael betrothed her and then died, and Nevayot her brother gave her in marriage.
Our rabbis taught: One should not sell a Sefer Torah even though he does not need it. Rabban Shimon b. Gamaliel went further and said: Even if a man has no food and he sells a Sefer Torah or his daughter, he will never have any luck [from that money]
Rafram eulogized his daughter-in-law in the synagogue, saying: For my honor and for the honor of the dead all the people will come. Zera eulogized a certain rabbinical student in the synagogue, saying: Either for my honor and for the honor of the dead all the people will come.
he is bound as regards the rejoicing; but as for him who does not hear and does not speak and as for a fool and a child, they are exempt also from the rejoicing, inasmuch as these are exempt from all the commandments which are contained in the Law. What is the difference in the nature of holocaust, that they are exempt, and in the nature of rejoicing, that they are bound? As regards the nature of holocaust we are taught by the recurrence of the word from the passage intitled "Assemble," as it is written, "Assemble the people, the men and the women and the little ones" (Deut. xxxi. 12), and it is written, "when all Israel is come to appear" (Deut. xxxi. 11). And that point, whence do we get it? Because it is written, "that they may hear and that they may learn" (Deut. xxxi. 12). And there is a Baraitha as follows, "That they may hear," this expression excludes him who speaks and does not hear; "and that they may learn," this expression excludes him who hears and does not speak. Is this to say, that he who cannot talk cannot learn? No; for this suggests the case of the two dumb men who were in the neighbourhood of Rabbi, viz., the sons of R. Jochanan ben Gudgodah's daughter; and the sons of R. Jochanan's sister say concerning it, that every time that Rabbi went up to the College, they went up and sat before him, and shook their heads, and moved their lips, and Rabbi asked for mercy for them, and they were examined, and it was ascertained that they were perfect in knowledge of Halachah and Siphra and Siphre and all the Talmud. Mar Zot'ra said, The reading there is, "in order that they may teach." R. Ashi said, Assuredly it is, "in order that they may teach"; for, if you imagine that it is, "in order that they may learn," then, since he who does not talk does not learn, and since he who does not hear does not learn, this sense of learn comes out of the words, "in order that they may hear," but assuredly it is here, "in order that they may teach."
R. Tanchum said, He that is lame in one foot is exempt from the holocaust, as it is said, "footgoing times." And this expression, "footgoing times," must mean to exempt men with wooden legs. This comes out of the expression "steps," for there is a Baraitha, viz., Steps are not steps but feet, and so He says, "The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy" (Is. xxvi. 6), and He says, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter!" (Cant. vii. 1). Rabba expounds thus, What is the meaning of that which is written, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter"? It means, How comely are the feet of Israel at the time when they go up to the feast! "Prince's daughter" means daughter of Abraham our father, who is called prince, as it is said, "The princes of the peoples are gathered together to be the people of the God of Abraham:" (Ps. xlvii. 9) "God of Abraham," and not God of Isaac and Jacob, but "God of Abraham"; for he was the first of the proselytes.
R. Tanchum said, He that is lame in one foot is exempt from the holocaust, as it is said, "footgoing times." And this expression, "footgoing times," must mean to exempt men with wooden legs. This comes out of the expression "steps," for there is a Baraitha, viz., Steps are not steps but feet, and so He says, "The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy" (Is. xxvi. 6), and He says, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter!" (Cant. vii. 1). Rabba expounds thus, What is the meaning of that which is written, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter"? It means, How comely are the feet of Israel at the time when they go up to the feast! "Prince's daughter" means daughter of Abraham our father, who is called prince, as it is said, "The princes of the peoples are gathered together to be the people of the God of Abraham:" (Ps. xlvii. 9) "God of Abraham," and not God of Isaac and Jacob, but "God of Abraham"; for he was the first of the proselytes.
R. Tanchum said, He that is lame in one foot is exempt from the holocaust, as it is said, "footgoing times." And this expression, "footgoing times," must mean to exempt men with wooden legs. This comes out of the expression "steps," for there is a Baraitha, viz., Steps are not steps but feet, and so He says, "The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy" (Is. xxvi. 6), and He says, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter!" (Cant. vii. 1). Rabba expounds thus, What is the meaning of that which is written, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter"? It means, How comely are the feet of Israel at the time when they go up to the feast! "Prince's daughter" means daughter of Abraham our father, who is called prince, as it is said, "The princes of the peoples are gathered together to be the people of the God of Abraham:" (Ps. xlvii. 9) "God of Abraham," and not God of Isaac and Jacob, but "God of Abraham"; for he was the first of the proselytes.
R. Tanchum said, He that is lame in one foot is exempt from the holocaust, as it is said, "footgoing times." And this expression, "footgoing times," must mean to exempt men with wooden legs. This comes out of the expression "steps," for there is a Baraitha, viz., Steps are not steps but feet, and so He says, "The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy" (Is. xxvi. 6), and He says, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter!" (Cant. vii. 1). Rabba expounds thus, What is the meaning of that which is written, "How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter"? It means, How comely are the feet of Israel at the time when they go up to the feast! "Prince's daughter" means daughter of Abraham our father, who is called prince, as it is said, "The princes of the peoples are gathered together to be the people of the God of Abraham:" (Ps. xlvii. 9) "God of Abraham," and not God of Isaac and Jacob, but "God of Abraham"; for he was the first of the proselytes.
R. Jochanan, when he came upon this passage, wept, "For God shall bring every work into judgment concerning every hidden thing" (Eccles. xii. 14). A slave, whose master punishes sins of error as though they were sins of presumption—is there any help for him? What is the meaning of "concerning every hidden thing"? Rab said, This means the man who kills a louse in the presence of his neighbour, so that he is disgusted at it. But Samuel said, This means the man who spits in the presence of his neighbour, so that he is disgusted. What is the meaning of "whether it be good or whether it be evil"? The men of the house of R. Jannai say, This is he that gives a coin to a poor man publicly. For this story is told of R. Jannai himself. He saw a man who gave a coin to a poor man publicly. He said to him, It had been better that thou hadst not given it to him now, for thou hast given it to him and hast put him to shame. The men of the house of R. Shila say, This is he that gives alms to a woman secretly, because he brings her into suspicion. Rabba said, This is he that sends home to his wife meat that is not bled on the eve of the sabbath. But lo, on the other hand, Rabba himself sent such home. Ah, but it was a different matter as regards the daughter of R. Chasda, for he was certain about her, as being a woman of experience.
the daughter of a woman, whom a man had forced, for this is not determined in Holy Writ. Rabba said, R. Isaac bar Abdimi said to me, There comes in each passage the word "they," "they," and there comes the word "crime," "crime."
A daughter of Acher came to Rabbi. She said to him, Rabbi, give me some food. He said to her, Whose daughter art thou? She said to him, I am the daughter of Acher. He said to her, Is there still of his seed in the world? And yet it is written, "He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he sojourned" (Job xviii. 19). She said to him, Remember his study of the Law, and remember not his deeds. Immediately there came down fire, and consumed the seat of Rabbi. Rabbi wept and said, And if those who disgrace themselves through it are honoured thus, how much more those who obtain praise through their use of it?
A daughter of Acher came to Rabbi. She said to him, Rabbi, give me some food. He said to her, Whose daughter art thou? She said to him, I am the daughter of Acher. He said to her, Is there still of his seed in the world? And yet it is written, "He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he sojourned" (Job xviii. 19). She said to him, Remember his study of the Law, and remember not his deeds. Immediately there came down fire, and consumed the seat of Rabbi. Rabbi wept and said, And if those who disgrace themselves through it are honoured thus, how much more those who obtain praise through their use of it?
A daughter of Acher came to Rabbi. She said to him, Rabbi, give me some food. He said to her, Whose daughter art thou? She said to him, I am the daughter of Acher. He said to her, Is there still of his seed in the world? And yet it is written, "He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining where he sojourned" (Job xviii. 19). She said to him, Remember his study of the Law, and remember not his deeds. Immediately there came down fire, and consumed the seat of Rabbi. Rabbi wept and said, And if those who disgrace themselves through it are honoured thus, how much more those who obtain praise through their use of it?
Resh Lakish said, R. Meir was reading the Scriptures. He came upon this passage and expounded thus, "Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge" (Prov. xxii. 17). It is not said, unto their knowledge, but "unto my knowledge." R. Chănina said, From this passage we learn it, "Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people and thy father's house, etc." (Ps. xlv. 10) It would appear that the passages are difficult to reconcile. But no, there is no difficulty. The one is the case of an adult, the other of a young person.
It was taught previously [in the end of Sanhedrin] Every false witness is punished the same [punishment that they tried to cause], except for the case of accusing a Cohen's daughter of adultery...
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
He answered him, You taught us, our rebbi, that one cannot derive a punishment from a fortiori. We see this in a beraisa [From what the Torah says,] (Leviticus 20, 17) "If a man should take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother", I can only derive [that a person is forbidden from] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the prohibition for] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words ערות אחותו גילה.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [punishment for a full sister] with a fortiori, If one gets punished for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be punished] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a punishment from a fortiori.
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
We see [the source for being unable to derive] punishment [from a fortiori], but from where do we derive [the rule of not being able to derive] a scriptural warning [from a fortiori]? The Torah says (Leviticus 18,9) "ערות אחותך בת אביך או בת אמך". [From this] I can only derive [a scriptural warning against] the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother]. From where can I derive [the scriptural warning against] the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? The Torah teaches us this with the words (Leviticus 18,11) "ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך היא".
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
Without these words, I would still be able to derive it [the scriptural warning for a full sister] with a fortiori, If one gets a scriptural warning for the daughter of his father who isn't the daughter of his mother [half-sister from the father] and the daughter of his mother who isn't the daughter of his father [half-sister from the mother], shouldn't he certainly [be scripturally warned] for the daughter of his father and the daughter of his mother [his full sister]? Thus we see that one cannot derive a scriptural warning from a fortiori.
MISHNA: And these are the ones who receive lashes. One who cohabits with his sister, with his father's sister, with his mother's sister with his brother' wife's sister, with his brother's wife, with his father's brother's wife, or with a nidda [i.e. a menstruating lady]. A widow with a high priest, a divorcee or a arkham who received chalutzah with a regular priest, a mamzeres [i.e. illegitimate woman] or nasina [i.e. a Gibeonite woman] with an Israelite, the daughter if a priest with a nasan or a mamzer. [All of these aforementioned cohabitations are subject to lashes.]
And why do the Rabbis need achoso d'seifa? To make one liable for his sister who is his father's daughter and his mother's daughter [his full sister], to teach that we can't derive punishment from a kal v'chomer [specifically that we don't derive it from the prohibitions on both half sisters].
And why do the Rabbis need achoso d'seifa? To make one liable for his sister who is his father's daughter and his mother's daughter [his full sister], to teach that we can't derive punishment from a kal v'chomer [specifically that we don't derive it from the prohibitions on both half sisters].
The Roman Missal
Offertory. Rejoice greatly, O daughter of Sion; shout for joy, O daughter of Jerusalem: behold thy King comes to thee, the holy and the saviour.
Offertory. Rejoice greatly, O daughter of Sion; shout for joy, O daughter of Jerusalem: behold thy King comes to thee, the holy and the saviour.
Communion. Rejoice greatly O daughter of Sion, shout for joy O daughter of Jerusalem; behold thy King comes, holy and the Saviour of the world.
Communion. Rejoice greatly O daughter of Sion, shout for joy O daughter of Jerusalem; behold thy King comes, holy and the Saviour of the world.
Gospel. St Luke, ii. 33—40. At that time, Joseph and Mary the mother of Jesus, were wondering at these things, which were spoken concerning him. And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted: and thy own soul a sword shall pierce, that out of many hearts thoughts may be revealed. And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day. Now she at the same hour coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel. And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth. And the child grew and was strengthened, full of wisdom: and the grace of God was in him.
Gospel. St Matthew, xv. 21—28. At that time, Jesus went forth, and retired into the coasts of Tyre and Sidon. And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him, Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grievously troubled by a devil. Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us: and he answering, said, I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel. But she came and adored him, saying, Lord, help me. Who answering, said, It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs. But she said, Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters. Then Jesus answering, said to her, O woman, great is thy faith; be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.
Gospel. St Matthew, xv. 21—28. At that time, Jesus went forth, and retired into the coasts of Tyre and Sidon. And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him, Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grievously troubled by a devil. Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us: and he answering, said, I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel. But she came and adored him, saying, Lord, help me. Who answering, said, It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs. But she said, Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters. Then Jesus answering, said to her, O woman, great is thy faith; be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.
Lesson. Daniel, xiii. 1—62. In those days, There was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim; and he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God; for her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses. Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house; and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all. And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said, Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people. These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them. And when the people departed away at noon, Susanna went in and walked in her husband's orchard. And the old men saw her going in every day, and walking; and they were inflamed with lust towards her: and they perverted their own mind, and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard, for it was hot weather. And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her. So she said to the maids, bring me oil and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me. Now when the maids were gone forth, the two elders arose and ran to her, and said, Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee; wherefore consent to us and lie with us. But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee. Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me; and if I do it not, I shall not escape your hands. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord. With that Susanna cried out with a loud voice; and the elders also cried out against her. And one of them ran to the door of the orchard and opened it. So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter. But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed; for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day, when the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death. And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent; and she came with her parents, and children, and all her kindred. Now her friends and all her acquaintance wept. But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head; and she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord. And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her. Then a young man that was there hid came to her, and lay with her. But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together; and him indeed we could not take, because he was stronger than we, and opening the doors he leaped out; but having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses. The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death. Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass: thou knowest that they have borne false witness against me, and behold I must die, whereas I have done none of these things which these men have maliciously forged against me. And the Lord heard her voice. And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel. And he cried out with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. Then the people turning themselves towards him, said, What meaneth this word that thou hast spoken? But he standing in the midst of them, said, Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? Return to judgment; for they have borne false witness against her. So all the people turned again in haste. And Daniel said to them, Separate these two far from one another, and I will examine them. So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him, O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before, in judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith, The innocent and the just thou shalt not kill. Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree. And Daniel said, Well hast thou lied against thy own head, for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two. And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart. Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you; but a daughter of Juda would not abide your wickedness. Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together. And he answered, Under a holm tree. And Daniel said to him, Well hast thou also lied against thy own head, for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. And they rose up against the two elders (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt with their neighbour, to fulfil the law of Moses; and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.