either
1551 occurrences across the corpus
The Babylonian Talmud
And what is the reason of R. Yohanan? — Since it is written, "For it is a Jubilee, it shall be holy" (Leviticus 25:12); just as sacred objects can be redeemed either by way of sale or by way of exchange, so the produce of the Sabbatical Year can be redeemed either by way of sale or by way of exchange.
And what is the reason of R. Yohanan? — Since it is written, "For it is a Jubilee, it shall be holy" (Leviticus 25:12); just as sacred objects can be redeemed either by way of sale or by way of exchange, so the produce of the Sabbatical Year can be redeemed either by way of sale or by way of exchange.
R. Ashi said: The dispute concerns only the original produce itself, but with regard to secondary produce, both agree that [it can be redeemed] either by way of sale or by way of exchange. And the reason that the term ‘purchased’ was repeated is that since in the first clause the term ‘purchased’ was used it was used in the latter clause also.
Then why should it not override [Shabbat]? Since for us it does not override [Shabbat] it does not override it for them either. But is there not the first day of the Festival which for us does not override [Shabbat], but it does for them?
R. Yirmiyah b. Abba said that the dispute concerns only the music at the Simchat Bet Hashoevah, since R. Yose b. Judah holds that even an added expression of rejoicing overrides the Shabbat, while the Rabbis hold that an added expression of rejoicing does not override [either] the Shabbat [or the Festival], but as regards the music which accompanied the sacrifices, all agree that it is [an integral part of] the worship and it overrides the Shabbat.
Mishanh. 1) A festival which fell next to Shabbat, either before or after it, all the watches shared equally in the distribution of the showbread. 2) If one day intervened between them [Shabbat and Yom Tov], the watch whose time of service was fixed [for that week] took ten [of the] loaves, while they that were detained took two. 3) On all other days of the year the incoming watch took six loaves and the outgoing watch six. a) Rabbi Judah said, the incoming watch took seven and the outgoing five.
It goes well according to the one who stated that this watch was late in arriving, since for this reason the whole course might be penalized; but according to the one who stated that it was because of Miriam the daughter of Bilgah who apostatized, do we penalize [even a] father on account of his daughter? Abaye said: Indeed, as people say, “The talk of a child in the market-place, is either that of his father or of his mother.” May we then penalize the whole watch on account of her father or mother?
Is it not possible that both libations are meant to be of wine? In that case the text should read either hassēk hassēk or nēsek nēsek, why hassēk nēsek? This change of expression implies both ideas. But if this be so, on whose authority will you base the Mishnah (Sukkah, iv, 1): The water libation was observed during the entire week of the festival? If this Mishnah follows R. Joshua, there was only one day of libation; if it follows R. 'Aḳiba, there were two days; and if R. Judah b. Bathyra, there were six days! The Mishnah certainly follows R. Judah b. Bathyra, who, however, agrees with R. Judah (b. 'Ila'i); for we read (ib., iv, 9): R. Judah (b. 'Ila'i) says: One log of water was used daily for libation during eight days; but R. Judah b. Bathyra excludes the first day and includes the eighth. Why does he exclude the first day? Is it not because the allusion to water is found in connection with the second day? If so, the eighth day too should be excluded, since Scripture speaks of the seventh only and not of the eighth day! The only solution, therefore, is that the seven days' libation is based on a tradition; for R. 'Asi said in the name of R. Johanan, who in turn said it in the name of R. Neḥunya of the Plain of Bet-Ḥawartan: The laws concerning the ten plants, the willow-branch, and the water libation are halakas given to Moses on Sinai.
Whose opinion is represented in the following Baraita (Tos., ibid.): R. Simeon b. Gamaliel says, if rain falls seven days without interruption, I consider it either as the combined first and second or as the combined second and third rainfalls? It is the opinion of R. Jose.
"Thou shalt surely tithe"? Tithe, in order that thou mayest become rich. R. Johanan once met the young son of Resh Laḳish and said to him: "Tell me thy verse." "Thou shalt surely tithe," said the boy, "pray, explain it to me." "Give tithe that thou mayest become rich," said R. Johanan. Whereupon the boy said: "Is man allowed to try God? Is it not written (Deut., 6.16): 'Ye shall not try the Lord'?" "Thus said R. 'Osha'ya," replied R. Johanan, "(trying is forbidden) except in this particular instance, for it is said (Mal., 3.10): 'Bring ye the whole tithe into the store-house, that there may be food in My house, and try Me now herewith, said the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall be more than sufficiency.'" [What is the meaning of the words: "that there shall be more than sufficiency"? Said Rami son of R. Yud in the name of Rab: It means that your lips will grow tired saying, it is enough]. The boy then said to R. Johanan: "If I had come to that verse, I should not have needed either you or 'Osha'ya, your teacher."
Some give the passage in the following version: Raba said, a mourner is not allowed to bathe either in warm or in cold water during the seven days. Why should bathing be different from the enjoyment of meat and wine? In the case of meat and wine, indulgence is permitted because it is done merely to lessen the mourner's suffering, while bathing is a matter of (avoidable) pleasure. Is not Raba's statement supported by the following passage: "A maiden that has reached maturity should not neglect herself during the days of her mourning for her father?" This wording certainly indicates that a maiden who did not yet reach maturity is in duty bound to neglect herself. Now, what is meant by neglect? Does it mean abstaining from bathing in warm water? Is a maiden of maturity, then, not allowed so to neglect herself? Did not R. Ḥisda say, a mourner is not allowed to put even a finger into warm water? You must therefore admit that the prohibition of neglect refers only to bathing in cold water! Answer: No, by neglect is meant painting her eyelids and fixing her hair.
The law is that a mourner is not allowed to bathe his entire body either in warm or in cold water during the whole week of mourning, but as to face, hands, and feet, he is forbidden to wash them in warm water, but may wash them in cold water; he is not allowed to anoint his body to any extent whatever, but if he intends only to use the oil in order to remove dirt he may do so.
Said R. 'Ashi: The same view can be deduced from the text of our Mishnah, for it reads: "In what respect are these (seven) fasts more rigorous than the (three) immediately preceding ones? In that on these (seven) fast days the alarm is sounded and the shops are closed," which shows that with respect to the twenty-four benedictions both groups of fasts are alike. If, however, you should say that here, too, the Mishnah mentions one difference and omits another, what will you do with the words of the Mishnah: "In what respect"? Answer: Do you think that the phrase "in what respect" is to be taken strictly? Did not the Mishnah omit mentioning the ark? No, this is no omission, because the Mishnah mentions it in the next chapter. Now that you have arrived at this point, you may just as well say that failing to mention the increase in the number of benedictions to twenty-four is no omission either, because the Mishnah speaks of it in the next chapter.
One Baraita teaches: Pregnant or nursing women must fast during the first three days, but not during the last seven days; another Baraita teaches that they must fast during the last but not during the first, while a third Baraita teaches, they need not fast either during the first or the last! Said R. Sheshet, take it that the intermediary fast days are meant, which will harmonize all three Baraitot.
7. Members of the priests of the guard may drink wine at night, but not during the day, while the members of the sub-division should not drink either during the day or at night; the priests of the guard and the members of the lay division are not allowed to cut their hair or to wash their clothes; on Thursday, however, they are allowed to do so for the honor of the Sabbath.
On the first three fast days the priests of the guard fast, but not to the end of the day, etc. The Rabbis have taught: Why was it decreed that the priests of the guard might drink wine by night, but not by day? Because the day-work might become too heavy for those in the sub-division, so that the priests of the guard would have to assist them; why was it decreed that the members of the sub-division should not drink either by day or by night? Because they are usually at work. On the basis of this law it was decreed that every priest who can trace his pedigree to his division and sub-division and knows that the members of that sub-division were appointed to the work, is not allowed to drink wine during that particular day, but if he can trace his pedigree to the chief division, but not to the sub-division, while knowing that the latter was appointed to the work, he is not allowed to drink wine during that entire week; if, however, he is unable to trace his pedigree either to the chief division or the sub-division, but knows that the latter was appointed to the work, he is not allowed to drink wine during that entire year. Rabbi says: I say that from this point of view the priest should never be allowed to drink wine, but what can I do (in favor of such an injunction) seeing that his misfortune has turned out to his benefit. Said 'Abbayi: In accordance with whose view do the priests drink wine now-a-days? According to whose opinion? Of course according to that of Rabbi!
On the first three fast days the priests of the guard fast, but not to the end of the day, etc. The Rabbis have taught: Why was it decreed that the priests of the guard might drink wine by night, but not by day? Because the day-work might become too heavy for those in the sub-division, so that the priests of the guard would have to assist them; why was it decreed that the members of the sub-division should not drink either by day or by night? Because they are usually at work. On the basis of this law it was decreed that every priest who can trace his pedigree to his division and sub-division and knows that the members of that sub-division were appointed to the work, is not allowed to drink wine during that particular day, but if he can trace his pedigree to the chief division, but not to the sub-division, while knowing that the latter was appointed to the work, he is not allowed to drink wine during that entire week; if, however, he is unable to trace his pedigree either to the chief division or the sub-division, but knows that the latter was appointed to the work, he is not allowed to drink wine during that entire year. Rabbi says: I say that from this point of view the priest should never be allowed to drink wine, but what can I do (in favor of such an injunction) seeing that his misfortune has turned out to his benefit. Said 'Abbayi: In accordance with whose view do the priests drink wine now-a-days? According to whose opinion? Of course according to that of Rabbi!
Our Rabbis have taught: It once happened that the Israelites went up to Jerusalem for the festival and there was not enough water in the city for drinking purposes. Naḳdimon (Nicodemos) b. Gorion therefore betook himself to a general who possessed water and said to him: Lend me twelve wells of water and I will return to you twelve wells of water or, in case I cannot do so, I will give you twelve talents of silver. He stipulated the sum of money and fixed the day for payment. When the time arrived, the general sent word to Naḳdimon that he should deliver either the water or the money. The latter replied, the day is not yet over. At noon he sent to him again saying, deliver the water or the money. Naḳdimon again replied, I have still time. In the afternoon the general sent again the demand that either the water or the money be delivered and Naḳdimon again replied, the day is not yet over. The general said: There has been no rain for a whole year
Our Rabbis have taught: It once happened that the Israelites went up to Jerusalem for the festival and there was not enough water in the city for drinking purposes. Naḳdimon (Nicodemos) b. Gorion therefore betook himself to a general who possessed water and said to him: Lend me twelve wells of water and I will return to you twelve wells of water or, in case I cannot do so, I will give you twelve talents of silver. He stipulated the sum of money and fixed the day for payment. When the time arrived, the general sent word to Naḳdimon that he should deliver either the water or the money. The latter replied, the day is not yet over. At noon he sent to him again saying, deliver the water or the money. Naḳdimon again replied, I have still time. In the afternoon the general sent again the demand that either the water or the money be delivered and Naḳdimon again replied, the day is not yet over. The general said: There has been no rain for a whole year
Simeon the Temanite said (the alarm is sounded on the Sabbath) also on account of an epidemic, but the other Sages did not agree with him, etc. The question was raised: Did the Rabbis disagree with Simeon only so far as the Sabbath was concerned, but agreed with him with regard to week-days, or did they disagree with him in both? Come and hear: Simeon the Temanite said, the alarm is sounded on the Sabbath for an epidemic, and all the more so on week days; Hanan b. Phineas, the disciple of R. 'Aḳiba, said in the name of R. 'Aḳiba, the alarm is not to be sounded either on the Sabbath or on week days.
Said R. Johanan: All his life long this righteous man (Ḥoni) was troubled about this verse (Psalms, 126. 1): "When the Lord brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream." Did anybody ever sleep seventy years (without interruption)? One day while walking on the road he noticed a man planting a carob-tree. Said Ḥoni to the man: "You know that it takes seventy years before a carob-tree bears fruit; are you so sure that you will live seventy years and eat therefrom?" "I found this world provided with carob-trees," the man replied, "as my ancestors planted them for me, so I plant them for my progeny." Thereupon Ḥoni sat down to eat and was overcome by sleep. As he slept, a grotto was formed around him, so that he was screened off from the human eye, and thus he slept for seventy years. When he awoke, he saw a man gathering carobs from the carob-tree and eating them. "Do you know who planted this carob-tree?" Ḥoni asked. "My grandfather," the man replied. "I must have slept seventy years!" Ḥoni exclaimed. (He saw the many herds that had descended from his she ass.) He then went to his house and inquired whether the son of Ḥoni the Circle-drawer was still alive. He was told that the son was no longer among the living, but that his grandson was still alive. "I am Ḥoni," he said, but the people did not believe him. He betook himself to the Bet ha-Midrash where he heard the scholars say, "Our studies are as clear to us today as they used to be in the times of Ḥoni the Circle-drawer, for when he came to the Bet ha-Midrash he used to explain to the scholars all their difficulties." He then said to them: "I am Ḥoni," but they would not believe him nor would they show him the respect due him. [This grieved him very much], and he therefore prayed to God (that he should die), and he died. Said Raba, hence comes the popular proverb, "either a companion or death!"
Gemara: At three periods of the year the priests must raise their hands, etc. Is there a Musaf prayer on days of public fasts or on the days of the Ma'amadot? Answer. There is an omission in this text, it should read as follows: At three periods of the year the priests must raise their hands each time they pray, occasionally even four times daily, namely during the Shaḥarit, Musaf, Minḥah and Ne'ilah prayers, and these are the three periods: On public fast days, on the days of the Ma'amadot, and on the Day of Atonement. Said R. Naḥman in the name of Rabbah b. 'Abuha, this is the opinion of R. Meir, but the Sages say, there is raising of hands only during the Shaḥarit and Musaf prayers, but not during the Minḥah and Ne'ilah prayers. Who is meant by "the Sages"? R. Judah; for a Baraita teaches: There is raising of hands in the Shaḥarit, Musaf, Minḥah, and Ne'ilah. This is the opinion of R. Meir; R. Judah said there is raising of hands in the Shaḥarit and Musaf prayers, but none in the Minḥah and Ne'ilah prayers; R. Jose said there is raising of hands in the Ne'ilah prayer, but not in the Minḥah prayer. What is the underlying principle of their diverging opinions? It is this: R. Meir argues that since the priests are allowed to raise their hands daily, during the Shaḥarit and Musaf prayers, because drunkenness is not common at that time of the day, they ought to be allowed to do so on fast days even during the Minḥah and Ne'ilah prayers, since on fast days drunkenness is out of the question; R. Judah, however, is of the opinion that inasmuch as drunkenness during the time of the Shaḥarit and Musaf prayers is not a common occurrence even on ordinary days, it is not necessary to prohibit the raising of hands during these prayers on fast days either, but in the Minḥah and Ne'ilah prayers, during the time of which drunkenness on ordinary days is a common occurrence, it is necessary to prohibit the raising of hands during these prayers even on fast days; R. Jose holds that in the service of Minḥah, which is a prayer of every day, the raising of hands is to be forbidden even on fast days, but in the service of Ne'ilah, which is not a matter of every day, the raising of hands need not be forbidden.
If it falls on Friday etc. Whom does our Mishnah follow? [You may say], either Rabbi or R. Yose.
Scrolls may be written in any language. They contradicted this with the following: Hebrew text written in Aramaic or an Aramaic text written in Hebrew, or [either] in Hebraic script, does not defile the hands; until it is written in Assyrian script upon a scroll and in ink.
R. Yose further said: It happened with R. Jose b. Ulam from Tziporri that a disqualification occurred to the high priest and they appointed him in his place, and the case eventually came before the Sages and they said: The first returns to his service. The second is not qualified to act either as a high priest or as an ordinary priest:
Whose view is this? — R. Shimon’s, as it has been taught: R. Shimon says: Even the congregation did not offer [on the large altar] anything except the pesah and obligatory sacrifices for which there is a fixed time; but obligatory sacrifices for which there is no fixed time were not offered either on the one or the other.
He who reads the Megillah may either stand or sit. Whether one read it or two read it [together] they [those listening] have fulfilled their obligation. In places where it is the custom to say a blessing, they say the blessing, and where it is not the custom they do not say the blessing.
Assi said: A priest from Haifa or Beth Shean should not lift up his hands. It has been taught to the same effect: We do not allow to pass before the ark either men from Beth Shean or from Haifa or from Tivonim, because they pronounce alef as ayin and ayin as alif.
Zera was asked by his disciples: How have you lived such a long life? He replied: Never in my life have I been overly demanding with my household, nor have I walked in front of one greater than myself, nor have I meditated on the Torah in filthy alleys, nor have I gone four cubits without Torah and tefillin, nor have I slept in the bet hamidrash, either a long or a short sleep, nor have I rejoiced in the downfall of my fellow, nor have I called my fellow by a disgraceful name, or, as some say, his family nickname.
Rafram eulogized his daughter-in-law in the synagogue, saying: For my honor and for the honor of the dead all the people will come. Zera eulogized a certain rabbinical student in the synagogue, saying: Either for my honor and for the honor of the dead all the people will come.
the corner of a field, and the first-fruits and the appearing before the Lord, and the conferring of kindnesses and the teaching contained in the Law. R. Jochanan said, We were of opinion that the appearing before the Lord had no superior limit but had an inferior limit, until R. Oshaia, in the name of a great teacher, came and taught that appearing before the Lord has no limit either superior or inferior. But wise men say, that the holocaust involves a meah of silver, but the Chagigah two pieces of silver. What does the appearing mean? R. Jochanan said, The presenting of oneself in the Court, but Resh Lakish said, The presenting of oneself with an offering. All the world is agreed that on the first day it means, the presenting of oneself with an offering, but men differ as regards the remainder of the days of the Feast. Every time that a man comes and brings an offering, all the world agrees that we are to receive it from him, but men differ in the case of one who comes and does not bring; for R. Jochanan considers that the presenting of oneself in the Court is sufficient, because it is not necessary, every time that he comes, to bring an offering; but Resh Lakish says, The presenting oneself with an offering is the meaning, for it is necessary, every time that he comes, to bring an offering. Resh Lakish put this difficulty to R. Jochanan, "None shall appear before me empty" (Exod. xxiii. 15). He said to him, Yes, but only on the first day of the Feast. He put this further difficulty to him. The passage "None shall appear before me empty" refers to coming with sacrifices. If thou sayest, With sacrifices? perhaps not, but with birds and meal-offerings; then here is an argument against thee. The Chagigah is assigned to a private person, but the appearing is assigned to the Most High. As the Chagigah, which is assigned to a private person, involves sacrifices, so must the appearing, which is assigned to the Most High, involve sacrifices. And what are these sacrifices? They are burnt-offerings. If thou sayest, Burnt-offerings? perhaps not, but peace-offerings; then here is an argument against thee. The Chagigah is assigned to a private person, and the appearing is assigned to the Most High. As the Chagigah, which is assigned to a private person, is suited to him, so must the appearing, which is assigned to the Most High, be suited to Him. And so it is fitting that thy table should not be full and the table of thy Master empty. He said to him, Yes, but only on the first day of the Feast. R. Jose, in the name of R. Jehudah, put this difficulty to him, saying, Three times in the year Israel was commanded to go up to a Feast, viz., at the Feast of the Passover, and at the Feast of Weeks, and at the Feast of Tabernacles, and they must not appear by halves, inasmuch as it is said, "all thy males" (Exod. xxiii. 17; Deut. xvi. 16), and they must not appear empty, inasmuch as it is said, "none shall appear before me empty" (Exod. xxiii. 15). He said to him, Yes, but only on the first day of the Feast.
R. Kattinah said, Even at the time of the destruction of Jerusalem there did not cease from them faithful men, as it is said, "When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler" (Is. iii. 6). Let things which are hid from the children of men, as a garment hides, be under thy hand. "And this ruin." What is the meaning of the expression "and this ruin"? Words which the children of men cannot understand, but if one tries, he stumbles over them, they are under thy hand. "In that day shall he swear, saying, I am not an healer, for in my house is neither bread nor clothing. Ye shall not make me ruler of the people" (Is. iii. 7). "Shall he swear" is simply a term expressing an oath, as it is said, "Thou shalt not swear falsely by the name of the LORD thy God" (Exod. xx. 7). "I am not an healer," i.e., I have not been of those that heal a college. "For in my house is neither bread nor clothing," i.e., There is not in my hand either Torah or Mishnah or Gemara. And perhaps it is different here. For if he had said to them, I teach Gemara, they would have said to him, Tell us something. But no, he cannot have feared detection, for he might have said, that he had learned it but had now forgotten. What is the meaning of the words "I am not an healer"? They mean, I am not a healer at all. But, after all, behold Rabba said, Jerusalem was not laid waste till there ceased from it honest men, as it is said, "Run ye to and fro in the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth, and I will pardon her" (Jer. v. 1). There is no difficulty.
In the case of vessels of wine and vessels of oil etc. There is a Baraitha, viz., They are not believed either about the cans or about the heave-offering. Cans belonging to what? If I say, cans belonging to hallowed things; but in that case, seeing that he is believed about the hallowed things, he is believed also about cans which belong to those hallowed things. But are they cans belonging to heave-offerings that are meant? But then it is a clear case. Look now. About heave-offering he is not believed. Shall he be believed about cans that belong to it? But it is a case of cans which are empty of hallowed things, and it is during the remaining days of the year. But in the case of those full of heave-offering and at the time of the vintage they are believed.
Rava said to him, Let the witnesses say if you had, would you be sold? So likewise we should not be sold. Rather R' Hamnuna meant to say If either the accused or the witnesses have, they are not sold, but if neither the accused nor the witnesses have, they are sold. Rava said to him, The Torah states, he is sold for his theft, meaning theft and not conspiring.
But what happened already happened? [and there isn't anything else that we could do either-way] Rather Rava says that this this is what the mishna is saying, If there is only one group it gets executed, if there are more than they don't get executed. But the mishna used the word "belvaad" [only]? It's a question.
And [as for where Rebbi Yitzchak derives the principle against deriving punishments] you can either say that he derives [the principle against deriving] punishment from [the principle against deriving] scriptural warnings, or you can say that he learns it out from
[Rebbi Yochanon] asked him, What are you saying? Either fulfilling will exempt it him and not fulfilling it will implicate him, or nullifying it will imp[licte him and not nullifying it will exempt him. Rather teach, Bitlo v'lo Bitlo [he nullified it and he did not nullify it]. And Rebbi Shimon ben Lakash said [to Teach] Kimu v'lo Kimu [he fulfilled it and he did not fulfill it].
Rebbi Elezar says, even if one removed them with wood planes or tweezer, he would be liable: Either way, if he learns the gezirah shava [linking "destroying" to "shaving"], then he should require a razor. If he does not learn the gezirah shava, then scissors also should be prohibited.
If he soiled himself. etc.: The Rabbis taught [in a baraisa], Both a man and a woman [are exempt] with excrement, but not urine, these are the words of Rebbi Meir. Rebbi Yehuda says, a man [is exempt] with excrement and a woman with urine. And the sages say, both a man and a woman [are exempt] with either excrement or urine.
The Roman Missal
[Then either:]
Lesson. Isaias, vii. 10—15. In those days: the Lord spoke to Achaz, saying: Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above. And Achaz said, I will not ask, and I will not tempt the Lord. And he said, Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also? Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
[Within the Octave, the same Mass is said, and the second prayer is Deus qui salutis, and the third, either for the Church, Ecclesiæ tuæ, or for the Pope, Deus omnium, as below, on the third Sunday after Epiphany, page 97.]
Epistle of the Sunday. Romans, xii. 6—16. Brethren, having different gifts, according to the grace that is given us: either prophecy, to be used according to the rule of faith; or ministry, in ministering; or he that teacheth in doctrine; he that exhorteth in exhorting; he that giveth with simplicity; he that ruleth with carefulness; he that sheweth mercy with cheerfulness. Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good. Loving one another with the charity of brotherhood: in honour preventing one another. In carefulness not slothful: In spirit fervent: Serving the Lord: Rejoicing in hope: Patient in tribulation: Instant in prayer: Communicating to the necessities of the Saints: Pursuing hospitality. Bless them that persecute you: bless, and curse not. Rejoice with them that rejoice, weep with them that weep. Being of one mind one towards another; not minding high things, but consenting to the humble.
For Living and Dead. Omnipotens. O Almighty and eternal God, who hast dominion over the living and the dead, and art merciful to all whom thou foreknowest shall be thine by faith and good works; we humbly beseech thee that they for whom we have purposed to pour forth prayers, and whom either the present world still detains in the flesh, or the future has received already out of the body, may by the intercession of all thy saints, and the clemency of thy mercy obtain the pardon of all their sins. Through our Lord, &c.
[From this day till Maunday Thursday, after the Prayer of the day, is said either of the two following.]
[From this day to the following Saturday inclusively, a second Prayer is said, either for the Church, or for the Pope, as p. 39.]
Gospel. St Matthew vi. 24—33. At that time, Jesus said to his disciples, No man can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will sustain the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat, and the body more than the raiment? Behold the birds of the air; for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they? And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit? And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow; they labour not, neither do they spin, but I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. Now if God so clothe the grass of the field, which is to-day, and to-morrow is cast into the oven, how much more you, O ye of little faith! Be not solicitous therefore, saying, what shall we eat, or what shall we drink, or wherewith shall be clothed? for after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things. Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice; and all these things shall be added unto you.
[But if it be not in Paschal time, the Mass, In virtute tua, for one Martyr, page vii, but the Gospel, If any man come to me, as in the Mass, Statuit for a Bishop and Martyr, page iv. The Prayers, in either case, are following:]
[Within the Octave, and on the Octave Day of St John, the Mass is said as above; but, except on the Octave Day, the second Prayer is of the B. Virgin, Concede, page lxxiii, the third either for the Church or for the Pope, as above, page 39.]
[The church reckons that the First Sunday, which is nearest to the first day of the month, either before or after it.]
Epistle. 2 Corinth. viii. 16—24. Brethren, I give thanks to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus, for indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you. We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches; and not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels for this grace, which is administered by us to the glory of the Lord and our determined will: avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us; for we forecast what may be good not only before God, but also before men. And we have sent with them our brother also, whom we have proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you, either for Titus, who is my companion and fellow-labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ. Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.