offer
1117 occurrences across the corpus
The Jerusalem Talmud
Rebbi Aḥa went to Emmaus and ate something made in boiling water. Rebbi Jeremiah ate pickles. Rebbi Ḥizqiah ate locusts. Rebbi Abbahu forbade their wine on the testimony of Rebbi Ḥiyya, Rebbi Assi, and Rebbi Immi who went up King’s Mountain and saw a Gentile who was suspected because of wine. They came and said it before him. He told them, but not as a pretext. But some say, one Sabbath eve no wine was found in all of Samaria. When Sabbath ended, it was found full from what the Arameans brought and the Samaritans accepted from them. But some say, when King Diocletian came here he decided and said, all peoples have to offer libations except the Jews. The Samaritans offered libations and their wine was forbidden. But some say, they have a kind of dove and they offer libations to it.
The Babylonian Talmud
On that occasion I learnt three things from him : first, one should not enter ruins ; second, it is permissible to pray by the roadside ; third, one who prays by the roadside should offer an abbreviated prayer.
It is possible to think that this is so even with one who does not receive the chastenings in a spirit of love : therefore there is a teaching to say, "To see if his soul would offer itself in restitution" (ibid.). Just as the trespass-offering is brought voluntarily, so are the sufferings voluntarily received.
R. Johanan and R. Eleazar [offer another explanation]. They both say : As soon as a man stands in need of the help of his fellow-creatures, his face changes like a Kerum ; as it is said, "Kerum is vileness to the sons of men."
There is a teaching : R. Ishmael b. Elisha said : Once I entered [the Holy of Holies] to offer incense in the innermost part of the Sanctuary, and I saw Okteriel, Jah, the Lord of Hosts, seated upon a high and exalted throne. He said to me, "Ishmael, My son, bless Me." I replied, "May it be Thy will that Thy mercy may subdue Thy wrath ; and may Thy mercy prevail over Thy attributes, so that Thou mayest deal with Thy children in the quality of mercy and enter on their behalf within the line of strict justice." And He nodded His head towards me. We are thus informed that the blessing of a common person should not be esteemed lightly in thine eyes.
Rab Hisda said : A man should always enter two doors in the Synagogue and then pray ; as it is said, "Waiting at the posts of My doors." "Two doors" [literally], dost imagine ! But say [the meaning is], A man should penetrate into the Synagogue a distance which equals the width of two doors, and then offer prayer.
These Tannaim are like those other Tannaim; for there is a teaching : "There shalt thou offer the Passover-offering at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt" (Deut. xvi. 6).
Abbai (another version : Rab Isaac) said : Whoever wishes to take advantage [of an offer of hospitality] may do so like Elisha ; and whoever does not wish to accept may do so like Samuel of Ramah ; as it is said, "And his return was to Ramah, for there was his house" (I Sam. vii. 17), and R. Johanan said : Wherever he went, he took his house with him.
"A man of God." How did she know it? Rab and Samuel [offer explanations]. One says: She never saw a fly pass over his table; the other says: She spread a linen sheet upon his bed and never found it stained with seminal emission.
should first have evacuation, then wash his hands, lay Tefillin, read the Shema' and offer his prayers — that is receiving the kingdom of heaven in perfection.
MISHNAH R. Nehunya h. Hakkanah, on entering and leaving the House of Study, used to offer a short prayer. They said to him : What is the nature of this prayer ? He replied : On entering I pray that no offence should occur through me; and when I leave I offer thanks-giving for my portion .
MISHNAH R. Nehunya h. Hakkanah, on entering and leaving the House of Study, used to offer a short prayer. They said to him : What is the nature of this prayer ? He replied : On entering I pray that no offence should occur through me; and when I leave I offer thanks-giving for my portion .
R. Joshua says : If one is journeying in a place of danger, he should offer a short prayer, saying : "Save, O Lord, Thy people, the remnant of Israel ; in all times of crisis may their needs be before Thee. Blessed art Thou, O Lord, Who hearkenest to prayer."
Rab Nahman b. Isaac said : The statement that if he had moved his feet he must recommence the Tefillah applies only to one who is not accustomed to offer personal supplications at its conclusion ; but if that be his practice, he returns to the sixteenth benediction.
Another version is : Rab Nahman b. Isaac said : The statement that if he had not moved his feet, he returns to the sixteenth benediction applies only to one who is accustomed to offer personal supplication at the conclusion of the Tefillah ; but if that be not his practice, he goes back to its commencement.
R. Joshua says : If one is journeying in a place of danger, he should offer a short prayer, saying : "Save, O Lord, Thy people, the remnant of Israel ; in all times of crisis may their needs be before Thee." What means "times of crisis ['ibbur]"? Rab Hisda said in the name of Mar 'Ukba : Even at the time when Thou art full of wrath ['ebrah] against them like a woman big with child ['ubberet], may all their needs be before Thee. Another version is : Rab Hisda said in the name of Mar 'Ukba : Even at the time when they transgress ['oberim] the words of Torah, may all their needs be before Thee.
Our Rabbis have taught : He who journeys in a place of herds of wild beasts or bands of robbers should offer a short prayer. Which is the short prayer ? R. Eliezer said : "Do Thy will in Heaven above ; grant tranquility of spirit to those who fear Thee below, and do that which is good in Thy sight. Blessed art Thou, O Lord, Who hearkenest unto prayer."
Elijah said to Rab Judah, the brother of Rab Sala Hasida : "Be not wrathful and thou wilt not sin. Be not intoxicated and thou wilt not sin. When thou settest out on a journey, take counsel with thy Creator and go forth." What means, "Take counsel with thy Creator and go forth" ? R. Jacob said in the name of Rab Hisda : This refers to the prayer to be offered on undertaking a journey. R. Jacob also said in the name of Rab Hisda : Whoever sets out on a journey should offer the prayer ordained for a journey.
When should he offer this prayer ? R. Jacob said in the name of Rab Hisda : From the time he sets forth on his journey. And how long? R. Jacob said in the name of Rab Hisda: The distance of a Parsah. And how should he offer it ? Rab Hisda said : Standing ; Rab Sheshet said : Even while journeying.
When should he offer this prayer ? R. Jacob said in the name of Rab Hisda : From the time he sets forth on his journey. And how long? R. Jacob said in the name of Rab Hisda: The distance of a Parsah. And how should he offer it ? Rab Hisda said : Standing ; Rab Sheshet said : Even while journeying.
How long must one wait between Tefillah and Tefillah? Rab Huna and Rab Hisda [differ]. One said : Until his mind can offer supplication ; the other said : Until his mind can offer beseeching prayer.
How long must one wait between Tefillah and Tefillah? Rab Huna and Rab Hisda [differ]. One said : Until his mind can offer supplication ; the other said : Until his mind can offer beseeching prayer.
He who says : Until his mind can offer supplication [tithonen], it is because it is said, "And I supplicated [waethannan] the Lord" (Deut. iii. 23) ; and he who says : Until his mind can offer beseeching prayer [titholel], it is because it is written, "And Moses besought [wayyehal] the Lord" (Exod. xxxii. 11).
He who says : Until his mind can offer supplication [tithonen], it is because it is said, "And I supplicated [waethannan] the Lord" (Deut. iii. 23) ; and he who says : Until his mind can offer beseeching prayer [titholel], it is because it is written, "And Moses besought [wayyehal] the Lord" (Exod. xxxii. 11).
It is possible to imagine that a man could pray for his own needs and afterwards say the statutory prayers ; but it has already been clearly stated by Solomon, viz. "To hearken unto the cry and to the prayer" (I Kings viii. 28) — "cry" means statutory prayer, and "prayer" means personal supplication. One may not offer anything [of personal supplication] after "True and firm": but after the Tefillah, he can say something even like the order of confession for the Day of Atonement, It has been likewise reported : R. Hiyya b. Ashe declared in the name of Rab :
"Can a woman forget her sucking child ['ulah]?" (Is. xlix. 15). The Holy One, blessed be He, said, "Can I forget the burnt-offerings ['olot] of rams and the firstborn of animals which Thou didst offer to Me in the wilderness?" [The community of Israel] spake before Him, "Lord of the universe ! Since there is no forgetfulness before the throne of Thy glory, perhaps Thou wilt not forget against me the incident of the Golden Calf!" He replied, "Yea, 'these' will be forgotten" (ibid.).
Why is this other reason necessary ? Shouldest thou say that there [Bet Shammai offer] two reasons but here [Bet Hillel offer] only one, therefore here also we have two reasons. "The benediction over the wine is constant but that over the day is not constant, and when we have that which is constant and not constant, the former takes precedence.
Why is this other reason necessary ? Shouldest thou say that there [Bet Shammai offer] two reasons but here [Bet Hillel offer] only one, therefore here also we have two reasons. "The benediction over the wine is constant but that over the day is not constant, and when we have that which is constant and not constant, the former takes precedence.
He who enters a town should offer prayer twice, once on entering and once on leaving. Ben 'Azzai says : Four times, twice on entering and twice on leaving. He gives thanks for what is past and supplicates for what is yet to be.
Rab Judah said in the name of Rab : Four classes of people must offer thanksgiving : They who go down to the sea, who journey in the desert, the invalid who recovers and the prisoner who has been set free.
What benediction should he utter? Rab Judah said, "Blessed ...Who bestowest lovingkindnesses." Abbai said : It is necessary for him to offer his thanksgiving in the presence of ten ; for it is written, "Let them exalt Him in the assembly of the people" etc. (ibid. 5:32). Mar Zotra said : Two of them must be Rabbis ; as it is said, "And praise Him in the seat of the elders" (ibid.).
Rab Ashe retorted : Say that they must all be Rabbis ! But is it written, "In the assembly of elders" ? No, it is written, "In the assembly of the people." Then say: [He must offer thanksgiving] in the presence of ten ordinary persons and two Rabbis ! The question [remains unanswered].
But lo, Abbai said : He must offer thanksgiving in the presence of ten ! There were ten present. But it was not he who uttered thanksgiving ! It was not necessary, because he responded "Amen" after them.
Rab Judah also said in the name of Rab : For three things it is necessary to offer supplication : A good king, a good year, and a good dream. "A good king" — for it is written, "The king's heart is in the hand of the Lord as the water-courses" (Prov. xxi. 1). "A good year" — for it is written, "The eyes of the Lord thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year" (Deut. 11:12). "A good dream" — for it is written, "Wherefore cause Thou me to dream and make me to live" (Is. 38:16).
Rab Pappa and Rab Huna b. Rab Joshua were journeying along the road and met Rab Hannina b. Rab Ika. They said to him, "Since we have seen thee, we will offer two benedictions on thine account : 'Blessed... Who impartest Thy wisdom to them that fear Thee' and 'Blessed... Who hast kept us in life' etc." He replied, "I also, since I have seen you, deem you to be in my eyes like the sixty myriads of the house of Israel and say three benedictions on your account : the two you have uttered and also 'Blessed... Who art wise in secrets'. " They said to him, "Art thou as wise as all that?" They set their eyes on him and he died.
What is to be deduced therefrom? That one should offer supplication. This applies only to the night, but in the morning there is no significance in them.
He who enters a town should offer prayer twice.
for Rab Joseph [was nicknamed] "Sinai[6]" and Rabbah "the uprooter of mountains[7]. "The time needed them[8]; so [the electors] sent [a message] there[9], "Of 'Sinai' and 'the uprooter of mountains,' which should be given preference?" They returned answer, "'Sinai' should be preferred, because all stand in need of an owner of wheat[10]." Nevertheless Rab Joseph did not accept the offer, because the Chaldeans[11] told him, "Thou wilt reign only two years[12]."
You may even say that it agrees with R. Nehemiah. Say that R. Nehemiah’s ruling referred to ordinary use, but for divine use, did he really say this? Does not R. Nehemiah uphold [the lesson of the verse,] “Just offer it to your governor: Will he accept you? Will he show you favor?—said the Lord of hosts” (Malakhi 1:8).
What is the reason of the one who stated that the essential feature of the [Temple] music was the instrument? Because it is written, “And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the Lord began also, and the trumpets together with the instruments of David, King of Israel” (II Chronicles 29:27).
7) On the seventh day all were equal. 8) On the eighth day they again cast lots as on the other festivals. 9) They said: the [watch] that offered bulls on one day should not offer them on the next, but that they should take their turns in rotation.
What then does this teach us? It is this that it teaches us: He who offered bulls on one day shall not offer them the next, but they must all take their turns in rotation.
R. Samuel b. Nahamani said in the name of R. Jonathan, three men expressed their request in careless language; two of them were answered favorably, but the third was answered unfavorably. They are: Eliezer the servant of Abraham, Saul the son of Kish, and Jephthah the Gileadite. As to Eliezer, Scripture says (Gen., 24.14): "So let it come to pass that the damsel to whom I shall say, let down thy pitcher," etc. These words include one that is lame or blind. He was answered, however, favorably, in that he happened upon Rebekah. As to Saul, Scripture says (I Sam., 17.25): "And it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter." This might include a slave or a bastard, but he was answered favorably in that he happened upon David. As to Jephthah, Scripture says (Jud., 11.31): "Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, it shall be the Lord's and I will offer it up for a burnt-offering." This may mean even something unclean (unfit for a sacrifice), and, indeed, he was answered unfavorably, in that it was his daughter who came out of the house. It is with reference to this event that the prophet said to Israel (Jer., 8.22): "Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered?" Hence it is also written (ibid., 19.5): "Which I commanded not, nor spoke it, neither came it into My mind." "I commanded not" refers to the son of Mesha king of Moab, for it is said (II Kings, 3.27): "Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there came great wrath upon Israel"; "nor spoke it" refers to the daughter of Jephthah; "neither came it into My mind" refers to Isaac the son of Abraham.
'Abba the Bleeder received every day a greeting from the heavenly academy while 'Abbayi received one every Friday, and Raba every year on the eve of the Day of Atonement. 'Abbayi felt discouraged on account of the greater distinction of 'Abba the Bleeder. 'Abbayi was therefore told, "Thou canst not perform deeds like those of 'Abba the Bleeder!" What were the deeds of 'Abba the Bleeder? When he performed the operation (of bleeding), he had a separate place for men and another for women. He had a garment ready in which there were numerous slits, and when a woman came, he made her put it on, so that he should not have to look upon her bare body. Outside of his office he had a place (box) where his fees were to be deposited. Whoever had money could put it in, but those who had none could come in without feeling embarrassed. When he saw a person who was in no position to pay, he would offer him some money, saying to him: "Go, strengthen thyself." One day 'Abbayi sent a pair of scholars to him to find out the truth about him. When they came to his house, he gave them to eat and to drink and laid cushions before them to sleep on.
2. This is the order of the Ma'amadot [It is said (Num., 28.2): "Command the children of Israel, and say unto them: My food which is presented unto Me for offering made by fire of a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in its due season." Now, how can the offering of a person be presented, if he does not stand by it? The Early Prophets have therefore instituted twenty-four divisions. (Corresponding to each division there was present in Jerusalem a post of priests, Levites and Israelites.) When the turn of a division came to go up to Jerusalem, the priests and Levites (as well as the lay representatives of the Israelites) of that division went up to Jerusalem, while the bulk of the Israelites belonging to that division assembled in the synagogues of their respective towns and read the chapter on Creation (Gen., 1. 1-31; 2. 1-3)]:
This is the order of the Ma'amadot. It is said: Command the children of Israel, etc. What does he mean to say? He means to say this: This is the order of the Ma'amadot; but why have the Ma'amadot been instituted? Because it is written: "Command the children of Israel, and say unto them: My food which is presented unto Me for offerings made by fire of a sweet savour unto Me, shall ye observe to offer unto Me in its due season." Now, how could the offering of a person be presented, if that person did not stand by it? The Early Prophets have therefore instituted twenty-four divisions.
Joshua b. Levi also said: Women are obligated to read the Megillah, since they were also part of the same miracle. Joshua b. Levi further said: If Purim falls on Shabbat, they ask questions and they offer derashot on the subject of the day.
Why specify Purim? The same rule applies to festivals also, as it has been taught: Moses established for all of Israel that they should ask questions and offer derashot on the subject of the day — the laws of Pesah on Pesah, the laws of Shavuot on Shavuot, and the laws of Sukkot on Sukkot!
And R. Joseph taught: “Hidden”—this is the hilazon; “treasures” this is the tunny fish; “Sand” this is white glass. Zevulun then said: Master of the Universe, who will inform me? He replied: “There they shall offer sacrifices of righteousness” (ibid). This shall be your sign: Whoever takes from you without payment will not prosper in his business.
If that is the case, what is the reason that he is not required to shave and offer birds, as it states: There is no difference between a metzora who has been declared clean after being under observation and one who has been declared clean after having been a definite metzora except shaving and [sacrificing] the birds.
The mishnah does not accord with R. Meir; for with regard to the view of R. Meir, it has been taught: ‘One who wears the additional garments [without having been anointed] brings the bull which is offered [by the High Priest] for the [unwitting breaking of] any of the mitzvoth, the words of R. Meir. The Sages, however, say that he does not offer it.
Whose view is this? — R. Shimon’s, as it has been taught: R. Shimon says: Even the congregation did not offer [on the large altar] anything except the pesah and obligatory sacrifices for which there is a fixed time; but obligatory sacrifices for which there is no fixed time were not offered either on the one or the other.
Carshena: the ministering angels said to the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, did they ever offer before you lambs of the first year [karim bene shanah] as Israel offered before You? Shethar: did they ever offer before You two pigeons [shte torim]? Admatha: did they ever build before You an altar of earth [adamah]? Tarshish: did they ever minister before You in the priestly garments, of which it is written [that they contained] a beryl [tarshish], an onyx and a jasper? Meres: did they ever stir [mersu] the blood [of the sacrifice] before You? Marsena: did they ever stir [mersu] the grain-offerings before You? Memukhan: did they ever prepare [hekhinu] a table before Thee?
Carshena: the ministering angels said to the Holy One, blessed be He: Master of the Universe, did they ever offer before you lambs of the first year [karim bene shanah] as Israel offered before You? Shethar: did they ever offer before You two pigeons [shte torim]? Admatha: did they ever build before You an altar of earth [adamah]? Tarshish: did they ever minister before You in the priestly garments, of which it is written [that they contained] a beryl [tarshish], an onyx and a jasper? Meres: did they ever stir [mersu] the blood [of the sacrifice] before You? Marsena: did they ever stir [mersu] the grain-offerings before You? Memukhan: did they ever prepare [hekhinu] a table before Thee?
He said to him: What have you been discussing? He replied: When the Temple stood, if a man brought a meal-offering he used to offer a handful of fine flour and make atonement with it. Haman said to them: Your handful of fine flour has come and displaced my ten thousand talents of silver. Mordecai said to him: Wicked one, if a slave acquires property, whose is the slave and whose is the property?
But say that he did this before worship? Do not think such a thing. For it is written, “And he came down from offering the sin-offering.” Is it written ‘to offer’? It is written, “from offering.”
If he napped he has still fulfilled his obligation What is considered napping? R. Ashi said: Sleeping, but not really sleeping. Awake, but not really awake. If they call him, he would answer. But he would not know how to offer a reasonable response, but when they remind him, he remembers.
“If the first reads four verses he is praiseworthy”, as we have learned “There were three baskets holding three se’ahs each, in which the priests take up the money-offerings out of the [shekel] chamber, and on them were written Aleph, Beth, Gimel, so as to show which was taken out first, so that sacrifices could be brought from that one first, since it is a mitzvah to offer from the first.
III. (1) Weightier rules hold in hallowed things than in a heave-offering; for we may cleanse vessels in the midst of vessels for a heave-offering but not for hallowed things. The outsides and the inside and the place for laying hold are reckoned as distinct in the heave-offering but not in the hallowed things. He that takes up that which has been made unclean by pressure may offer the heave-offering but not the hallowed things. The garments of those that eat the heave-offering are unclean through pressure with regard to hallowed things. The manner of the heave-offering is not as the manner of the hallowed things. For in the case of hallowed things one loosens a knot and wipes and cleanses and afterwards ties up again, but in the case of a heave-offering he ties up and afterwards cleanses.
He that takes up that which has been made unclean by pressure may offer the heave-offering but not the hallowed things. Why not the hallowed things? Because of the matter that occurred. For R. Jehudah said that R. Samuel said, A matter occurred to a certain man, who was carrying a cask of consecrated wine from one place to another,
and the thong of his sandal came off, and he took it up and placed it on the mouth of the cask, and it fell into the inside of the cask, and it was made unclean. In the same hour they said, He that taketh up that which has been made unclean by pressure may offer the heave-offering but not the hallowed things. If so, the heave-offering also is forbidden.
The Roman Missal
Wherefore, O most merciful Father, we humbly pray and beseech thee, through Jesus Christ thy Son, our Lord (he kisses the altar), that thou wouldst vouchsafe to receive and bless (he joins his hands together, and then makes the sign of the cross thrice over the offerings) these ✠ gifts, these ✠ offerings, this ✠ holy and unblemished sacrifice (he extends his hands and continues), which in the first place we offer thee for thy holy Catholic Church, that it may please thee to grant her peace: as also to protect, unite, and govern her throughout the world, together with thy servant N., our Pope N., our bishop, as also all orthodox believers who keep the catholic and apostolic faith.
And of all here present, whose faith and devotion are known unto thee; for whom we offer, or who offer up to thee, this sacrifice of praise for themselves and theirs, for the redeeming of their souls, for the hope of their safety and salvation, and who pay their vows to thee, the eternal, living, and true God.
And of all here present, whose faith and devotion are known unto thee; for whom we offer, or who offer up to thee, this sacrifice of praise for themselves and theirs, for the redeeming of their souls, for the hope of their safety and salvation, and who pay their vows to thee, the eternal, living, and true God.
Wherefore, O Lord, we thy servants, as also thy holy people, calling to mind the blessed passion of the same Christ thy Son our Lord, and also his rising up from hell, and his glorious ascension into heaven, do offer unto thy most excellent majesty, of thine own gifts bestowed upon us,
Receive O holy Father, Almighty eternal God, this unspotted host, which I thy unworthy servant offer to thee my living and true God, for my innumerable sins, offences and negligences, and for all here present, as also for all faithful Christians living and dead: that it may be available for me and them to life everlasting. Amen.
We offer to thee O Lord, the chalice of salvation, beseeching thy clemency: that it may ascend with an odour of sweetness in the sight of thy Divine Majesty for our salvation and that of the whole world. Amen.
Receive O holy Trinity, this oblation which we offer to thee, in memory of the passion, resurrection, and ascension of our Lord Jesus Christ; and in honour of blessed Mary ever virgin, and blessed John Baptist, and the holy Apostles Peter and Paul, and of these, and all the saints: that it may be to their honour and our salvation: and may they vouchsafe to intercede for us in heaven, whose memory we celebrate on earth. Through the same Christ our Lord. Amen.
We beseech thee, therefore, O Lord, favourably to receive this oblation of our service, and that of all thy family, which we offer to thee for these also whom thou hast been pleased to regenerate of water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, &c.
We beseech thee therefore, O Lord, favourably to receive this oblation of our service, and that of all thy family, which we offer to thee for these also whom thou hast been pleased to regenerate of water and the Holy Spirit, granting them remission of all sins, &c.
We offer to thee, O Lord, sacrifice and prayers: do thou receive them in behalf of those souls whom we commemorate this day: grant them, O Lord, to pass from death to that life: Which thou didst promise of old to Abraham and to his seed.
Secret. Mercifully look down upon this sacrifice which we offer to thee for the souls of thy servants, O Lord, we beseech thee; that to those, to whom thou didst grant the merit of Christian faith, thou mayest also grant its reward. Through our Lord, &c.
Secret. Be merciful, we beseech thee, O Lord, to the soul of thy servant N. for which we offer thee the sacrifice of praise, humbly beseeching thy Majesty, that, by these offices of pious expiation, it may be found worthy to arrive at eternal rest. Through our Lord, &c.
Secret. Be propitious, O Lord, to our supplications, for the souls of thy servants, whose anniversary is this day commemorated, for whom we offer thee thy sacrifice of praise; that thou mayest vouchsafe to associate them to the company of thy saints. Through our Lord, &c.
Secret. Receive, O Lord, we beseech thee, the sacrifice we offer for the souls of thy servants, bishops (or priests); that thou mayest command them to whom, in this world thou didst grant the episcopal (or sacerdotal) dignity to be associated with thy saints. Through our Lord, &c.
Secret. Mercifully look down, we beseech thee O Lord, upon this sacrifice which we offer to thee for the souls of thy servants; that to those to whom thou didst grant the merit of Christian faith, thou mayest also grant its reward. Through our Lord, &c.
Postcom. Præsta. Grant, we beseech thee, O almighty and merciful God, that the souls of our brethren, relations, and benefactors, for whom we offer to thy Majesty this sacrifice of praise, being purified from their sins by virtue of this sacrament, may, by thy mercy, receive the blessing of perpetual light.
Secret. Receive, we beseech thee, O Lord, the sacrifice which we offer for the soul of the chief bishop, thy servant N.: that thou mayest command him, to whom, in this world, thou didst grant the pontifical dignity, to be associated with thy saints in the celestial kingdom. Through our Lord, &c.
Secret. Accept, we beseech thee, O Lord, the sacrifice which I offer for the soul (or souls) of my father (or mother), and grant him (her or them) everlasting joy in the land of the living; and associate me with him (her or them) to the happiness of the saints. Through our Lord, &c.
Or, for the Pope. Be thou appeased, O Lord, we beseech thee, by the gifts we offer: and govern by continual protection thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy church. Through our Lord, &c.
Secret. Sanctify O Lord the gifts we offer by the new birth of thy only-begotten Son: and cleanse us from the stains of our sins. Through the same, &c.
Secret. Receive, O Lord, the gifts, which we offer thee on his festival, by whose patronage we hope to be delivered. Through, &c.
Epistle. Hebrews, v. 1—6. Brethren, every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: who can have compassion on them that are ignorant and that err, because he himself also is compassed with infirmity; and therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was. So Christ also did not glorify himself that he might be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, this day have I begotten thee. As he saith also in another place, Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
Epistle. Hebrews, v. 1—6. Brethren, every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: who can have compassion on them that are ignorant and that err, because he himself also is compassed with infirmity; and therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was. So Christ also did not glorify himself that he might be made a high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, this day have I begotten thee. As he saith also in another place, Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
Secret. Sanctify, O Lord, the gifts we offer, by the new birth of thy only-begotten Son, and cleanse us from the stains of our sins. Through the same, &c.
Offertory. The Kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the Kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts: and all kings of the earth shall adore him; all nations shall serve him.
Secret. May the sacrifice we offer to thee, O Lord, ever enliven and defend us. Through our Lord, &c.
Offertory. The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts: and all kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him.
Secret. May thy blessing, O merciful God, which gives life to every creature, sanctify this our sacrifice, we beseech thee, which we offer to thee, to the glory of the name of thy Son our Lord Jesus Christ; that it may please thy Majesty, and redound to thy praise, and profit us to salvation. Through the same, &c.
Secret of the Sunday. Sanctify, O Lord, the gifts we offer; and cleanse us from the stains of our sins. Through, &c.
Gospel. St Matthew, viii. 1—13. At that time, when Jesus was come down from the mountain, great multitudes followed him; and behold a leper came and adored him, saying, Lord, if thou wilt thou canst make me clean. And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying, I will, be thou made clean: and forthwith his leprosy was cleansed. And Jesus saith to him, See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them. And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion beseeching him, and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented. And Jesus saith to him, I will come and heal him. And the centurion making answer, said, Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed. For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to this man, Go, and he goeth: and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it. And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him, Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel. And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven; but the children of the kingdom shall be cast into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, so be it done to thee; and the servant was healed at the same hour.
Or, for the Pope. Be thou appeased, O Lord, we beseech thee, by the gifts we offer: and govern by continual protection thy servant N. whom thou hast been pleased should preside as pastor over thy Church. Through, &c.
Secret. We offer to thee, O Lord, victims of propitiation: that thou mayest mercifully forgive our sins, and direct our inconstant hearts. Through our Lord, &c.
Secret. We beseech thee, O Lord, to grant that the sacrifice of lenten observance which we offer may both render our minds acceptable to thee, and give us the power of more ready abstinence. Through, &c.
Secret. Receive, O Lord, the sacrifice, by the immolation of which thou hast been graciously pleased to be pacified; and grant, we beseech thee, that, being cleansed by its operation, we may offer to thee an acceptable affection of mind. Through our Lord, &c.
Secret. Be appeased, O Lord, we beseech thee, with the gifts we offer; and defend us from all dangers. Through, &c.
Secret. We offer to thee, O Lord, victims of propitiation, that thou mayest mercifully forgive our sins, and direct our wandering hearts. Through, &c.
Secret. Favourably regard, O Lord, the sacrifices which we offer to thee: and by this holy intercourse, absolve the bonds of our sins. Through our Lord, &c.
Secret. Do thou, O Lord, perfect as a salutary sacrament for us, the gift of our services which we offer to thee. Through, &c.
Lesson. Exodus, xx. 12—24. Thus saith the Lord God, Honour thy father and thy mother, that thou mayest be long-lived upon the land which the Lord thy God will give thee. Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. Thou shalt not covet thy neighbour's house; neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his hand-maid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his. And all the people saw the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off, saying to Moses, Speak thou to us, and we will hear; let not the Lord speak to us, lest we die. And Moses said to the people, Fear not, for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin. And the people stood afar off; but Moses went to the dark cloud wherein God was: and the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel, You have seen that I have spoken to you from heaven. You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold. You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace-offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be.