instead
431 occurrences across the corpus
The Mishnah
If one says “May the good bless you,” this is the way of heresy. [If one says], “May Your mercy reach the nest of a bird,” “May Your name be mentioned for the good,” “We give thanks, we give thanks,” they silence him. One who uses euphemisms in the portion dealing with forbidden marriages, he is silenced. If he says, [instead of] “And you shall not give any of your seed to be passed to Moloch,” (Leviticus 18:21) “You shall not give [your seed] to pass to a Gentile woman,” he silenced with a rebuke.
If he did not write a kethubah for her, a virgin still collects two hundred zuz and a widow one mane, because it is a condition laid down by court. If he assigned to her in writing a field that was worth one mane instead of the two hundred zuz and did not write for her, “All property that I possess is a lien for your ketubah”, he is liable [for the full amount] because it is a condition laid down by the court.
Rabbi Eliezer says: They release a vow [by reference] to the honor of his father and mother but the Sages forbid. Rabbi Zadok said: Instead of releasing through the honor of his father and mother, they should release [by reference] to the honor of God. If so, there would be no vows! But the Sages admit to Rabbi Eliezer that in a matter concerning himself and his father and mother one may release a vow [by reference] to the honor of his father and mother.
How was the procedure in connection with the portion read by the king? At the conclusion of the first day of the festival (Sukkot) in the eighth [year], at the end of the seventh year, they erect a wooden platform in the Temple court, and he sits upon it, as it is said, “At the end of seven years, in the set time” etc (Deuteronomy 31:10). The synagogue attendant takes a Torah scroll and hands it to the head of the synagogue, the head of the synagogue hands it to the deputy and he hands it to the high priest, and the high priest hands it to the king and the king stands and receives it, but reads it while sitting. King Agrippa stood and received it and read standing, and the sages praised him. When he reached, “You shall not place a foreigner over you” (ibid 17:15) his eyes ran with tears. They said to him, “Fear not, Agrippas, you are our brother, you are our brother!” [The king] reads from the beginning of “These are the words” (ibid 1:1) until the Shema ((ibid 6:4-9), and the Shema, and “It will come to pass if you hear” (ibid 11:13-21 the second part of the Shema), and “You shall surely tithe” (ibid 14:22-29), and “When you have finished tithing” (ibid 26:12-15) and the portion of the king (ibid 17:14-20) and the blessings and curses (ibid, until he finishes all the section. The blessings that the high priest recites, the king recites, except that he substitutes one for the festivals instead of one for the pardon of sin.
If he intended to kill an animal but killed a man, or [he intended to kill] a non-Jew and he killed an Israelite, or [if he intended to kill] a prematurely born child [who was bound to die in any case] and he killed a viable child, he is not liable. If he intended to strike him on his loins, and the blow was insufficient to kill [when struck] on his loins, but struck the heart instead, where it was sufficient to kill, and he died he is not liable. If he intended to strike him on the heart, where it was sufficient to kill but struck him on the loins, where it was not sufficient to kill, and yet he died, he is not liable. If he intended to strike an adult, and the blow was insufficient to kill [an adult], but the blow landed on a child, whom it was enough to kill, and he died, he is not liable. If he intended to strike a child with a blow sufficient to kill a child, but struck an adult, for whom it was insufficient to kill, and yet he died, he is not liable. But if he intended to strike his loins with sufficient force to kill, but struck the heart instead, he is liable. If he intended to strike an adult with a blow sufficient to kill an adult, but struck a child instead, and he died, he is liable. Rabbi Shimon said: “Even if he intended to kill one but killed another, he is not liable.”
If he intended to kill an animal but killed a man, or [he intended to kill] a non-Jew and he killed an Israelite, or [if he intended to kill] a prematurely born child [who was bound to die in any case] and he killed a viable child, he is not liable. If he intended to strike him on his loins, and the blow was insufficient to kill [when struck] on his loins, but struck the heart instead, where it was sufficient to kill, and he died he is not liable. If he intended to strike him on the heart, where it was sufficient to kill but struck him on the loins, where it was not sufficient to kill, and yet he died, he is not liable. If he intended to strike an adult, and the blow was insufficient to kill [an adult], but the blow landed on a child, whom it was enough to kill, and he died, he is not liable. If he intended to strike a child with a blow sufficient to kill a child, but struck an adult, for whom it was insufficient to kill, and yet he died, he is not liable. But if he intended to strike his loins with sufficient force to kill, but struck the heart instead, he is liable. If he intended to strike an adult with a blow sufficient to kill an adult, but struck a child instead, and he died, he is liable. Rabbi Shimon said: “Even if he intended to kill one but killed another, he is not liable.”
If he intended to kill an animal but killed a man, or [he intended to kill] a non-Jew and he killed an Israelite, or [if he intended to kill] a prematurely born child [who was bound to die in any case] and he killed a viable child, he is not liable. If he intended to strike him on his loins, and the blow was insufficient to kill [when struck] on his loins, but struck the heart instead, where it was sufficient to kill, and he died he is not liable. If he intended to strike him on the heart, where it was sufficient to kill but struck him on the loins, where it was not sufficient to kill, and yet he died, he is not liable. If he intended to strike an adult, and the blow was insufficient to kill [an adult], but the blow landed on a child, whom it was enough to kill, and he died, he is not liable. If he intended to strike a child with a blow sufficient to kill a child, but struck an adult, for whom it was insufficient to kill, and yet he died, he is not liable. But if he intended to strike his loins with sufficient force to kill, but struck the heart instead, he is liable. If he intended to strike an adult with a blow sufficient to kill an adult, but struck a child instead, and he died, he is liable. Rabbi Shimon said: “Even if he intended to kill one but killed another, he is not liable.”
If one set aside a hatat and it was lost and he sacrificed another in its place, if then the first [animal] is found, it is left to die. If one set aside money for his hatat and they were lost and he offered a hatat instead of it, if then the money was found, it goes to the Dead Sea.
[If one says:] “Behold this [animal] is tahat [instead of] this,” [or] “Behold this is temurat [a substitute] this,” [or] “Behold this is halufat [in place of] this,” [each of these] is a substitute. [If however one says:] “This shall be redeemed for this,” it is not the case of a [valid] substitute. And if the dedicated animal was blemished, it becomes hullin and he is required to make up [the hullin] to the value [of the dedicated animal].
[If one says:] “Behold this animal shall be instead of a hatat,” [or] “instead of an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Instead of this hatat” [or] “Instead of this olah,” [or] “Instead of the hatat or the olah which I have in the house,” and he had it in the house, his words stand. If he says concerning an unclean animal or a blemished animal: “Behold these shall be an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Behold they shall be for an olah,” they are sold and he brings with their money an olah.
[If one says:] “Behold this animal shall be instead of a hatat,” [or] “instead of an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Instead of this hatat” [or] “Instead of this olah,” [or] “Instead of the hatat or the olah which I have in the house,” and he had it in the house, his words stand. If he says concerning an unclean animal or a blemished animal: “Behold these shall be an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Behold they shall be for an olah,” they are sold and he brings with their money an olah.
[If one says:] “Behold this animal shall be instead of a hatat,” [or] “instead of an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Instead of this hatat” [or] “Instead of this olah,” [or] “Instead of the hatat or the olah which I have in the house,” and he had it in the house, his words stand. If he says concerning an unclean animal or a blemished animal: “Behold these shall be an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Behold they shall be for an olah,” they are sold and he brings with their money an olah.
[If one says:] “Behold this animal shall be instead of a hatat,” [or] “instead of an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Instead of this hatat” [or] “Instead of this olah,” [or] “Instead of the hatat or the olah which I have in the house,” and he had it in the house, his words stand. If he says concerning an unclean animal or a blemished animal: “Behold these shall be an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Behold they shall be for an olah,” they are sold and he brings with their money an olah.
[If one says:] “Behold this animal shall be instead of a hatat,” [or] “instead of an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Instead of this hatat” [or] “Instead of this olah,” [or] “Instead of the hatat or the olah which I have in the house,” and he had it in the house, his words stand. If he says concerning an unclean animal or a blemished animal: “Behold these shall be an olah,” he has said nothing. [But if he says:] “Behold they shall be for an olah,” they are sold and he brings with their money an olah.
What is meant by the “price of a dog”? If one says to his fellow, here is this lamb instead of [this] dog. And similarly if two partners divided [an estate] and one took ten lambs and the other nine and a dog, all those taken in place of the dog are forbidden [for the altar], but those taken with a dog are valid [for the altar]. An animal that is the fee of a dog and the price of a prostitute are permitted [for the altar], since it says: “[For] both [of these]” (Deuteronomy 23:19): both’ but not four. Their offspring are permitted [for the altar since it says]: “[Both of these]” implying they but not their offspring.
The Jerusalem Talmud
They asked before him, what is that which is written (Joel 1:17): “Dried figs became mouldy under their shovels.” He said to them, we were raking honey, now we are raking rotten things instead. It happened that somebody had a row of fig trees; when he came, he found them surrounded by a fence of honey.
HALAKHAH: It was stated: A quarter of rice, an ukla of spices, a pound of vegetables, three qab carob, half a log of wine, a quarter of a log of olive oil, ten nuts, five peaches, two pomegranates, one etrog. What is the reason? (Deut. 26:12) “They shall eat in your gates and be satiated,” give him to satisfy him. Ḥizqiah asked his father: From where do we get all these amounts? He said to them, a pebble supports a tower. Rebbi Ḥananiah was sitting before Rebbi Ilaï, the latter was giving a reason and the former destroyed it, the latter was giving a reason and the former destroyed it, until he said to him, is it not depraved to destroy instead of building up?
This is the Mishnah: “Their tithes are tithes for each basket in the other one, he gave it a name,” because he declared both names at the same time. One after the other you accept only the very first version. Rebbi Abuna said, the Sages agree with Rebbi Meïr about him who says “this heave substitutes for Second” (that he is guilty). “This animal instead of well-being offerings,” he is obligated for two since he declared two names at the same time; hence, one after the other you accept only the very first version. Not so, said Rebbi Samuel bar Rav Isaac who said in the name of Rav Huna: “This one shall be a substitute for a burnt offering,” he may retract that within the time for speech. That is, if he wants to retract, there if he wants to add. If one said, “this is heave,” even within the time of speech he cannot retract. A person can be asked about his dedication but nobody can be asked about his heave.
What are we talking about? If he intended it for seed then even one grain of wheat is forbidden. If to mix in, it is forbidden to mix. Rebbi Jacob bar Aḥa, Abba bar Ḥiyya in the name of Rav: He who takes out impurities from his neighbor’s heap has to give him good grain in their stead. Rebbi Yose said, this implies that one is forbidden to mix in; if you say that one is permitted to mix them back in, why require good grain instead?
One might say, this similarly applies to rice, millet, poppy seeds, and sesame! Rebbi Ḥuna bar Ḥiyya said, there it is impossible to recognize. They objected to Ḥuna bar Ḥiyya, was it not stated: He collects it together with his threshing, it turns out that he tithes from his seeds for his vegetable and from his vegetable for his fruits? Rebbi Yose said, Ḥuna bar Ḥiyya confirmed it; Rebbi Jonah, Ḥuna bar Ḥiyya in the name of Samuel: It is written (Deut. 14:22): “Tithe! You should tithe all produce of your seed,” you give one tithe in one year but not two tithes in one year. They objected, does not Egyptian bean require two tithes in one year? Was it not stated: He collects it together with his threshing, it turns out that he tithes from his seeds for his vegetable and from his vegetable for his fruits? Rebbi Zeïra said, it is written (Lev. 25:3): “Six years you shall sow your field and harvest.” Six sowings and six harvests, not six sowings and seven harvests. Rebbi Jonah said, we cannot hold with six but instead hold with seven; so it is: Six sowings and seven harvests, not six sowings and five harvests. They objected, does not Egyptian bean have six sowings and five harvests? As it was stated: He collects it together with his threshing, it turns out that he tithes from his seeds for his vegetable and from his vegetable for his fruits.
Rebbi Jeremiah in the name of Rav: Practice follows Rebbi Meïr. Samuel said, practice follows Rebbi Jehudah. Rebbi Joshua ben Levi said, practice follows Rebbi Simeon. They asked before Rebbi Joḥanan, you, what are you saying? He told them, I only have the Mishnah: “One may move any light except one which was burning on the Sabbath.” Rebbi Simeon ben Laqish instructed in al-Tarabulus, it is permitted to move a small light. Rebbi Ḥelbo and Rebbi Abbahu. Before Rebbi Ḥelbo they did not take away, before Rebbi Abbahu they took away. Rebbi Yasa visited Rebbi Tanḥum bar Ḥiyya. He wanted to remove it before him. He told him, before us? Rebbi Yose the Galilean came before Yose ben Ḥanina; he wanted to take it away, he told him, who permitted you? It is found Rav and Rebbi Joḥanan, who forbid, are one. Rebbi Joshua ben Levi and Rebbi Simeon ben Laqish, who permit, are one. Rebbi Eleazar bar Ḥanina: It happened and they moved a metal lamp instead of a pottery light on the Sabbath. Where do we hold? If following Rebbi Meїr, even the metal lamp should be forbidden. If following Rebbi Simeon, even a pottery light should be permitted. But we are following Rebbi Jehudah since Rebbi Jehudah is the one who said, a pottery light is disgusting, a metal light is not disgusting.
HALAKHAH: Samuel said, one goes out with them because they are like a sandal, and one may enter the Temple Court with them. Rebbi Yannai asked, one goes out with them because they are like sandals, and one may enter the Temple Court with them, because they are not sandals? Rebbi (asked) [Mana] said, instead of asking about Samuel he should have asked about the Mishnah, “its supports are impure by stepping on, one may go out with them on the Sabbath, and one may not enter the Temple Court with them.” Rebbi Mana said, say does its last part not disagree with Samuel? “Its supports are impure by stepping on, one may not go out with them on the Sabbath, and one may not enter the Temple Court with them. Donkey figures are pure and one may go out with them.” What are pure donkey figures? Rebbi Abbahu said, ὄνος κατʹ ὦμον, arm’s donkey.
“If a Jew and a Gentile were travelling by ship and leavened matter was in the Jew’s hand, he sells it to the Gentile or gives it to him as a gift; then he reverts and buys it from him after Passover, on condition that it was an unconditional gift. The Jew may say to the Gentile, instead of buying it for a mina, come and buy it for 200 [denar]. Instead that you buy from a Gentile, come and buy it from a Jew, maybe I shall have need, then I shall buy from you after Passover.”
“If a Jew and a Gentile were travelling by ship and leavened matter was in the Jew’s hand, he sells it to the Gentile or gives it to him as a gift; then he reverts and buys it from him after Passover, on condition that it was an unconditional gift. The Jew may say to the Gentile, instead of buying it for a mina, come and buy it for 200 [denar]. Instead that you buy from a Gentile, come and buy it from a Jew, maybe I shall have need, then I shall buy from you after Passover.”
The rabbis of Caesarea asked: I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that one is liable for it outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, this excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement. Rebbi Jacob bar Zavdi asked before Rebbi Yose. Instead of arguing for absence of liability, argue for liability. I could think that the one who receives or carries [the blood] on leavened matter not be liable. The verse says, sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that for it one is liable outside [the Sanctuary], I also am adding burning of the parts for which one is liable outside. I could think that one who burns parts on leavened matter not be liable. The verse says, and he atones. Since pouring is particular in that it is indispensable for atonement, I also am adding the one who receives or carries who is indispensable for atonement. He said to him, anything equal in both respects instructs; anything not equal in both respects does not instruct. Sacrifice. Since slaughtering for sacrifice is particular in that it is indispensable for atonement and for it one is liable outside [the Sanctuary], this excludes the one who receives or carries on leavened matter for which one is not liable outside; it excludes burning of the parts, which is not indispensable for atonement.
Rebbi Simeon ben Laqish asked, what could He have said instead of will not be deprived? “Shall not eat”? All eating in the Torah is by the volume of an olive, but here by the volume of a date. Rav Hoshaia said, “watch yourself, lest, not be deprived,” would be three warnings. Rebbi Ḥuna said, watch yourself regarding the saying which I said to you, watch yourself in matters of skin disease to be very careful and act, etc. Rebbi Ḥiyya stated: Punishment could [not] have been said about work since it is unnecessary. I could have inferred it from deprivation. [Since for deprivation] which is minor one is liable to extirpation, for work which is major it should be logical that one should be liable for extirpation. Therefore punishment was spelled out for work only to imply a warning preceding it. Since the punishment indicated for work is preceded by a warning, also the punishment indicated for deprivation is preceded by a warning. Rebbi Zeˋira said, this implies that one may infer about an “equal cut” even if it is free only on one side. Rebbi Yudan said, Is that not Rebbi Aqiba’s? And Rebbi Aqiba said, one infers about an “equal cut” even if it is not free.
Rav returned there and saw them taking things lightly and was restrictive with them. A man went to wash a piece of meat in the river. He forgot it and left. Then he went and wanted to sell it. Rav told him, it is forbidden to you, for I am saying the other one was carried away by the river and it brought another piece of carcass meat in its place. A man was carrying meat while walking on the market. There came a vulture, seized it from his hand, and dropped it off. He came back and wanted to sell it. Rav told him, it is forbidden to you, for I am saying that it was carrying carcass meat, dropped it and took the other instead.
A son was born to him on the Ninth of Ave and they did fast. His daughter died on Ḥanukkah and they lit lights. His wife sent and told him, instead that you conquer the barbarians come and conquer the Jews who revolted against you. He intended to come in ten days and came and found them occupied [in the Torah with the verse:] He will carry against you a people from far away, from the ends of the earth, etc. He asked them, with what were you occupied. They answered him, with such-and-such. He said to them, this man is he since he intended to come in ten days but came in five. He surrounded them by legions and killed them. He said to their wives, if you listen to my legions I shall not kill you. They told him, what you did to those on the ground floor do to those on the gallery. He mixed their blood with their blood and the blood flowed in the sea up to Cyprus. At that moment the horn of Israel was trimmed and will not be restituted until the Son of David will come.
It is written, and tear your hearts instead of your garments and return to the Eternal, your God, for He is compassionate and merciful. Rebbi Joshua ben Levi said, if you tear up your hearts in repentance you will not have to tear your garments about your sons or daughters, only about the Eternal, your God. Why? For He is compassionate and merciful, slow in anger, full of love, and sorrow about evil. Rebbi Samuel bar Naḥman in the name of Rebbi Jonathan: It is not written here “slow in one anger” but “slow in anger”. He is slow in anger with the just ones, and slow in anger with the evil ones. Rebbi Aḥa, Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: It is not written here “slow in one anger” but “slow in anger”. He is slow in anger before he starts to collect. Once He starts to collect he is slow to complete His collection. Rebbi Ḥanina said, anybody who says that the All-Merciful is indulgent, his intestines shall dissolve themselves; for He is forbearing and then collects His due. Rebbi Levi said, what means “forbearing”? He is far from being angry. {A parable of} a king who had two violent legions. Said the king, if they dwell with me at the capital, if the people of the capital would anger me they would get up and decimate them. Therefore I shall send them to a faraway place. Then if the people of the capital would anger me, until I shall send for them the people of the capital will pacify me and I will accept their excuses. [So the Holy One, praise to Him, said, anger and rage are angels of destruction. Therefore I shall send them to a faraway place. Therefore if Israel would anger me, until I shall send for them and bring them, Israel will repent and I shall accept their repentance.] That is what is written, they come from a far country, from the ends of heaven, etc. Rebbi Isaac said, not only that but He locked them up. That is what is written, the Eternal opened His storehouse and removed the vessels of his wrath. By the time He opened and He took pains, His mercies take over. It was stated in the name of Rebbi Meïr: For the Eternal left His place, He went from mode to mode. He left the mode of judgement and came to the mode of mercy for Israel.
Instead of inferring from his wife’s sister that all women under incest prohibitions remain prohibited, deduce from his brother’s wife that all women under incest prohibitions become permitted! Rebbi Mana said,one infers two prohibitions from two prohibitions but one does not infer two prohibitions from one prohibition. Rebbi Eleazar in the name of Rebbi Abun: For anything induced by a cause, if the cause is removed the prohibition is removed. But for anything not induced by a cause, if the cause is removed the prohibition remains. What is that? Rebbi Yose ben Rebbi Bun said, e. g., those fifteen categories of women. That you should not say that his daughter is forbidden to him before she is married to his brother; once she is married to his brother she is permitted to him.
Blessed in general and blessed in particular; cursed in general and cursed in particular. Sixteen covenants on every detail, to study, to teach, to keep, and to do; and the same on Sinai and the same in the prairie of Moab. Rebbi Simeon does exclude that of Mount Gerizim and Mount Ebal and instead includes that of the Tent of Meeting. Also Rebbi Simeon did say, there is no single detail in the Torah about which not 576 covenants were concluded. Twelve in blessing, twelve in cursing. Twelve in general, twelve in detail. That makes 48 covenants. To study, to teach, to keep, and to do, that makes 192 covenants. The same on Sinai and the same in the prairie of Moab, that makes 576 covenants. Rebbi Simeon ben Jehudah from the village of Emmaus says in the name of Rebbi Simeon: 603’550. Rebbi says, if one follows the words of Rebbi Simeon ben Jehudah from the village of Emmaus who said in the name of Rebbi Simeon, then there is no single detail in the Torah about which not 48 times 603’550 covenants were concluded.
MISHNAH: And he reads from the beginning of “These are the words” to Šema‘,Šema‘, “And it shall be if you listen,” “tithing you shall tithe,” “when you will have finished tithing,” blessings and curses [and the paragraph of the king], until he finishes the entire paragraph. The benedictions which the High Priest recites, the king recites, except that he substitutes “for the holidays of pilgrimage” instead of “forgiving of sins”.
HALAKHAH: “If a widow’s ketubah was 200,” etc. We understand worth a mina for 200 or worth 200 for a mina. In any case, she made the orphans lose a mina. [If it was worth] a mina [and she sold it] for 200, would the sale not be invalidated as erroneous buy? Explain it that the property increased in value. Rebbi Abin said, this supports Rebbi Simeon ben Laqish, since Rebbi Simeon ben Laqish said, real estate buys are never under the laws of overcharging. Rebbi Joḥanan said, if the transaction was excessive, it comes under the law of overcharging. The Mishnah disagrees with Rebbi Joḥanan: “The following do not fall under the laws of overcharging: Slaves, securities, real estate, and redemptions.” He explains it, unless it was excessive. If he redeemed what was worth a mina by 200, Rebbi Joḥanan said, it is not redeemed, but Rebbi Simeon ben Laqish said, it is redeemed. A baralta disagrees with Rebbi Joḥanan: If he said, this toga instead of this donkey, the latter becomes profane. And its end disagrees with Rebbi Simeon ben Laqish: It is necessary to compute the value. Rebbi Yose said, the baraita itself implies that it is necessary to compute the value. Where do they disagree? To bring [a sacrifice to atone for] larceny. Rebbi Joḥanan said, he has to bring a sacrifice for larceny; Rebbi Simeon ben Laqish said, he does not have to bring a sacrifice for larceny.
“This one can come and eat, but Rebbi Yose forbids.” What is Rebbi Yose’s reason? Because his vow preceded his abandonment. Therefore, not if his abandonment preceded his vow. They asked before Rebbi Yose: What is the difference if his vow preceded his abandonment? He said to them, it did not occur to him to forbid what he abandoned. Rebbi Jonah said, so they asked before him: That means, not if it applies to a single person? But did we not state: “This one can come and eat, but Rebbi Yose forbids”? He said to them, it did not occur to him to forbid what he abandoned. Rebbi Jonah, Rebbi Abba, Rebbi Ḥiyya, in the name of Rebbi Simeon ben Joṣadaq: If somebody abandons his field to ten persons he cannot retract. Rebbi Yose said, that follows Rebbi Meïr. Rebbi Mana asked: When you said, “to three,” [did you not mean] “in the presence of three”? Instead of asking about Rebbi Meïr, ask about Rebbi Yose! When you said, “to ten,” [did you not mean] “in the presence of ten”? He said to him, if he abandoned it before two persons, he can retract and it remains subject to tithes. If he abandoned it before three persons, he cannot retract and it is free from tithes.
Rebbi Aḥa: Rebbi Immi said that Rebbi Yose ben Ḥanina asked: May his bird be eaten when its neck was broken? Instead of asking about a bird whose neck was broken, why do you not ask about a slaughtered bird? There is one doubt, here are two doubts. Rebbi Mani said, here also it is one doubt, as it was stated: One who perforates or tears out is not guilty because of profane slaughter in the Temple courtyard. The rabbis of Caesarea in the name of Rebbi Yose ben Ḥanina: There is not even one doubt, following him who says that slaughtering birds is not clear from the Torah: “They spread them a spread,” they spread out slaughtered [birds].
MISHNAH: If anything is given instead of money, if one entered in possession, the other is obligated for its exchange. How is this? If an ox was exchanged for a cow, or a donkey for an ox, if one entered in possession, the other is obligated for its exchange. Possession of Heaven is by money, possession of an individual by taking hold. A promise to Heaven is like delivery to an individual.
HALAKHAH: “If anything is given instead of money,” etc. There, we have stated: “This is the principle: All movables acquire one another.” Rebbi Abba, Rav Ḥuna in the name of Rav: Even heaps among heaps. Rebbi Eleazar said to him, we have stated only: “If anything is given instead of money,” anything that needs estimation. It turns out that Rebbi Abba follows Rebbi Joḥanan and Rebbi Eleazar his own opinion, as we have stated there: “Brothers having common property who are obligated for agio are free from animal tithe, but if they are obligated for animal tithe they are free from agio.” Rebbi Eleazar said, only if they exchanged kid goats against rams and rams against kid goats. But if they exchanged kid goats against kid goats and rams against rams, that was [the recipient’s] part from the first moment. Rebbi Joḥanan said, even if they exchanged kid goats against kid goats and rams against rams, they are buyers. But we have stated there: “The buyer and the recipient of a gift are free from animal tithe. Brothers having common property who are obligated for agio are free from animal tithe.” When they split and then joined again. “But if they are obligated for animal tithe they are free from agio.” If they never split.
HALAKHAH: “If anything is given instead of money,” etc. There, we have stated: “This is the principle: All movables acquire one another.” Rebbi Abba, Rav Ḥuna in the name of Rav: Even heaps among heaps. Rebbi Eleazar said to him, we have stated only: “If anything is given instead of money,” anything that needs estimation. It turns out that Rebbi Abba follows Rebbi Joḥanan and Rebbi Eleazar his own opinion, as we have stated there: “Brothers having common property who are obligated for agio are free from animal tithe, but if they are obligated for animal tithe they are free from agio.” Rebbi Eleazar said, only if they exchanged kid goats against rams and rams against kid goats. But if they exchanged kid goats against kid goats and rams against rams, that was [the recipient’s] part from the first moment. Rebbi Joḥanan said, even if they exchanged kid goats against kid goats and rams against rams, they are buyers. But we have stated there: “The buyer and the recipient of a gift are free from animal tithe. Brothers having common property who are obligated for agio are free from animal tithe.” When they split and then joined again. “But if they are obligated for animal tithe they are free from agio.” If they never split.
HALAKHAH: “If somebody says to a woman, be preliminarily married to me,” etc. Rav said, we deal with the case that he gave her a peruṭah’s worth. Rebbi Immi asked (before Rebbi): Do we not always deal with the case that he gave her a peruṭah’s worth? But so it is: “By what I shall speak for you to the government; if he did speak for her to the government for a peruṭah’s worth she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married.” “By what I shall work for you as a worker; if he did work for her as a worker for a peruṭah’s worth, she is preliminarily married, otherwise she is not preliminarily married.” Rebbi Abba in the name of Rav: Only if she set aside a tetradrachma in her chest for him. With what did he effectuate the preliminary marriage? As we have stated there: “If anything is bartered instead of money, if one party entered in possession, the other is obligated for its trade-in.”
MISHNAH: If it was handed over to an unpaid trustee, or a borrower, or a paid trustee, or a lessee, they entered instead of the owner; a notorious animal pays full damages, a tame one half damages. If he tied it down with a rope and locked it in as he should, if then it broke out and caused damage he is liable whether tame or notorious. Rebbi Jehudah says, for the tame he is liable, for the notorious he is not liable since it was said: “if its owner would not guard it,” but it was guarded. Rebbi Eliezer says, this one can be guarded only by the knife.
There, we have stated: If anything is given instead of money, if one entered in possession, the other is obligated for its exchange. Rebbi Joḥanan said, they stated this only about an ox for a cow, or a donkey for an ox; but heap against heap one did not acquire. Rav Jeremiah in the name of Rav: Even heaps among heaps he did acquire. Rebbi Abba bar Mina in the name of Rav: One who exchanged אברוקלון against אמברוקלון did acquire.
A person brought a suit before Rav Huna, He told him, bring me a person who climbs the date palm instead of me.
Their roasted egg, Bar Qappara permitted, Ḥizqiah forbade. So far if it was roasted intentionally. If it was roasted unintentionally? Let us hear from the following: There was a fire in an under-growth of reeds and a swamp of date palms where there were locusts which were roasted. The case came before Rebbi Mana, who forbade them. Rebbi Abbahu said, because of admixture of impure locusts. Rebbi Yose ben Rebbi Abun said, and this is of the stringencies of Rav. Rav returned there and saw them taking things lightly and was restrictive with them. A man was carrying meat while walking on the market. There came a vulture, seized it from his hand, and it dropped off under him. He went and wanted to sell it. Rav told him, it is forbidden to you, for I am saying that it was carrying carcass meat, dropped it and took the other instead. A man went to wash a piece of meat in the river. He forgot it and left. Then he went and wanted to sell it. Rav told him, it is forbidden to you, for I am saying the other one was carried away by the river and it brought another piece of carcass meat in its place.
MISHNAH: “We testify against this man that he owes another 1’000 denars payable within 30 days” but he says, within ten years. One estimates how much a person would be willing to pay to have 1’000 denars at his disposal to return them after ten years instead of returning them after thirty days. “We testify against this man that he owes another 200 denars” and they are found to be plotting, they are flogged and have to pay since the title which brings him to flogging is not the one which brings him to restitution, the words of Rebbi Ṃeïr. But the Sages say, anybody who pays is not flogged. “We testify against this man that he is liable to be flogged 40 lashes” and they are found plotting, they are whipped 80 because of do not testify against your neighbor as a false witness and because of do to him as he plotted to do to his neighbor, the words of Rebbi Ṃeïr. But the Sages say, they only are flogged 40 times. One distributes money but one does not distribute floggings. How? If they testified that he owes another person 200 denars and were found plotting, one distributes between them. If they testified that he is liable to be flogged 40 lashes and were found plotting, each one of them is flogged 40 lashes.
Rebbi Yose ben Rebbi Abun in the name of Rav: If somebody gives a loan to a person on condition that the Sabbatical not remit it, the Sabbatical does not remit it, as we have stated: “to return them after ten years instead of returning them after thirty days”. Are there ten years without a Sabbatical? Rebbi Huna said, Rav Naḥman and Rav Sheshet disagreed. One of them said, if the loan was given on a pledge; but the other said, if he writes him a prozbul.
Rebbi Joḥanan said, Rebbi Eliezer said this only because of his extirpation. Rebbi Hoshaia asked: If so, then even for a fixed [sacrifice]? Rebbi Jonah said, Rebbi Hoshaia is of the opinion that he is uprooted from the entire paragraph; but Rebbi Eliezer treats him like a rich commoner. Rebbi Mana said, if Rebbi Eliezer treats him like a rich commoner, then also for hearing a sound, or expression of the lips, as it was stated: Rebbi (Eleazar) [Eliezer] and the Sages did not differ about hearing a sound, or expression of the lips, that he does not bring a male goat but a she-goat. About what did they differ? About impurity of the Sanctuary and its sancta, where Rebbi Eliezer says since he is subject to extirpation why should he not bring a male goat instead of a she-goat? They objected: Is there not the Anointed in the case of idolatry where he does not bring a male goat but a she-goat.
Rebbi Isaac asked: Is it the same with the eating of half loaves? Rebbi Yose said, this question of Rebbi Isaac is nothing. (Is it written) [Does] the matter depend on eating half loaves? If one ate the volume of half an olive during the time allotted for this half loaf and another volume of half an olive during the time allotted for that half loaf, is that anything? If one ate the volume of several olives during times allotted for several half-loaves in one oblivion, he is liable only for one [sacrifice]. The rabbis of Caesarea say, instead of comparing it to kinds of fat, why not compare it to [the laws of] Sabbath? If he wove a single thread for one cloth and a single thread for another cloth, is that anything? If he wove several threads for several pieces of cloth in one oblivion, he is liable only for one [sacrifice]. Was there not an obligation for a sacrifice in the meantime, and you say that they are counted together? Rebbi Abun said, there it is about the obligation of a sacrifice; but here [a change] of sacrifice.
Rebbi Ḥaggai said in the name of Rebbi Ḥanina: A colleague of the rabbis objected to the position of Rebbi Meïr: If she miscarried the likeness of a raven and he stands on the top of a tree, can one say to him, come and give ḥalîṣah or marry in levirate? Rebbi Mana told him, instead of objecting to Rebbi Meïr, object to the rabbis! Since Rebbi Yasa said in the name of Rebbi Joḥanan, if his entire body is human and only his face is animal, he is not counted as a child. If his entire body is animal and only his face is human, he is counted as a child. If his entire body is human and only his face is animal, when he is standing reading the Torah one may tell him, come to be slaughtered. If his entire body is animal and only his face is human, when he is ploughing the field one may tell him, come and give ḥalîṣah or marry in levirate!
The Babylonian Talmud
[He declares] that its purpose is to exclude the following night ; for it might have occurred to thee to say that since the Paschal offering belongs to the class of things holy in a minor degree, and peace offerings are in the same category, as the peace offerings might be eaten within two days and a night, so also the Paschal offering might be eaten two nights instead of two days, and therefore might be eaten any time during two nights and one day ! Therefore it informs us "in that night," i.e. it must be eaten that night and no other.
But in the case of the words "I make peace and create evil" (Is. xlv. 7), do we say them as they are written? It is written "evil," but [in the prayer] we say "all things" ! It is an euphemism. Then in the former instance, let us [in the prayer] also use "brightness" [instead of "darkness"] as an euphemism !
For there is a teaching : "Then she shall be cleared, and shall conceive seed" — this teaches that if she had been barren she now conceives; these are the words of R. Ishmael. R. 'Akiba said to him : In that case, all barren women will go and lay themselves under suspicion, and she who has not done wrong [after receiving the waters] will conceive ! Nay, it teaches, that if she usually gave birth in pain, she now gives birth with ease ; that she will have tall children instead of short, fair instead of dark, two instead of one.
For there is a teaching : "Then she shall be cleared, and shall conceive seed" — this teaches that if she had been barren she now conceives; these are the words of R. Ishmael. R. 'Akiba said to him : In that case, all barren women will go and lay themselves under suspicion, and she who has not done wrong [after receiving the waters] will conceive ! Nay, it teaches, that if she usually gave birth in pain, she now gives birth with ease ; that she will have tall children instead of short, fair instead of dark, two instead of one.
For there is a teaching : "Then she shall be cleared, and shall conceive seed" — this teaches that if she had been barren she now conceives; these are the words of R. Ishmael. R. 'Akiba said to him : In that case, all barren women will go and lay themselves under suspicion, and she who has not done wrong [after receiving the waters] will conceive ! Nay, it teaches, that if she usually gave birth in pain, she now gives birth with ease ; that she will have tall children instead of short, fair instead of dark, two instead of one.
But if [the wheaten-flour] have another and higher value, should we no longer use the benediction "...Who createst the fruit of the ground," but say instead "...By Whose word all things exist"? And lo, R. Zera said in the name of Rab Mattena in the name of Samuel : Over raw cabbage and barley-flour we use the benediction "...By Whose word all things exist"; is it not then to be supposed that wheaten-flour requires the benediction "...Who createst the fruit of the ground"?
It is quite right according to him who says it was a face ; that is what is written, "He closed up the place with flesh instead thereof " (ibid. ii. 21). But according to him who said it was a tail, what means "He closed up the place with flesh instead thereof"? R. Jeremiah (other versions : Rab Zebid ; Rab Nahman b. Isaac) said : That was only necessary in the place of the wound.
It is quite right according to him who says it was a face ; that is what is written, "He closed up the place with flesh instead thereof " (ibid. ii. 21). But according to him who said it was a tail, what means "He closed up the place with flesh instead thereof"? R. Jeremiah (other versions : Rab Zebid ; Rab Nahman b. Isaac) said : That was only necessary in the place of the wound.
Nor may one enter the Temple Mount with his staff"...; nor may he use it as a short cut [koppendaria]. What means koppendaria? Raba said : A short cut, as the word implies. But Rab Hanna b. Adda said in the name of Rab Samma b. R. Mari: It is as people say, "Instead of going round the row of houses, I will go through it" Rab Nahman said in the name of Rabbah b. Abbuha: If one enters a Synagogue not for the purpose of making it a short cut, he may use it in that manner.
and I say that with reference to the Temple Mount where [the wearing of] a shoe is forbidden, let one derive [the prohibition against expectoration] from a shoe; but with reference to the Synagogue where one is permitted [to wear] shoes, instead of deriving permission [to expectorate, by analogy] from a shoe, let him derive a prohibition [against expectoration, by analogy] from the short cut !
Abaye said to him, If so, [instead of] R. Eliezer says, whether it is small or large, it ought to read, Whether it is large or small?
And the other? He deduces it from [the use of the form] kerituth [instead of that of] karet. And the others? They do not expound [the difference between] keritut and karet.
These words apply during the seven days [of Sukkot], but after the seven[-day period], he should return the beam itself. But if he connected it in plaster, and even if it is after the seven[-day period], he should also return the value [instead of the beam].
A Master said, "If he did not find an Etrog, he should not bring: not a pomegranate, not a quince, and not any other thing." This is obvious[! Why would any other fruit be acceptable?]! You might have said, "We should bring it so that the instruction regarding the Etrog will not be forgotten." We learn from the [above statement], that sometimes destruction comes from this [as people will forget the Etrog and bring this new fruit instead].
It was necessary to teach the instance of the eve Shabbat during Hol Hamoed in order to teach us that the law is in agreement with R. Eliezer b. Jacob. Did he say let it teach one case instead of the other? [The question in fact was] let this one and that one be taught? [The Tanna of our Mishnah] might mentioned some and omitted others. But what else did he omit to justify this omission also?
3. These are the additional benedictions: the Zikrōnōt, the Shōfārōt, and Psalms 120, 121, 130, 102. R. Judah said, he does not have to recite the Zikrōnōt and the Shōfārōt, but, instead, he recites the passages: I Kings, 8. 37-41, and Jer., 14. 1-10. To each of these six he adds the appropriate concluding eulogy.
It was reported: R. Ḥiyya b. 'Ashi said in the name of Rab, the law is in accordance with R. Jose, but Samuel said, it is in accordance with R. Meir. Did Samuel say so? Is it not stated in a Baraita: R. Simeon b. Gamaliel said: Why is the word behon (בהון = on them) used (in the Scroll of Fasts) twice in succession? In order to indicate that the prohibition applies only to the days specified, but not to the days immediately preceding or following them—to which Samuel remarked that the law is in accordance with R. Simeon b. Gamaliel! Answer: Originally Samuel was of the opinion that there was no authority as lenient in the matter as was R. Meir, and therefore he said that the law is in accordance with R. Meir, but when he heard of the view of R. Simeon b. Gamaliel, who is still more lenient, he said, the law is in accordance with R. Simeon b. Gamaliel. Bali, too, said in the name of R. Ḥiyya b. 'Abba, who had it from R. Johanan: The law is in accordance with R. Jose, whereupon R. Ḥiyya b. Abba said to Bali, I must inform you that when R. Johanan said the law is in accordance with R. Jose, he referred only to those days on which the Scroll of Fasts forbids fasting (but not mourning). Did R. Johanan say so? Did he not say, the law always follows the anonymous opinion of a Mishnah? Now, we read in an anonymous Mishnah: Although it has been decided that under certain circumstances the Megillah of Esther should be read several days before, instead of after, Purim,
R. Eleazar was asked, how long must a rainfall last without our being allowed to pray for its cessation? "Until," he replied, "a man can sit on the Ḳeren 'Ofel and have his foot dabble in the water." Did not another Baraita teach "hand" (instead of feet)? Said 'Abbayi, by saying "foot" the situation is so conceived that the man could also wash his hands while sitting there. Said Rabbah b. Bar Ḥanah: I saw that place, and [while I was standing on it], an Arab riding on a camel and holding a spear in his hand passed beneath me, and he looked to me as small as a flax worm.
We read in a Baraita: R. Simeon ben Eleazar said, Not a hand-breadth of rain comes from above, but that the deep below comes up to meet it with two hand-breadths. But did we not read three hand-breadths (instead of two)? There is no contradiction, for one passage refers to tilled ground and the other to fallow ground.
On the first day of the week they read Genesis, 1, verses 1-8. It was taught: The portion "In the beginning" (Gen., 1. 1-5) was divided between two readers, but the portion "Let there be a firmament" (ibid., 6-8) was read by one. It is quite correct that "Let there be a firmament" should be recited by one, because it contains only three verses, but how could "In the beginning," which has only five verses, be divided into two? Was it not taught in a Mishnah that no one who is called up to read in the Torah should read less than three verses? Rab answered this by declaring that the second reader goes back (repeats verse 3), while Samuel said that he divides the third verse into two halves. Why does Rab advise to go back instead of dividing? Because he holds that we must not divide any verse that has not been divided by Moses. Samuel, however, holds that we may divide. But did not R. Ḥanina, the Bible teacher, say: I had much difficulty with R. Ḥanina the Great, who did not allow me to divide a verse in two, except for little school children, because it was for educational purposes? Answer: Samuel is of the opinion that as division was allowed for children by reason of necessity, it is allowed here also by reason of necessity. But why does Samuel insist upon division, instead of advising to go back? Because of the apprehension that those who come in or leave the synagogue (while the third verse is being read) will misjudge the situation. An objection was raised from the following: A portion containing six verses must be divided between two readers, but if it contains only five verses, it should all be read by one person. If, however, the first reader reads only three, the second should read the two remaining verses and an additional verse from the immediately following portion. Others, however, say that the second reader must take three additional verses from the following portion, because one should never begin a portion unless he reads at least three verses. Now (according to Rab who advises to go back), this Baraita, too, ought to teach that the second reader should go back? Answer: This Baraita offers an entirely different case, where the second reader
On the first day of the week they read Genesis, 1, verses 1-8. It was taught: The portion "In the beginning" (Gen., 1. 1-5) was divided between two readers, but the portion "Let there be a firmament" (ibid., 6-8) was read by one. It is quite correct that "Let there be a firmament" should be recited by one, because it contains only three verses, but how could "In the beginning," which has only five verses, be divided into two? Was it not taught in a Mishnah that no one who is called up to read in the Torah should read less than three verses? Rab answered this by declaring that the second reader goes back (repeats verse 3), while Samuel said that he divides the third verse into two halves. Why does Rab advise to go back instead of dividing? Because he holds that we must not divide any verse that has not been divided by Moses. Samuel, however, holds that we may divide. But did not R. Ḥanina, the Bible teacher, say: I had much difficulty with R. Ḥanina the Great, who did not allow me to divide a verse in two, except for little school children, because it was for educational purposes? Answer: Samuel is of the opinion that as division was allowed for children by reason of necessity, it is allowed here also by reason of necessity. But why does Samuel insist upon division, instead of advising to go back? Because of the apprehension that those who come in or leave the synagogue (while the third verse is being read) will misjudge the situation. An objection was raised from the following: A portion containing six verses must be divided between two readers, but if it contains only five verses, it should all be read by one person. If, however, the first reader reads only three, the second should read the two remaining verses and an additional verse from the immediately following portion. Others, however, say that the second reader must take three additional verses from the following portion, because one should never begin a portion unless he reads at least three verses. Now (according to Rab who advises to go back), this Baraita, too, ought to teach that the second reader should go back? Answer: This Baraita offers an entirely different case, where the second reader
Samuel b. Nahmani opened his discourse on this section from here: “Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle” (Isaiah 55:13):
Samuel b. Nahmani opened his discourse on this section from here: “Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle” (Isaiah 55:13):
“Instead of the thorn”: instead of the wicked Haman who put himself up as an object of worship, as it is written, “And upon all thorns and upon all brambles” (Isaiah 7:19) “shall come up the cypress”: this is Mordecai who was called the chief of all spices, as it is said, “And you shall take for yourself the chief spices, flowing myrrh (mor)” (Exodus 30:23), which we translate [in Aramaic],
“Instead of the thorn”: instead of the wicked Haman who put himself up as an object of worship, as it is written, “And upon all thorns and upon all brambles” (Isaiah 7:19) “shall come up the cypress”: this is Mordecai who was called the chief of all spices, as it is said, “And you shall take for yourself the chief spices, flowing myrrh (mor)” (Exodus 30:23), which we translate [in Aramaic],
“Instead of the brier”: instead of the wicked Vashti, the daughter of the wicked Nebuchadnezzar who burned the ceiling of the house of the Lord; as it is written, “Its top was gold” (Song of Songs 3:10), “the myrtle shall come up”: this is the virtuous Esther who is called Hadassah, as it is said, “And he brought up Hadassah” (Esther 2:7).
“Instead of the brier”: instead of the wicked Vashti, the daughter of the wicked Nebuchadnezzar who burned the ceiling of the house of the Lord; as it is written, “Its top was gold” (Song of Songs 3:10), “the myrtle shall come up”: this is the virtuous Esther who is called Hadassah, as it is said, “And he brought up Hadassah” (Esther 2:7).
One who uses euphemisms in the portion dealing with forbidden marriages, he is silenced. If he says, [instead of] “And you shall not give any of your seed to be passed to Moloch,” (Leviticus 18:21) “You shall not give [your seed] to pass to a Gentile woman,” he silenced with a rebuke.
If he says, [instead of] “And you shall not give any of your seed…”. In the school of R. Ishmael it was stated: The verse speaks of an Israelite who has intercourse with a Gentile woman and gives birth through a son for idolatry.
It should not be used as a short cut [kapandria]. What is kapandria? Rava said: Kapandaria is as its name implies.... What does its name imply? As if one were to say, Instead of going round the building [makifna adare], I will enter here.
that ye touch not the table. All the vessels that were in the sanctuary had second and third sets, so that, if the first became unclean, they might bring the second instead of them. All the vessels which were in the sanctuary were subject to dipping, except the altar of gold and the altar of bronze, because that they were like the floor. These are the words of R. Eliezer. But wise men say, Because they were overlaid.
We assess how much one would pay for the loan to be in thirty days instead of ten years.
R' Kahana responds, We assess how much a person would give to have the one thousand zuz in his hand in thirty days instead of ten years. If you were to say the Sabbatical year cancels all debts, then the false witnesses would have to pay the whole debt.
R' Kahana said, we also learnt, 'We assess how much he would pay to have the thousand zuz in his possession in thirty days instead of a ten years.' and if you were to say that the Sabbatical cancels the loan, the witnesses would have to pay the whole debt.
Acting willfully is obvious! He is liable for death!? (Rather) Rava said: Say [instead: “Through error”] excludes the one who says it is permitted [to do a prohibited action]. Abaye said to him: If he is one who says it is permitted, [then he falls into the category of] one who had no choice. [Rava] said to him: It is because I say that the one who said it is permitted [falls into the category of] one who was grossly negligent.
There are those that teach this on the following (Rava's statement, instead of being related to inadvertent killing will now be compared to laws of shemitah). "From the reaping and the plowing you shall rest" (Exodus 34:21). Rabbi Akiva says the text did not need to speak of reaping and plowing of the seventh year as it already said, "your field, do not plant and your vineyard do not prune" (Leviticus 25:4). Rather, it is teaching (the first verse) that even the plowing of the year before shemitah (is forbidden as its produce) will go into the 7th year and the (sanctity of shemitah is applied) for the reaping of the 7th year that will go out (continue to grow) after the 7th year.
The Roman Missal
[At mass for the dead, instead of saying: miserére nobis, he says: dona eis réquiem, rest. And the third time he adds, sempitérnam, everlasting.]
[In Paschal time, instead of the above Antiphon, the following is sung, and Alleluia is added to the first V. and R.]
Lesson. Genesis, xxvii. 6—40. In those days, Rebecca said to her son Jacob, I heard thy father talking with Esau thy brother, and saying to him, Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die. Now, therefore, my son, follow my counsel; and go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth; which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die. And he answered her, Thou knowest that Esau my brother is a hairy man, and I am smooth: if my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing. And his mother said to him, Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said. He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked; and she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her; and the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck; and she gave him the savoury meat, and delivered him bread, that she had baked. Which when he had carried in, he said, My father? But he answered, I hear. Who art thou, my son? And Jacob said, I am Esau thy first-born: I have done as thou didst command me: arise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me. And Isaac said to his son, How couldst thou find it so quickly, my son? He answered, It was the will of God that what I sought came quickly in my way: and Isaac said, Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau or not. He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said, The voice indeed is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau; and he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder: then blessing him, he said, Art thou my son Esau? He answered, I am. Then he said, Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee; and when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk, he said to him, Come near me, and give me a kiss, my son. He came near, and kissed him; and immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said, Behold the smell of my son is as the smell of a plentiful field which the Lord hath blessed. God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine; and let people serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee, and let him that blesseth thee be filled with blessings. Isaac had scarce ended his words, when Jacob being now gone out abroad, Esau came, and brought in to his father meats made of what he had taken in hunting, saying, Arise, my father, and eat of thy son's venison, that thy soul may bless me. And Isaac said to him, Why! who art thou? He answered, I am thy first-born son, Esau. Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said, Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed. Esau having heard his father's words, roared out with a great cry; and being in a great consternation, said, Bless me also, my father: and he said, Thy brother came deceitfully, and got thy blessing. But he said again, Rightly is his name called Jacob, for he hath supplanted me lo this second time; my first birth-right he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father, Hast thou not reserved me also a blessing? Isaac answered, I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son? and Esau said to him, Hast thou only one blessing, father? I beseech thee, bless me also; and when he wept with a loud cry, Isaac being moved, said to him, In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above, shall thy blessing be.
In those days, God tempted Abraham, and said to him, Abraham, Abraham: and he answered, Here I am. He said to him, Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision; and there thou shalt offer him for an holocaust upon one of the mountains which I will shew thee. So Abraham rising up in the night, saddled his ass, and took with him two young men, and Isaac his son; and when he had cut wood for the holocaust, he went his way to the place which God had commanded him. And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off; and he said to his young men, Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you. And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son: and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together, Isaac said to his father, My father; and he answered, What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood, where is the victim for the holocaust? And Abraham said, God will provide himself a victim for a holocaust, my son. So they went on together; and they came to the place which God had shewed him, where he built an altar and laid the wood in order upon it; and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood: and he put forth his hand, and took the sword to sacrifice his son. And behold an Angel of the Lord from heaven called to him, saying, Abraham, Abraham; and he answered, Here I am. And he said to him, Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him; now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake. Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram amongst the briars, sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son. And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said, In the mountain the Lord will see. And the Angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying, By my ownself have I sworn, saith the Lord; because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake; I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies, and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice. Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
Lesson. Wisdom v. 16—20. But the just shall live for evermore, and their reward is with the Lord, and the care of them with the Most High. Therefore shall they receive a kingdom of glory, and a crown of beauty at the hand of the Lord: for with his right hand he will cover them, and with his holy arm he will defend them; and his zeal will take armour, and he will arm the creature for the revenge of his enemies. He will put on justice as a breastplate, and will take true judgment instead of a helmet; he will take equity for an invincible shield.
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]
[After Septuagesima, instead of the Alleluia and Verse, the following is said:]